If you are unhappy with anything you have bought from us, we will gladly exchange your purchase, or refund your money, whichever you prefer.
如果您对从我们这里买到的任何商品不满意，我们将乐意为您更换或办理退货，您愿意哪种方式都行。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
If you do want to use the command prompt, we also have a tool that pops up a command window in whichever directory you choose in the Solution Explorer.
如果您确实想使用命令提示符，我们还有一个工具，可以在“解决方案资源管理器”中选择的任何目录中弹出一个命令窗口。
Pensions should be increased annually in line with earnings or prices, whichever is the higher.
养老金每年应该按照收入或物价中升幅较高的那一项增长。
Toyota's ample cash and engineering resources mean that it is unlikely to be caught out, whichever way the market goes.
不论市场风向如何，丰田汽车手中充裕的现金及技术资源意味着它并不会被排除在外。
Learning to relax by whichever method suits you best is a positive way of contributing to your overall good health.
学会以最适合你的方法来放松是改善身体整体健康状况的一个积极办法。
The spread of no-fault divorce has reduced the bargaining power of whichever spouse is more interested in continuing the relationship.
随着无过错离婚的普及，更愿意继续维系婚姻关系的一方讨价还价的能力有所降低。
Agents could subscribe to whichever message streams interested them.
这些代理可以订阅任何一个它们感兴趣的消息流。
Consumers buy whichever product offers the higher consumer surplus.
消费者将选择任何能带来较高消费者剩余的商品。
If you aren't, you can grab whichever other distribution meets your needs.
如果不是，则可选择满足您需求的任何其他发行版。
The distcc daemon will just run under your username on whichever machine it's started.
在任何启动distcc 新进程 的机器上，它都只会在您的用户名下运行。
Users will be able to use their applications and data on whichever gadget they have at hand.
用户无论手头上有什么设备都可以使用他们的应用和数据。
You'll arrange it so that whichever card is being displayed in the UI can be edited in place.
无论ui中显示哪张卡片，都可以在那里编辑它。
After passing the "DB2 9 Family Fundamentals" entry test #730, take whichever exam(s) you like.
通过 “DB29FamilyFundamentals”入门考试 #730 之后，就可以参加您喜欢的任何考试。
The content of the output files will be identical to whichever input file is used to drive the flow.
无论使用哪个输入文件来驱动流，输出文件的内容都是完全相同的。
Seen from whichever direction the path of Jinggang in the painting always starts from where you stand.
不管从哪个方向看，画中的井冈路始终就在脚下。
Centrist opinion may rally behind whichever man, Mr Toledo or Mr Kuczynski, seems more likely to win.
中立派将会支持胜算较大的候选人，不管他是托莱多先生还是Kuczynski先生。
The evidence on the relationship between speed and casualties is unambiguous whichever way it is examined.
速度和伤亡之间的关系，无论我们怎样测试，都是很明显的。
Will he tilt in whatever direction, and toward whichever constituency, is the surest source of applause?
是不是只要能确保获得掌声，他会往任何方向、任何一个选区倾斜？
Without a gate at (or near) an entry point, code would run with whichever keys the caller happened to hold.
如果在入口点处(或者附近)没有这样的门，那么代码将使用调用者当时持有的任何键来运行。
In whichever way it is realized, the process needs to be designed and implemented using some technology like J2EE.
无论采用何种实现方法，流程都需要使用J2EE等技术进行设计和实现。
You can easily maintain and expand the script as required, using whichever scripting language is most convenient.
您可以使用任何方便的脚本语言、根据需要轻松维护和扩展这个脚本。
This means that DB2 chooses either the rebuild or incremental index maintain approach, whichever is the best fit.
这意味着，DB 2从重新构建和增量索引维护两种方法中选择最合适的方法。
Her thoughts were all fixed on that one spot of Pemberley House, whichever it might be, where Mr. Darcy then was.
她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。
Modern cosmology is built on the assumption that the universe is essentially the same in whichever direction we look.
近代的宇宙学，是建立在我们所看到的宇宙，无论哪个方向上本质上都一样的假设之上。
Otherwise you will need to create the above described Web service from scratch on whichever platform you want to use.
否则，您将需要在您想要使用的任何一个平台上从零开始创建上面描述的Web服务。
This means that whichever approach you choose, the learning curve from one AOP tool will be transferable to another.
这意味着不管选择哪项技术，学习曲线可以从一个AOP工具转移到另一个。
The setmqaut command will receive the SID of whichever instance happened to resolve when the command was executed.
setmqaut命令将接收解析执行命令的实例的SID。
This means that whichever way the code executes, a value always results. Consider the following Java code, for example.
这意味着不论以何种方式执行代码，总会产生一个值。
应用推荐