We'll need to decide whether or not to improve the existing system or to build a completely new system.
我们需要决定是改进现有的系统还是建立一个全新的系统。
I had neither sought nor chosen this new role, but it was mine whether I wanted it or not, whether I did anything or just remained completely passive.
我既没有寻求也没有选择这个角色，但不论我是否想要扮演这个角色，我是否参与其事还是仅仅处于完全被动的地步，我则没有选择。
You can now mark a compensation service and decide whether to retry the service, skip it, or to stop compensation completely for the process instance that this compensation service is in.
你可以找到补偿服务并决定是否尝试重新执行服务，或是忽略它，或者将补偿服务所在的流程实例完全中止。
Your goal, whether speaking aloud or composing an email, should be to make yourself instantly and completely understood.
不管是宣讲还是写邮件，你的目标都应是让你自己被立即地、完全地理解。
The durability of a subscription is completely independent of whether the messages on the topic are persistent.
订阅的持久性与主题的消息是否具有持久性完全无关。
The question is whether this end product is still the same Ship of Theseus, or something completely new and different.
问题是，最终产生的这艘船还是原来的忒修斯之船，还是一艘完全不同的新船？
So, whether we realise it or not, we simultaneously inhabit two completely different worlds.
好了。不管我们有没意识到，我们同时生活在两个完全不同的世界里。
However, when two completely strange persons get along and touch upon all sorts of mutual intricate benefits, it's difficult to make sure whether there's any absence of morality or not.
不过，当完全陌生的两个人相处并涉及种种复杂的利益时，道德是否缺席是谁也拿不准的事。
You choose, with your attitude, whether you're going to live a fulfilling life or a one completely devoid of any meaning.
你的态度选择不是要过上有意义的生活就是完全缺乏任何意义。
Whether this action can be performed by Chris or not is completely constrained by the permission lookup rules stated in the Role-based permission lookup process description.
Chris是否能够执行该操作，完全由 Role-basedpermissionlookupprocess描述中陈述的权限查找协议所决定。
MPs to be "completely open" on whether they have claimed additional costs allowance on a property as a second home and are liable for capital gains tax.
议员必须将其是否因第二套住房而享有额外补贴作完全公开，并应依法缴纳资本利得税。
Mr Pozen takes an unusual stand on an issue his former committee ducked completely: whether American companies should adopt international accounting rules.
波曾先生在他的过去的委员会完全逃避的问题——美国企业是否应该采用国际会计准则（即IFRS）——上持有一个特别的观点。
But here's the thing: when they play computer games - whether it's the Wii or Nintendo DS or Xbox 360 and PSP or whatever - they become completely obsessed.
然而，问题随之而来：当他们玩电脑游戏时——无论玩的是Wii任天堂DS还是Xbox 360 PSP机，什么都好——他们都会完全沉迷于其中无法自拔。
When you live a balanced life you can shift your focus in the right direction for a certain period of time (whether it's a day or a year) without completely neglecting other areas of life.
当你过一个平衡的生活时你可以在一段时间内(无论是一天还是一年)把你的专注力朝正确的方向转移，但同时你并不会完全忽视生活的其他方面。
Of course, not everyone is completely at ease with knowing whether they are conveying proper business etiquette to corporate hosts, colleagues and other guests.
当然，不是每个人都很清楚自己在与公司老板，同事以及其他客户社交时所用的社交礼节是否恰当。
Completely apart from the procedural issues, some industry observers also wondered whether ISPs were really about to cut off paying customers.
先撇开复杂的程序性问题不说，一些业内观察家也想知道有没有IS P会真的去切断用户的网路。
Whether you can establish your image and the potential interpersonal relationship depends completely on your behaviour in the call.
你是否能树立你的形象、建立潜在的人际关系，完全取决于你在电话中的举止是否得体。
One internationally known climber confided to me that he isn't sure whether his cognitive function recovers completely after big climbs, or if he just gets accustomed to the diminished capacity.
一个国际知名的登山者对我透露，他并不确定他的感知能力是否可以在攀登高峰之后完全恢复，或是否他只是对失去的功能逐渐适应。
I don't know whether the driver already escaped or not. But I know the road was already completely blocked.
我不知道那个司机是否逃离了，但我知道那条路已经完全的堵塞了！
I’m not sure whether an on-site review [as suggested in Shore's writeup] is enough to guard against this completely.
我不确定现场回顾（Shore的评论里所提到的）是否就能足以完全够避免这些问题。
Impacted wisdom teeth may also be categorized on whether they are still completely encased in the jawbone.
阻生智齿也可以根据他们是否完全被腭骨包裹分类。
Whether you are in need of a completely designed and implemented project or a small volume production or procurement, we are ready to be of assistance.
无论您是需要一个完全设计和实施的项目或一个小批量的生产或采购，我们愿意提供援助。
However, the objective of interoperability cannot be completely achieved unless systems can be tested to verify whether they conform to the relevant product data exchange standards.
然而，如果不对应用系统进行确定其是否与标准相一致的测试，则产品数据交换的目标就不能完全达到。
Checking whether the behaviors of combined component completely meet users' needs is a key problem of components composition.
构件组合的关键是检查组合后复合构件的行为是否完全满足用户的需求。
The paint structure contains a rect data structure that has the smallest rectangle that completely encloses the update region and a flag that specifies whether the background has been erased.
绘图结构中包含了一个RECT数据结构，它包含了完全封闭更新区域的最小矩形以及一个标志，指明背景是否需要擦除。
Spreading out into space will have an even greater effect. It will completely change the future of the human race and maybe determine whether we have any future at all.
向宇宙探索将有更大的影响，它将全面改变人类的未来，又或许能确定我们是否有任何未来。
The teenagers in the film are growing up in a changing world, and you wonder whether they'll pass on the few pieces of tradition they do know or rebel completely.
影片中的孩子们生长在日新月异的世界中。你可能会想，他们是会传承自己所知的那些传统还彻底抛弃呢？
Participation in these surveys or contests is completely voluntary and you therefore have a choice whether or not to disclose this information.
参与这些调查或竞赛是完全自愿的，因此您可以选择是否披露这些信息。
If other errors can't be detected, double check whether the size of work piece program can completely match with the size of original drawing.
如果没有检测出其它误差，重新仔细检查工件程序的尺寸是否与原来的图纸的尺寸完全匹配。
On whether today's game was the workout he expected…"Completely, it was a good test for us."
关于今天的比赛是否有打出他想要的东西…… “完完全全的，这对我们来说是一个很好的测验。
应用推荐