About 50,000 people are trapped in the town, which has been blockaded for more than 40 days.
约有五万人被困在这个已经被封锁了40多天的小镇里。
The team which has been sequencing Neanderthal DNA continually faces these problems.
对尼安德特人DNA进行测序的团队一直面临着这些问题。
Glass, which has been made since the time of the Mesopotamians and Egyptians, is little more than a mixture of sand, soda ash and lime.
自从美索不达米亚和埃及时代以来，玻璃就已经被制造出来了，它只不过是沙子、苏打灰和石灰的混合物。
There--now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob!
现在你已经摸到过亚伯拉罕、以撒和雅各所握过的手了！
"The Hewlett-Packard news brings a better tone to the market, which has been in a kind of holding pattern," said one trader.
“惠普的消息带给一直处于停滞的市场一个较好的基调，”一位贸易商说道。
Thatch which has been done the British way lasts from twenty to sixty years, and is an effective defiance against the heat.
茅草屋按照英国的方式建造，可以使用20到60年，有效地抵御炎热。
The water which has been put in loving and kindness is not simply water.
倾注了爱与善意的水，不仅仅只是水。
Peppa Pig is a British cartoon which has been popular in China and is much loved by little children and their parents.
《小猪佩奇》是一部英国动画片，在中国很受欢迎，深受小朋友和他们家长的喜爱。
Over 17 years later, he again helped the country to fight against COVID-19, which has been declared a pandemic by the World Health Organization.
17年后，他再次帮助国家抗击被世界卫生组织宣布为大流行病的新冠肺炎。
From a personal point of view, I have had my house insulated, which has been a great help.
从个人的角度来看，我的房子已经经过了隔热处理，这十分有效。
The fourth SIDM, which has been used for training, is also expected to be deployed next year.
已用于培训的第四架SIDM，预计也将在明年部署。
During his homily, Pope Benedict addressed the issue of unity, which has been a theme of his visit.
教皇本尼迪克特在他的布道中谈到了合一的问题，这也是他这次来访的主题。
The Bushehr plant, which has been under construction for many years, is now being loaded with fuel.
已经建设了许多年的布什尔核电站目前正在装载燃料。
Grapefruits are loaded with folate, which has been found to significantly reduce the risk of stroke.
葡萄柚富含叶酸，人们发现它可以明显降低中风的危险。
Please accept my present, which has been brought to you, for God has favored me, and I have plenty.
求你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我充足。
This is what is very different from the "one thread per request" which has been prevalent until now.
这与现在大行其道的“一个请求一个线程”有着很大的差别。
GM is trying to revamp its product line, which has been criticized for lacking fuel efficient vehicles.
通用曾因缺乏节油车型而屡遭诟病，目前正在改进生产线以改变这一局面。
The JDK dynamic proxy, which has been available since JDK 1.3, is often used to create proxies dynamically.
JDK自从1.3版本开始，就引入了动态代理，并且经常被用来动态地创建代理。
The entire description of an SVG image is represented by an XML format which has been standardized by W3C.
一个SVG图像的完整描述都是通过一个符合W3C标准的xml格式表示的。
The decline in landline use, which has been under way for several years, has picked up speed in recent months.
固定电话用户几年中一直在下降，而近几个月速率明显加快。
He and his colleagues have created the South Pole Food Growth Chamber, which has been in operation since 2004.
他和他的同事们创造了“南极食品生长箱”，自2004年以来一直在使用。
Note that you do not add an aggregation; the aggregation is the older extension method, which has been deprecated.
注意，您并未添加聚合，聚合是以前的扩展方法，这种方法现在已被淘汰。
This term is used to describe a single service-oriented solution, which has been assembled from a set of parts.
此术语用于描述单个面向服务的解决方案，解决方案由一组部件组装而成。
This term is used to describe a single service-oriented solution, which has been assembled from a set of parts.
此术语用于描述单个面向服务的解决方案，解决方案由一组部件组装而成。
应用推荐