Americans no longer expect public figures, whether in speech or in writing, to command the English language with skill and gift.
美国人不再指望公众人物都有掌握英语的技巧和天赋，无论是在演讲还是写作方面。
Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
Mothers who slept in the same room as their infants, whether in the same bed or just the same room, had poorer sleep than mothers whose babies slept elsewhere in the house.
与婴儿睡在同一个房间的母亲，无论是睡在同一张床上还是仅仅睡在同一个房间里，都比婴儿睡在其他房间里的母亲的睡眠质量要差。
Wherever she went, whether in the homes of the poor or the rich, she found one sad story after another.
无论她走到哪里，无论是在穷人还是在富人的家里，她都发现一个又一个悲伤的故事。
Electric bicycles have become one of the most popular vehicles (交通工具) in people's daily life, whether in the countryside or in cities.
无论在农村还是城市，电动车已经成为了人们的日常生活中最受欢迎的交通工具。
As I said at the top, I care about newspapers - whether in the online or offline form.
就像我在上面提到的我很关心报纸的命运-无论是网络的还是传统的。
Digital work can be completed on computers, whether in rural Illinois or rural Rwanda.
数字工作可以通过计算机完成，不管是在伊利诺易斯（Illinois）或者卢旺达（Rwanda）的农村。
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
And this is the grand irony to the advocacy of secularism today, whether in France or Britain.
不管是在英国还是法国，对于今天的世俗主义鼓吹者来说，这都是一个极大的讽刺。
Any notice may be given by any means, whether in writing or otherwise, appropriate to the circumstances.
通知得以任何与具体情况相适合的方式作出，不论是书面的或其他的方式。
But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or [on] a bicycle.
当然，我们也有更多的年轻人，喜欢微笑，不管是在宝马还是在自行车上。
I feel all the happy people I have met, whether in villages or on Wall Street, had just decided to be happy.
我觉得我遇到所有幸福的人，不管他们在穷乡僻壤还是华尔街，他们都只是决定要幸福。
It performs the information management of data and content, whether in the context of a simple access event or process flow.
它执行数据与内容的信息管理工作(无论在简单的访问事件还是流程流上下文中均是如此)。
ACT so that you treat humanity, whether in your person or in that of another, always as an end and never as a means only.
你的行为使你对待人类时，不管是对待自身还是他人，都把人作为最终目标，而不只是一种手段。
The real actors did not appear on most television screens or magazine covers, whether in the Arab world or in Western media.
真正的行动派不曾上过电视荧屏和杂志封面，无论是阿拉伯媒体的还是西方媒体的。
Notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。
Or, put another way, expert performers-whether in memory or surgery, ballet or computer programming-are nearly always made, not born．
换一种方式来说，那些专家级的从业者，无论记忆力超群者，还是专家级外科医生，无论是卓越的芭蕾舞演员还是出色的计算机程序员，他们几乎都是后天练就的，而非天生的。
The French historian Fernand Braudel wrote that "Happiness, whether in business or private life, leaves very little trace in history."
法国历史学家布罗代尔写道：“幸福，不论是从事商业或在私人生活中，几乎没有留下历史的痕迹。”
Water, whether in the Pacific Ocean or in the Atlantic Ocean, consists of hydrogen and oxygen, which is an undeniable scientific fact.
不过是太平洋的水也好，还是大西洋的水也好，总是由氢和氧组成的，这是不容否认的事实。
What then? Notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
这有何防呢。或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。
Compared with traditional methods, it has definite advantage whether in testing equipment, work condition or expenditure for the testing.
与传统的方法相比，在试验设备、工作条件、或试验费用上，均有明显的优越性。
In effect, it gauges how busy the user is and the urgency of the new data, whether in the form of e-mails, telephone calls or text messages.
事实上，它是在推测用户是否忙碌以及新数据是否紧急，不论新数据是来自电子邮件，电话还是文本消息。
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
加拿大的大银行体系能更广泛地分散风险，在1907年和1929 ~ 1933年的金融恐慌中表现得也更好一些。
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
加拿大的大银行体系能更广泛地分散风险，在1907年和1929 ~ 1933年的金融恐慌中表现得也更好一些。
应用推荐