From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
Individual file contents are not merged in partial application updates, regardless of whether the entry in the partial application represents a single file or an archive.
单个文件内容不会合并到部分应用程序更新中，不管部分应用程序中的条目是否表示单个文件或归档。
It is questionable whether combining a directory structure into a single file, compressed or not, is a viable option for every system.
值得怀疑的是，如果将一个目录结构组合成单个的文件，不管压缩与否，是否对于每个系统都可行呢？
Regardless of whether or not you use AsyncTask, always remember these two rules about the single thread model.
无论您是否使用asynctask，都要记住单线程模型的两个规则。
Will not depict, foster or broadcast a single idea which he can only see is false or a distortion of the truth whether it be in painting, sculpture, photography, technical science, or music.
不描述、培育、传播任何一个你以为是谎言或是歪曲真相的思想，不管它的形式是绘画、雕塑、摄影、科技、或者音乐。
Whether a single preoperative parenteral dose of vancomycin is associated with increased vancomycin resistance or decreased vancomycin susceptibility has not been demonstrated.
不管是单一剂量术前注射万古霉素，不管是使万古霉素耐药性增加还是使万古霉素敏感性降低，都还没得到过实证。
When the induction conditions were improved, people began to focus on whether the single phenotypic cell population as experimental objects can improve the induction efficiency or not.
在改进诱导条件的同时人们开始关注单一表型的细胞群作为实验对象是否能有效地提高诱导效率。
Vertical bearing capacity of single pile relate to the important question whether the design is safe and economical or not in the pile foundation construction.
在桩基工程中，单桩竖向承载力的确定关系到设计是否安全和经济的重要问题。
How can I bind IsEnabled to whether or not a datagrid has a single item selected?
我怎么能绑定启用时是否有一个单一的选择项目中？
Whether you are enjoying single-hood or couple-hood, this simple practice can be practiced to your heart's content anytime, anywhere, any day, and not just on Valentines' Day.
无论你身处空窗期或者两人世界，这个简单的练习都能让你感到满足，随时随地，在情人节，或者情人节以外的任何一天。
The article reviews the lateralization of Chinese single word processing and whether or not the specific brain region for cognitive...
本文对汉字单字加工的偏侧化以及是否存在汉字认知加工的特异脑区等进行综述。
But they could not in the dark determine whether it was a single island, or connected with others.
不过在黑暗中他们不能断定那是一个孤岛，还是和其他岛屿相连。
I wonder if men are fooling themselves, thinking, well there's no one to prove whether I'm single or not.
不过不知道男性有没有都说实话，没准他们会想反正没人会去核实我到底是不是单身。
I wonder if men are fooling themselves, thinking, well there's no one to prove whether I'm single or not.
不过不知道男性有没有都说实话，没准他们会想反正没人会去核实我到底是不是单身。
应用推荐