The new product is the first hardtop coupe developed by a domestic company. Drivers of the S8 only need to press a button to quietly fold or stow away the hardtop, which only takes 25 seconds.
S8是国内首款具有硬顶敞篷技术的自主轿跑车，驾驶员只要轻轻按下开关，折叠硬顶就可以自动开启或关闭，整个过程只需要25秒。
More importantly, it now takes only a little over half a day to fix a defect, which means that within a two-week sprint, it's possible to get very fast defect closure.
更为重要的是，修复一个缺陷现在只需要不到半天的时间，这意味着在一个为时两周的冲刺阶段中，可以更快地完成缺陷周期。
Palestinians have access to only a fifth of the water supply, while Israel, which controls the area, takes the rest, the bank said.
世界银行称，巴勒斯坦人只可以使用五分之一的供水，而控制这个地区的以色列却拿走了五分之四。
In DB2 9.1, the compression takes effect only after the table dictionary is built, which is usually during the table REORG phase.
在DB 2 9.1中，只有在建立了表字典之后(表字典通常是在表reorg阶段建立的)，压缩才能生效。
It takes only two parameters: the source directory, where the XML files reside; and the target directory which will be created by XM.
它只使用两个参数：XML文件所在的源目录；以及将由XM创建的目标目录。
And when you're ahead of schedule (which is easy to do when it only takes 5 minutes to make progress), you'll find that your this boosts your confidence.
当你超前完成任务，(这很容易做到，因为你只要花5分钟就取得进步了)，你会发现这很激励你的信心。
Like any other modern device which takes loads of energy to make and only get used once before being dumped, disposable cameras are rather wasteful.
想其他花费大量能源却一次性的现代器械一样，拍立得相机是一种浪费。
It actually takes more than a full day to make each engine, which is why I only make small batches and only when time allows.
它实际上需要不到一整天更使每个发动机，这就是为什么我只作小批量，只有在时间允许的。
That figure in 2002 was only 200. Unlike the National College Entrance Exam, which takes place once a year, the SAT offers overseas applicants six chances in a 12-month period.
这个数字在2002年仅仅是200.不像高考一年才一次，提供出国留学机会的SAT考试一年举行6次。
To avoid duplicating that process, XPath provides a method called compile , which simply takes your string XPath expression as its only argument.
为了避免重复这一过程，XPath提供了一个compile方法，只有一个参数，即字符串XPath表达式。
Read the fine print, though, and you'll find that some pay only per minute you're on the phone (like LiveOps, which takes calls for infomercial customers), while others guarantee an hourly rate.
看看那精美的印刷物，你发现虽然有些公司每分钟给你的报酬很微薄(比如只打电话给资讯客户的LiveOps公司)，但也有一些其他的公司会保证每小时的报酬。
Zopa, which takes a stringent approach to credit assessment and will let only prime borrowers onto the site, boasts a default rate of just 0.1%.
Zopa拥有严格的信用评估系统，并只允许信用最佳的借款者在网站借款，自称违约率仅为0.1%。
Parsing the 3 MB weblog.xml file takes only 4 seconds using pyRXP, where the best performance in prior testing was cDomlette which took an estimated 25 seconds on my test machine.
用pyRXP解析3MB 的weblog.xml文件只 需用4秒钟，在以前的测试中最好的性能是cDomlette ，它在我的测试计算机上用了大约25秒。
It only takes two classes to launch XM from Eclipse, which is a testimony to the power of the plug-ins.
只用了两个类就从eclipse启动了XM，这是对插件功能的证明。
It takes off all eye makeup easily, including waterproof, which is the only kind of eye makeup I wear.
我没有开玩笑，她看起来棒极了！它能够轻松的卸掉眼妆，包括防水的，我只用防水的。
Magenta on the other hand, takes out green leaving only red and blue which we see as magenta.
另一方面，红紫色颜料吸收了绿光而只留下红光和蓝光，就使我们看见了红紫色。
Substrate, which not only takes part in the pollutant-removing, but influences the plant growth, plays an important role in subsurface flow wetland.
填料是潜流湿地的重要组成部分，它不但直接参与污染物的去除，而且对植物的生长和生理活动产生重要影响。
The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
He's offered us his villa by the sea for two weeks. The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
他把海边的别墅让给我们住两个星期。但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
The application of parole system is still conservative, which takes up only 3 percent of the convicts-a figure rather lower comparing with the 20%-30% of probation rate.
假释的适用也显得过于保守，近年来，全国监狱系统每年罪犯假释率只有3%左右，大大低于国外普遍假释率，也低于减刑20 - 30%的适用率。
The approach takes into account not only the effect of direction of seismic wave propagation but also the effect of deformation of the foundation rock through which the waves pass.
该法不仅考虑到地震波传播方向，而且还考虑到坝基基岩变形对堤坝动力反应的影响。
There are a lot of things which you can only learn with experience, and this takes a lot of time.
有很多东西你只能通过经验学习，这需要很多时间。
Debt over which senior debt takes priority; in bankruptcy, subordinated debt-holders receive payment only after senior debt is paid off in full.
清偿次序排在优先债务之后的债务。企业破产时，次要债务持有人要在优先债务全部偿还后才能获得清偿。
It takes advantage of the routing protocol based on minimum hop, in which every node does only local routing maintenance, and data is transmitted along the shortest path.
系统实现了对监控目标的烟雾浓度，温度的实时监测，采用了基于最小跳数的路由协议，每个节点只需记忆自己的转发节点集，网络中的数据都是沿着最短路径进行传输。
Weifang Honghao Precision Casting Co., Ltd. is located in Weifang City, Shandong Pr. in China. It only takes 2 hours to Qingdao port which is the famous port in China.
潍坊宏浩精密铸造有限公司座落在山东省潍坊市，从这里到中国著名的港口青岛港仅需要三个小时的路程。
Weifang Honghao Precision Casting Co., Ltd. is located in Weifang City, Shandong Pr. in China. It only takes 2 hours to Qingdao port which is the famous port in China.
潍坊宏浩精密铸造有限公司座落在山东省潍坊市，从这里到中国著名的港口青岛港仅需要三个小时的路程。
应用推荐