The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.
与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。
The Dispatcher which first receives a request is called the FRONT Dispatcher.
首先接收到请求的Dispatcher称为FRONT Dispatcher。
The most famous restaurants that serve Peking duck though, are part of the Quanjude Restaurant chain, which first opened in 1864.
然而最著名的烤鸭店当属全聚德连锁店，它成立于1864年。
The Mi-6 helicopter by Mil USSR, is a heavy duty helicopter which first flight in 1957.
苏联米里设计局设计的米-6直升机是一种重型运输直升机，1957年首飞。
The integrity of purpose which first won the regard of his benefactor, was his guide in after life.
诚实正直的品行赢得了这位援助人的赞许，也为他今后的人生指引了道路。
General data is entered by the department which first creates the customer master record for a customer.
通过首先为客户创建客户主记录的部门来输入一般数据。
Fears of falling behind in the arms race lead eventually to more of the expansion which first prompted the fears.
害怕在军备竞赛中落后的心理最终导致了引起这种恐惧的军备扩张进一步加剧。
The file Transfer Protocol (FTP), which first appeared in April 1971, remains a simple way to move files from one device to another.
首次出现在1971年4月的文件传输协议(FTP)，仍然是一种将文件从一台设备传输到另一台设备的简便手段。
For the images of bad light conditions, propose an algorithm which first rotates coordinates and then bi-direction reconstruction.
针对光照条件不好的图像，提出了一种先旋转坐标轴，后双向重建的算法。
It all begun with the television commercial, which first aired on Sept. 28 1997, followed by the print ads, billboards and posters.
这次广告运动的头炮由1997年9月28日首播的电视广告打响，随之而来的是印刷广告、广告牌及招贴。
The former co-stars will play husband and wife in the fifth episode of Season 7, according to TVLine, which first reported the news.
据TVLine报道，他们将会在《邪恶力量》第七季第五集中扮演一对夫妻。
Nanjing Third Yangtze River bridge is the super-huge cable-stayed bridge in China which first applied in the construction of steel-pylon.
南京长江三桥为我国首座采用钢索塔的特大型斜拉桥。
The "new subjectivity" literature, which first appeared in FRG in the 1970s, is a literary phenomenon with its particular historical meanings.
上个世纪七十年代在联邦德国文坛出现的“新主体性”文学，是一个有其历史特殊性的文学现象。
Andrea's new VM implementation (which first appeared in 2.4.10) was really great; it really sped up the kernel and made the entire system more responsive.
Andrea的新VM实现(最先出现在2.4.10中)非常了不起；它真正提高了内核速度，并使整个系统反应更迅速。
The new publication she's expected to form will be called Caixin, according to the Wall Street Journal, which first reported the news of Hu's resignation.
据最先报道胡辞职消息的《华尔街日报》报道，她期望创办的新刊物将取名为《财新》。
The reason H5N1, which first cropped up in humans in 1997, has never given rise to a pandemic is that the virus does not appear to spread easily among people.
H5N1于1997年首次感染人类，但没有升级为全球大流行，原因在于H5N1不易在人际间传播。
This pioneering project used a "shotgun" approach, which first isolates a DNA strand and forces it to copy itself millions of times over in a chemical reaction.
这一前沿工程使用了一种“猎枪”方法。首先分离出一个DNA链，之后通过化学反应使它复制自身上百万次。
The result and efficiency of method, in which first clustering and then enumerating all the possible cases, were greatly affected by the number of clusters.
先聚类后枚举所有划分的方法，聚类个数的确定会很大程度影响计算结果和运行效率。
Fanchang kiln was the earliest Chinese bluish-white porcelain kiln which first fired this special porcelain class as early as in Five Dynasties (AD 907-960).
安徽繁昌窑五代时期（AD 907-960）创烧青白瓷，是目前已知的我国最早烧造青白瓷的窑场。
And it would be a first step on the road to a "federation of Europe," to be achieved step by step via "concrete achievements which first create a DE facto solidarity."
这是走向“欧洲联邦”的第一步，联邦要靠“具体的成就一步一步实现”，而这些成就首先就是创造一种事实上的团结统一。
The soo_close() simply calls the so_close() function, which first checks if the socket to be closed is a listening socket (socket that's accepting incoming connections).
soo_close()仅调用 so_close()函数，该函数首先检查要关闭的套接字是否为侦听套接字（正在接收传入连接的套接字）。
Moreover, the idea of human resources management, which first took shape in the industrial circles, was later introduced from the private sector into the public sector.
同时，人力资源管理的思想最早是产生于企业界的，后来公共部门才逐渐将其从私营部门中引入。
This algorithm, which first solves target's altitude and avoids ill-conditioned system of equation, can improve the location accuracy with the same operating complexity.
该算法首先求解目标的高度，避免了方程系数矩阵病态，因而在算法量相当的情况下，可获得较好的目标定位精度。
This paper introduced a new feature selection method, which first used clustering to reduce redundancy among features and then used Information Gain to choose good features.
针对这一问题，提出了一种基于聚类的特征选择方法，先使用聚类的方法对特征间的冗余性进行裁减，然后使用信息增益的方法选取类别区分能力强的特征。
In 1981 the Ministry of Education issued "the Full-time Five-year-system Primary School teaching plan (Revised Draft)", which first included extracurricular activity in the teaching plan.
1981年我国教育部颁布了《全日制五年制小学教学计划(修订草案)》，第一次将课外活动列入教学计划。
In 1981 the Ministry of Education issued "the Full-time Five-year-system Primary School teaching plan (Revised Draft)", which first included extracurricular activity in the teaching plan.
1981年我国教育部颁布了《全日制五年制小学教学计划(修订草案)》，第一次将课外活动列入教学计划。
应用推荐