Early immigrants to America from Europe brought with them a collective style of living, which they retained until late in the 18th century.
早期从欧洲到美国的移民带来了一种集体生活方式，这种生活方式他们一直保留到18世纪晚期。
Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.
大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。
He retained a great deal of the reserve for which his boyhood was remarkable; and that served to repress all startling demonstrations of feeling.
他还保留不少在他童年时就很显著的缄默，这种缄默刚好能压抑情感的一切令人吃惊的表现。
Note the use of double quotes, which ensures that quoted arguments in the original are retained and identified properly.
请注意双引号的使用，它确保了原始命令中引用的参数被保留并得到正确识别。
The administrator of a large hospital is not able to perform surgery, but that administrator knows the process by which skilled surgeons are secured and retained on the staff.
一个大型医院的管理者可能会不知道如何进行手术，但他肯定知道员工里有哪些熟练的外科医生能做到这一点。
Instead of needing to consider which scopes are required, you simply decide how long the object must be retained.
您不用考虑对象需要使用何种作用域，只是决定对象的保留时间即可。
It grovelled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them.
虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。
Be aware that the trace property entries are retained in the daemon's memory in the order in which they appear in the file.
请注意跟踪属性条目按它们出现在文件中的顺序保留在程序的内存中。
A parallel process under which large parts of the police and the armed forces, apart from those with serious blood on their hands, will be retained is already envisaged in plans made by the NTC.
全国过渡委员会已作出计划，设想出一段平行进程，在其之下警察和武装力量的大部分——除沾满鲜血的一部分之外——将被保留。
One very useful option with the cp tool is to use the -p command-line option, which also ensures that the permissions and ownership of each file are retained.
cp工具有一个非常有用的选项，- p命令行选项，它还可以确保维持每个文件的权限和所有权。
As you can see in this photo, we've retained the same style which was so popular in this old model.
正如你在这张图片上所看到的，同风格的这种旧型产品非常流行，我们保留了它。
Alongside adequate retained earnings, the ratio will benefit from the outsourcing of pension obligations, which began in 2004.
除了保留足够的收益，这个比例将受益于退休金的义务，于2004年开始外包。
The logic of deciding which query needs to be executed is a crosscutting concern that is retained in an Aspect.
决定执行何种查询的逻辑就成为一个横切关注点了，它被放在Aspect中。
The retained secretions and infection lead to further tissue inflammation, which in turn leads to further blockage.
留存的分泌物和感染导致进一步的组织发炎，这反过来又导致进一步堵塞。
In Shanghai, for example, many developers have retained the list price for units but are offering "rebates" which can take 10% or more off the purchase price.
以上海为例，很多开发商都保留了原来的价目表，没有改动价格，但是目前这个报价可以享受10%甚至更多的折扣。
The Buyer must insure the goods to which WIRTGEN CHINA has retained title against theft, breakage, fire, water and other risks ordinarily insured against.
买方必须为WIRTGEN CHINA保留权益的货物购买保险，保险范围覆盖盗窃、破损、火灾、水渍以及一般保险范围内的其他风险。
Other design inputs such as Codes, Standards and Publications which are readily available do not have to be retained in the design file.
其他随手可得的设计输入资料，例如规范、标准和出版刊物等，不需要保存在设计文件中。
Many Western countries have retained the formulation of "Relative Concealment" in the criminal law and procedure law which concrete expression to Privilege of Relatives Witness.
许多西方国家的刑法和刑事诉讼法中都存留有“亲亲相隐”的规定，其具体表现为亲属作证特免权。
Which of the following features of traditional mooncake should be retained?
你认为以下哪一种月饼的特式最值得保留？
The original structure, which houses the music room, two bedrooms and a bathroom, was retained and renovated.
原来的结构，设置的音乐室、两间卧室和一个浴室，进行了适当的保留和翻新。
An improvement to mend the security leaks was proposed, which overcame the disadvantages and retained the merits of the original threshold proxy signature scheme.
对该方案进行了改进，改进后的门限代理签名方案克服了原门限代理签名方案的安全隐患，并且保留了原门限代理签名方案的优点。
The sandwich construction which was consisted of wooden faceplate with a paper honeycomb retained the original advantages of the honeycomb material and greatly increased the mechanical intensity.
本文利用木质面板与和纸质蜂窝材料复合，该夹芯材料不但保留了原蜂窝材料的优点，而且还大大提高了力学强度。
In 1978 a beautiful new house was built incorporating the cottage in which Krishnamurti retained his original bedroom and a small sitting-room.
1978年，松舍周围建起了一栋漂亮的新房子，克里希那穆提保留了自己最初的卧室和一个小起居室。
Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals.
那些似乎带来了满意结果的手段就被保存下来并而且重复直到这些手段固化为不变的仪式。
Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals.
那些似乎带来了满意结果的手段就被保存下来并而且重复直到这些手段固化为不变的仪式。
应用推荐