Their study explains for the first time why men's fourth fingers are usually longer than their index fingers, while for women it is the other way round.
这一研究第一次解释了为什么男人们的无名指通常比食指要长，而女人们的手指则相反。
Some people believe that women should play an equal role with men in a country police force or military force, while others think women are not suitable for these kinds of jobs.
一些人认为女性应该在国家警察机关或军队中扮演与男性平等的角色，而另一些人认为女性不适合做这类工作。
He found that while women face more stigma, both genders give the same reasons for not having kids.
他发现，虽然女人面对更多不利因素，但对于不要孩子，两性都给出同样的原因。
Men go to work for money while women do it because they enjoy the sense of achievement, a study has found.
最近一项研究发现，男人工作为挣钱，而女人工作，更多为了享受那份成就感。
Sierra Leone has the shortest life expectancy for men, just 39, while Afghan men live to 41 and women to 42 on average.
塞拉利昂的男性预期寿命最短，只有39岁；而阿富汗的男性和女性预期寿命分别为41岁和42岁。
For example, men do score better at tasks that involve orienting objects in space, while women do better at language tests [source: Kolata].
例如，男性在设计太空定位物体的课题中会取得高分，而女性在语言课程方面会做得很棒。
From an evolutionary standpoint, this makes sense because men are looking to improve their gene pool while women are looking for men who will help to support their children.
从进化论的角度上说，这是因为男人再寻找机会来扩大他们的基因库而女人则在寻找能帮她们抚养孩子的另一半。
Angela: For many women it takes a while to trust a man since they want to avoid getting hurt.
安吉拉：对很多女性来说，为了避免感情的伤害她们需要一段时间的相处才能信任一个男人。
While Frazetta’s record album art often explored the mythos of the medieval barbarian, he is perhaps better known for his portrayal of women.
虽然弗雷泽塔的唱片专辑封面艺术经常描绘中世纪野蛮神话，也许他更知名是因为他所画的女人形象。
The area of the brain active while resting (the "default mode network") is more active for women than men.
休息时，女性的大脑活动（所谓的“默认模式网络”）比男性更为活跃。
That is why many women are prepared to work for only a small net return while their children are young.
这也是为什么很多女性在孩子还小的时候，就算纯收益不高，也准备重返职场的原因。
It was shameful for women to marry more than once while it was easy for men to take one or more concubines.
超过一次结婚的妇女被认为是可耻的，可是对男人来说，却很容易纳好多个小妾。
While it may improve symptoms for some women, the phytoestrogens (plant estrogens) that may help relieve hot flashes may also increase the risk of breast cancer.
然而它能改善很多女士的面色，植物雌激素(植物的雌性激素)可以帮助引起乳癌危险的潮热的降低。
Japan experts said that during economic crisis, single women tend to get married for financial security, while men tend to delay marriage until they can afford it.
一位日本专家说，在经济低迷的艰难时期，单身女性通常希望尽快结婚以确保财务稳定；而男性通常会延迟结婚，直至他们能负担之时。
Part of the problem: for women, success and likability are negatively correlated, while the correlation is positive for men.
问题部分在于：对于男人来说，成功和可爱程度往往成正比；而对于女人来说，成功和可爱程度却是成反比的。
For men, Denzel Washington is their favorite while women cite Tom Hanks as their favorite.
男性更喜欢丹泽尔·华盛顿，而女性更青睐汤姆？
While life expectancy is higher for women than men in most countries, a number of health and social factors combine to create a lower quality of life for women.
尽管在大多数国家妇女的预期寿命高于男性，但一些卫生和社会因素综合起来导致妇女的生活质量较低。
While there have always been reasons for women to be careful when drinking alcohol, this new research gives them even more cause to be aware and play it safe.
虽然要女性对喝酒要小心的理由是多方面的，但这项新研究就更需要她们小心，以防不测。
While prescriptions for all 20-44-year-olds had grown by 139% over five years, the rate for women had jumped by 164%.
对20 - 44岁年龄开出的处方药五年增长了139%，对女性开出的药物增长了164%。
Lead author Julia Heiman said that the first 15 years of a relationship may be emotionally draining for women while they are raising children. As they get older, they have fewer pressures.
报告的主要执笔人茱莉亚·海曼说，婚姻关系最初的15年里，因为要抚育孩子，所以女人在情感方面不太顾及自身的感受，但随着她们年龄的增长，她们承受的生活压力会减少。
While the new report found no systematic bias against women in ART access, rates of coverage for women varied.
尽管新报告在抗逆转录病毒治疗获得方面没有发现系统的对妇女的偏见，但是妇女的覆盖率有很大差异。
And while for many of the audience it is a bit of entertainment, for the women involved it is a lot more than that.
现时虽然对许多听众来说，收听电台只是一种娱乐而已，但是，对于有份参与的妇女，可不止如此。
But while both women talk eloquently about the motivation behind their work, the images really speak for themselves.
但当这两个女人积极谈论她们所举办这些活动的动机的时候，这些形象同样也代表了她们自己。
Researchers hooked men and women up to functional MRI machines while the participants played a video game designed for the study.
研究者把正在玩专门为此研究设计的视频游戏的男女送入功能核磁共振成像机器中。
Researchers hooked men and women up to functional MRI machines while the participants played a video game designed for the study.
研究者把正在玩专门为此研究设计的视频游戏的男女送入功能核磁共振成像机器中。
应用推荐