The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.
与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。
The Dispatcher which first receives a request is called the FRONT Dispatcher.
首先接收到请求的Dispatcher称为FRONT Dispatcher。
The Easter Hare (the Bunny’s forebear), which first appeared in German folklore, would not be impressed.
听到这个，复活节野兔(EasterHare)（复活节兔子的祖先）一定会觉得很不爽；它最早的亮相就是在德国民间传说中。
The Guardian, which first championed a big, free online presence, has been overhauled by the Mail’s website.
卫报，作为首个在线免费服务的拥护者，已经被每日邮报的网站所赶超。
The Guardian, which first championed a big, free online presence, has been overhauled by the Mail's website.
卫报，作为首个在线免费服务的拥护者，已经被每日邮报的网站所赶超。
The most famous restaurants that serve Peking duck though, are part of the Quanjude Restaurant chain, which first opened in 1864.
然而最著名的烤鸭店当属全聚德连锁店，它成立于1864年。
Can the braking circuit also moderate adaptive immunity (which first appeared with fishes), so as to avoid autoimmune responses?
刹车环路是否也能限制特异性免疫(最早出现在鱼类中)，以此避免自身免疫反应呢？
The file Transfer Protocol (FTP), which first appeared in April 1971, remains a simple way to move files from one device to another.
首次出现在1971年4月的文件传输协议(FTP)，仍然是一种将文件从一台设备传输到另一台设备的简便手段。
The former co-stars will play husband and wife in the fifth episode of Season 7, according to TVLine, which first reported the news.
据TVLine报道，他们将会在《邪恶力量》第七季第五集中扮演一对夫妻。
Andrea's new VM implementation (which first appeared in 2.4.10) was really great; it really sped up the kernel and made the entire system more responsive.
Andrea的新VM实现(最先出现在2.4.10中)非常了不起；它真正提高了内核速度，并使整个系统反应更迅速。
They want carbon-trading systems, through which first-world polluters can encourage carbon-saving projects in poor countries, to embrace the rainforests.
他们想要一种二氧化碳交易体制，通过这个体制，这些污染排放的发达国家能鼓励穷国的节约排放计划来保护热带雨林。
The reason H5N1, which first cropped up in humans in 1997, has never given rise to a pandemic is that the virus does not appear to spread easily among people.
H5N1于1997年首次感染人类，但没有升级为全球大流行，原因在于H5N1不易在人际间传播。
The new publication she's expected to form will be called Caixin, according to the Wall Street Journal, which first reported the news of Hu's resignation.
据最先报道胡辞职消息的《华尔街日报》报道，她期望创办的新刊物将取名为《财新》。
Dubai, in the United Arab Emirates, was once the hub of Pakistan’s Abdul Qadeer Khan black market (which first got Iran started in secret uranium enrichment).
阿联酋的迪拜曾经是巴基斯坦核项目主任阿卜杜勒•卡迪尔•汗掌控下的黑市中心（伊朗借此首次开始了秘密的铀浓缩活动）。
This pioneering project used a "shotgun" approach, which first isolates a DNA strand and forces it to copy itself millions of times over in a chemical reaction.
这一前沿工程使用了一种“猎枪”方法。首先分离出一个DNA链，之后通过化学反应使它复制自身上百万次。
Which first looks in the parent directory for another directory called "college", and then at a subdirectory of that named "friends" for a file called "john.html".
首先在父目录找到名为“大学”目录，然后在该目录的子目录中找到名为“朋友们”，最后在“ firends ”目录下找到一个名为“约翰。html”的文件。
And it would be a first step on the road to a "federation of Europe," to be achieved step by step via "concrete achievements which first create a DE facto solidarity."
这是走向“欧洲联邦”的第一步，联邦要靠“具体的成就一步一步实现”，而这些成就首先就是创造一种事实上的团结统一。
The soo_close() simply calls the so_close() function, which first checks if the socket to be closed is a listening socket (socket that's accepting incoming connections).
soo_close()仅调用 so_close()函数，该函数首先检查要关闭的套接字是否为侦听套接字（正在接收传入连接的套接字）。
This might be a problem if the lines are a list of prize winners, a sign-up sheet for a finite resource, a to-do list, or any other sequence in which first-in should remain best-dressed.
如果这些行是获奖者的名单，一个有限资源的登记表，一个待办事项清单，或者其他注重顺序的序列，这就可能会是一个问题。
They produced the first vegetarian beanburger – an innovation which was rapidly exported.
他们制造出第一个素式豆堡包–一种被迅速销往国外的新食品。
You might want to add a pre-search—a search term that you define—the results of which will first come up when a user loads your page.
您可能想添加一个预搜索——您定义的一个搜索词——当用户加载您的页面时，将首先出现预搜索结果。
It is also evident in the small park, which preserves Wu's first factory, a whitewashed, single-storey building.
小公园也是这一变革的见证，那里保存着吴的第一家工厂，一座粉刷成白色的单层建筑。
They called the first one Helluland, which means land of flat stones.
他们把第一个命名为Helluland，意思是平石之地。
They now entered the first saloon, which was of rose-colored satin, with artificial flowers on the wall.
他们现在走进了第一个大厅，墙上挂着玫瑰色的缎子和人造花。
Which of the following words in the first paragraph is used literally?
第一段中下列哪个词是按字面意思使用的？
Which of the following words in the first paragraph is used literally?
第一段中下列哪个词是按字面意思使用的？
应用推荐