Merely observing a shoal does not make it clear which individuals lead and which follow.
仅仅只观察一个鱼群并不能清楚地区分哪些鱼群是领导，那些是随从。
The reader will find that there some unexpected absentees from chapters which follow.
读者会发现后面几章中有一些意外的欠缺。
In that case, you can skip Options a and B, which follow, and proceed directly to Step 3.
在这种情况下，您可以跳过后面的选项a和B，并直接继续到步骤3。
These two years rise like two mountains midway between those which precede and those which follow them.
这两年，象两个山头似的出现在这以前的几年和这以后的几年之间。
Then the MRBF is calculated with the data offered by France which follow the exponential distribution.
并根据法国所提供的舰炮部件可靠性数据，按指数分布计算了系统的平均故障间隔发数。
The reading passages which follow are all of an average level of difficulty for your stage of instruction.
接下来的阅读段落，都是参考于你所处的教学阶段的平均难度。
The bacteria dump the DNA into the plant's cells, which follow its instructions to churn out the flu protein.
这些细菌将把DNA丢入烟草植物的细胞之中，而这些烟草细胞能按步骤生产大量流感蛋白质。
Out of the box, this information is organized into areas called hubs, which follow the user's areas of interest.
开箱即用，这一信息被组织成所谓的枢纽地区，它按照用户的兴趣划分领域。
The groups indicated by letters, which follow the type class, indicate the gas or vapor atmospheres within the hazardous locations.
组用字母标明，标记在类性和类别之后，表示危险区域内的气体或蒸汽环境。
The six examples which follow should be considered as merely illustrative of the kind of information accessible through the speeches.
这些信息正是我们所需要的。下面的六个例子可以认为仅仅是用以阐明可以在演说辞中攫获的信息类型。
Forgive me for telling you all this in such detail, but, as you shall see, these circumstances were the cause of the events which follow.
请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听，可是您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系。
Words in italic in the following descriptions are the names of instantiated variables in the source code (also see Listings 1, 2, and 3, which follow).
接下来描述斜体显示的词就是源代码中实现变量的名字(见于下面列出的代码清单1,2,3)。
Other souls which follow God best and are likest to Him succeed in seeing the vision of truth and in entering into the outer world with great difficulty.
而那些跟神跟得最紧的灵魂却有点与神相类似，它们终于成功地看到了真理的美景，以极大的困难挤进了外部的极乐世界。
In the Internet Passport, the Internet will be defined as the network of networks which follow a set of rules known as the "Internet Protocol (IP) suite".
因特网在它的证书中定义为网络的网络，该网络使用了一组叫做互联网协议簇的协议(IP)。
Major CentOS versions, which follow RHEL versioning, are only released every 2-3 years, while "point" releases (e.g. 5.1) tend to arrive in 6-9 month intervals.
Major CentOS的版本中，这些基于RHEL版本，每2—3年发布，而“点”版本(如5.1版本)往往相隔6—9个月的时间间隔。
We ought to observe also that even the things which follow after the things which are produced according to nature contain something pleasing and attractive.
我们也应当注意到：甚至在那合乎自然地产生的事物之后出现的事物也令人欣悦和有吸引力。
The words in italics in the following descriptions are the names of instantiated variables in the source code (also see Listings 5, 6, 7, and 8, which follow).
以下描述的斜体词就是源代码实例化变量的名字(也见于代码清单5、6、7和8)。
Please listen carefully to the safety instructions which follow. In the unlikely event of an emergency, please obey the orders given on the public address system.
请仔细听应该遵守的安全指令，在马上要进行的紧急情况演习中，请遵照公众指令系统的命令去做。
In graphic creation and design, there are principles of the art, which follow a law of beauty, including contrast, balance, interestingness, harmony, and unification.
进行平面设计创作，就要遵循设计艺术的原则，而这些原则都必须遵循一个美的规律，如：对比、平衡、乐趣、协调、统一等。
The X-Bulk specification defines a batch element that can have multiple registration requests or multiple server responses, all of which follow the XKMS message format.
X-Bulk规范定义了一个批量元素，这种元素可以有多个注册请求或者多个服务器响应，所有这些请求或响应都遵从XKMS消息格式。
There are also some very amazing statues, many of which follow the theme of life in Egypt, especially in rural areas, but others vary, and include a number of abstract works.
博物馆中还展出着许多令人惊叹的雕塑，同样，很多仍是以埃及的生活为主题，特别是埃及乡村的生活，当然，也有其他多种多样的主题，包括一些抽象的作品。
The letters "DM" which follow some of the illustrations in the text are an abbreviation for "double movement" and indicate that the movement shown by the arrow (s) is to be made twice.
这两个字母是“两次运动的”的缩写，表示箭头所指示的动作要做两次，这种标法在本文的下面几个章节的展示中还会出现。
You can raise any issue you like, introduce a dossier of new information, deploy a novel argument, drop a shocking revelation. The comments which follow appear almost to have been pre-written.
你可以随心所欲地发起任何话题，介绍一些新信息、评论一部小说或是发布令人震撼的消息，但(无论你做什么)，那些回帖看上去差不多就是预先写好的。
They embrace priorities and follow procedures by instinct and assumption rather than by explicit decision, which means that they've created a culture.
他们通过直觉和假设而非明确的决定，接受优先级并遵循程序，这意味着他们创造了一种文化。
Krebs hypothesizes that the herons in smaller flocks are watching for herons that they might follow to better feeding pools, which usually attract larger numbers of the birds.
克雷布斯假设，小群的苍鹭是在观察，它们可能会跟随被观察的苍鹭去更好的觅食池，那里通常会吸引更多的鸟类。
If you get lost without a phone or a compass, and you literally can't find north, a few tricks to help you navigate back to civilization, one of which is to follow the land.
如果你在没有电话或指南针的情况下迷路了，你真的找不到北，有一些技巧可以帮助你导航回到文明世界，其中之一就是跟随陆地。
Young children being raised bilingual have to follow social cues to figure out which language to use with which person and in what setting.
从小在双语环境下长大的孩子必须关注社交线索，以弄明白在什么环境下与什么人交流该使用哪种语言。
Young children being raised bilingual have to follow social cues to figure out which language to use with which person and in what setting.
从小在双语环境下长大的孩子必须关注社交线索，以弄明白在什么环境下与什么人交流该使用哪种语言。
应用推荐