The other, I'll call Project Unity, during which both teams worked very well together.
而另一组我称之为“团结项目组”，在这个项目中，两个团队合作得非常好。
Welcome to Workplace, and in today's program we are looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
欢迎来到Workplace，在今天的节目中，我们来看一下最近发布的两项调查的结果，这两项调查都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
Welcome to Workplace. And in today's program, we're looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
欢迎收听Workplace 节目。在今天的节目中，我们将查看最近发布的两项调查的结果，它们都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
Listing 10 shows an example in which both frameworks play the test case out.
清单10显示了两个框架完成测试用例的示例。
I sensed an odd mix of fatalism and optimism, which both run counter to my own views.
我感觉到其中掺杂着宿命情绪和乐观情绪，但与我的想法背道而驰。
To make matters worse, the glaciers on which both China and India partly depend are melting.
更糟的是，中印两国都有所依赖的冰川正在消融。
And so, nuclear energy has appeared to be the rare issue on which both parties might agree.
而且，核能已经成为两党均可能同意的特殊问题。
The intersection of two policies gives zero or more alternatives on which both parties agree.
两个策略的交集给出0或多个双方一致同意的替代。
Couples in which both spouses used constructive strategies had lower divorce rates, Birditt found.
那些双方都能应用建设性的策略的夫妇离婚率更低，Birditt发现。
Then 4g brings greater bandwidth which both facilitates cloud interactions and enables new applications.
4g则能够带来更大的带宽，这将简化和云的交互以及促进新型应用的出现。
After five years of losses, in which both revenue and market share fell, Sun is growing again (see chart).
过去的5年，Sun连续亏损，收益和股票价格持续下滑，现在开始反弹了(见图)。
It uses a three-packet handshake in which both the sender and receiver agree that they are ready to communicate.
它使用三次握手机制保证通信双方都准备好进行通信。
Could ITA be another example of a deal in which both Google's shareholders and consumers come out as winners?
收购ITA能够成为谷歌股东和消费者双赢的另一个实例呢？
The fats from healthy oils can help keep cholesterol low and arteries clear, which both contribute to brain health.
有益健康的食用油中的脂肪能帮助胆固醇保持在较低水平，并有助于保持动脉的畅通。这些都对大脑健康有好处。
The pièce de résistance is a 2m-wide metal wheel in which both residents, if they wish, can take a turn side-by-side.
房内主要设施是一个两米宽的金属转轮。如果两位房客愿意的话，可以并肩坐在上面翻转玩耍。
Competition forces them always to employ the latest technology, which both increases output and puts pressure on prices.
竞争促使他们总是去采用最先进的技术，这在增加产出的同时，也加大了价格上的压力。
By contrast the EU, apparently under pressure from France and Italy, which both have close ties to Tunisia, has kept quiet.
相比之下，欧盟一直保持沉默，很明显是受到来自与突尼斯关系密切的法国和意大利施加的压力。
But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'
橄榄树回答说：'我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？ '？
Both countries at present rely heavily on coal for electricity generation, which both will be boosting hugely in coming decades.
目前两国都严重依赖于煤电，而两国在未来几十年里都会出现发电量激增的局面。
This might not be a straightforward and simple activity, depending on the operational environments in which both products are running.
这可能不是简单明了的活动，具体取决于运行两个产品的操作环境。
The largest growth is predicted by consulting and oil companies, which both anticipate almost a 50 per cent increase in graduate jobs.
其中预期增长最多的是咨询和石油公司，都认为将会增长50%。
The search continues for the 'last common ancestor' from which both modern humans and modern chimpanzees can trace their ancestry.
对现代人类和现代黑猩猩的那个“最后的共同祖先”的寻找仍会继续下去。
Click a button to start a session in which both the customer and customer service rep can view and interact with the claim form data.
单击一个按钮启动一个会话，客户和客户服务代表可以在这个会话中查看索赔表单数据并与之交互。
The problem is exacerbated by varying international patent laws, which both raise the cost and confuse the issue of patent protection.
特别是不同的国际专利法律，增加了成本和扰乱了专利保护。
Refuse to recap meetings for someone who arrives late, which both encourages those who showed up on time and penalizes those who dawdled.
如果有人开会迟到，不要特地为他们回述会议要点，这既能鼓励及时出席的员工，又惩罚了那些拖拖拉拉的人。
Happy marriages might just be those in which both partners uphold a very nice projection of each other, even when things aren't so great.
快乐的婚姻也许正存在于那些双方都对对方有着美好的幻想和期望的夫妻中。
Toyota, in contrast, relies on a more complex hybrid architecture in which both the petrol engine and the electric motor can drive the wheels.
与此形成鲜明对比的是丰田公司的做法，丰田依仗的是拥有更为复杂的混合发动机结构的引擎，它能够使汽油发动机和电动机共同驱动车辆。
Our objective is to forge win-win partnerships in which both countries gain and which further contribute to the strength of the friendship.
我们的目标是双赢，两国共获益，进一步加深加强两国间的友谊。
Our objective is to forge win-win partnerships in which both countries gain and which further contribute to the strength of the friendship.
我们的目标是双赢，两国共获益，进一步加深加强两国间的友谊。
应用推荐