In Germany, for example, only 3 percent have written or maintained a blog while in France the percentage is 12 percent.
例如，在德国进行过博客写作或维护的人数只有3%；而在法国，这个百分数则达到了12%。
German consumer confidence reached 18-month highs in August, while in France, consumer spending fell by 1.6% in the same month.
德国8月消费者信心指数升至18个月高点，而法国当月消费者支出则减少1.6%。
While in France the supervision of education puts emphasis on the supervision of teaching, which has improved the quality of teaching.
而法国则把教育督导重点放在督学上，从而促进了教学质量的提高。
For the largest European banking markets, only France has enjoyed an increase in its share of profits, while its asset share declined slightly.
拿最大的欧洲银行市场来说，仅法国在每股利润有所增长，而每股资产略微下降。
In France, 230 women a year discover their pregnancy only while giving birth.
法国，每年有230名妇女在生产的时候才发现自己怀孕了。
While artists born after 1945 account for almost 10 per cent of global sales, they represent just 2.8 per cent of the market in France, the report states.
报告称，1945年以后出生的艺术家约占全球销售的10%，但他们在法国市场所占的比例仅有2.8%。
While Arthur was fighting Lancelot in France, Modred seized his kingdom and attempted to marry Guinevere.
正当亚瑟在法国与朗斯洛作战时，莫德·雷德篡夺了王位，甚至要娶圭内维尔为妻。
More than 80% of those polled in France favoured spending cuts, while only 8% supported tax increases.
超过80%的法国调查对象支持减少开支，然而只有8%的人同意提高税率。
The Soviet shadow had swept across Eastern Europe, while in the West, America, Britain, and France took stock of their losses and pondered how the world might be remade.
苏联的影响已席卷东欧；而在西方，美国、英国和法国还在盘点自己的损失，并考虑如何重建这个世界。
While France has so far narrowly escaped a recession - which is defined as two successive periods of negative growth - it is widely expected to be in recession next year.
尽管法国到目前为止躲过了一场经济衰退，人们普遍预期法国在明年会陷入衰退。
Between 2000 and 2008 unit Labour costs declined by 1.4% a year in Germany while rising by nearly 1% a year in France and Britain.
在2000年到2008年之间，德国单位劳动力成本每年降低1.4%，而法国和英国则平均每年上升1%。
While McDonald's continues to work on improving its image in France, Marcotte-Jervoe says that "it now considers itself a more welcome part of French society."
麦当劳还在继续努力提升在法国的形象，玛科特-杰沃表示：“现在麦当劳在法国社会更受欢迎了。”
The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.
美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。 正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。
He never studied French; what he knows he picked up while living in France.
他从来没有学过法文；他所知道的是他住在法国的时候听会的。
In America, with its weak social safety net and limited student aid, students are far more likely than their counterparts in, say, France to hold part-time jobs while still attending classes.
由于脆弱的社会保证体系以及有限的助学金，美国的大学生比起其他国家的大学生，更可能在课外从事兼职工作。
For example, 60% of survey respondents in France said they went online “always” or “often” to compare travel prices, while 56% researched accommodation and 54% used the Web to choose a destination.
举例来说，60%的法国受访者这表示他们“一直”或“经常”通过互联网比较不同的旅游产品价格，有56%的搜索是关于住宿资讯，有54%的受访者则运用互联网选择旅游目的地。
The popularity of civil unions in France demonstrates that couples are eager to be recognized and take responsibility, even while avoiding cultural, religious or family pressure to marry.
法国民间婚姻的流行证明了配偶渴望被认知、担负起责任，但他们避免因文化、信仰后者家庭压力而导致的婚姻。
France has said that it will follow Britain's lead in imposing a bonus tax, while Greece has promised a 90% levy (Athens is not renowned as a global financial hub).
法国也说了它将跟随英国的脚步施加红利税，希腊也承诺了90%的征税(雅典还没有享有国际金融中心的声誉)。
While on vacation in France, she even brought along special UV-blocking drapes to prevent the sun from sneaking into her hotel room.
在法国度假时，她还带来了特殊的防紫外线窗帘，以防止太阳潜入她的酒店房间。
While most countries in the world are slowly improving their English proficiency skills, France is one of the few nations where standards are actually declining, a new study has revealed.
一项新研究指出，当世界上多数国家在慢慢提高国民英语水平的时候，少数几个国家却降低了对英语水平的要求标准，法国则位列其中。
It was broadly stable in Japan, Italy and the United Kingdom, while it declined markedly in France.
在日本、意大利和英国，这一系数明显稳定，而在法国明显下降。
While it may look like one of the more secure Bridges in the collection, the Millau Viaduct in France is so high it is often above the clouds.
虽然这座桥在照片中看起来貌似安全，但法国的这座高架桥在是如此之高，看似高耸至云层之上。
While it may look like one of the more secure Bridges in the collection, the Millau Viaduct in France is so high it is often above the clouds.
虽然这座桥在照片中看起来貌似安全，但法国的这座高架桥在是如此之高，看似高耸至云层之上。
应用推荐