This example covers the main issues to be addressed when when performing such a portlet conversion and applies to WebSphere Portal version 5 and above.
这个例子包括了当执行这样的portlet转换，并且将其应用到WebSpherePortalversion5及以上版本时应该注意的主要问题。
James was about to crack the freaky egg to make a fry-up for guests at The Hotel Bristol in Newquay, Cornwall when when he noticed it wasn't oval as he would have expected.
事情经过是这样的：詹姆斯正要打破蛋壳给位于英国纽基的比里斯托尔酒店的客人们做煎蛋，结果发现这枚蛋并不是他常见的椭圆形状。
In short, we've got a good idea of some of the things that the human brain does when when it comes to probabilities, and an even better idea of all the ways in which it goes wrong.
简而言之，我们对人类大脑在涉及概率问题时的某些反应已很了解，甚至对它如何出错的种种情况更加了如指掌。
When I used to do that when I was a kid, my mom would spank me.
我小时候做那种事时，我妈妈总是打我的屁股。
When I was nine or ten someone explained to me that when you are grown up you have to work.
在我9岁或10岁的时候，有人跟我解释说，人长大之后必须工作。
When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.
跟女孩讲话时，他几乎说不出来，好不容易说出来了，又都是些胡言乱语。
They cast doubt on his words when it suited their case, but swallowed them whole when it did not.
他的话与他们的情况吻合时他们就怀疑，但不吻合时他们却完全相信。
Clark helps answer the question: "When is social choice decisive and when are the concrete characteristics of technology more important?"
克拉克回答了这样一个问题：“社会选择何时起决定性作用，技术的具体特征何时更重要？”
When they were little, they liked Barbies; when they were bigger, they hung out at the roller rink on Friday nights.
当他们小的时候，他们喜欢芭比娃娃；在他们长大一些后，他们周五晚上都会去旱冰场。
Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up.
让你的孩子记住它们。当你坐在家里或走在路上，躺下或起床的时候，都要背诵它们。
We are not capable of replacing all fluids lost in sweat when we run, especially when it is very hot and humid.
想完全弥补我们在跑步过程中损失的的水分是不可能的，特别是当环境非常炎热和潮湿的时候。
Drugs are only approved after tests have demonstrated that they are relatively safe when used as directed and when their benefits outweigh their risks.
药物只有在试验证明它们是相对安全的情况，且其益处大于风险时，才会被批准使用。
The remaining 423 students merely cleaned their teeth when they went to bed and when they got up in the morning.
剩下的423名学生只在上床睡觉和早上起床的时候刷牙。
"What our study suggests is that teenagers learn more quickly and more effectively when their peers are present than when they're on their own," Steinberg says.
“我们的研究表明，与独自一人相比，青少年在有同伴在场的时候会学习得更快、更高效。”斯坦伯格说。
Most obviously, the men displayed lower blood sugar levels at the start of their workouts when they had skipped breakfast than when they had eaten.
最明显的是，这些人在锻炼开始时不吃早餐比吃早餐时血糖水平更低。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
不要半途而废，你会发现，当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
In general, your attitudes will be internally consistent only when the behavior is easy, and when those around you hold similar beliefs.
一般来说，只有当行为简单而且周围的人和你有相似的信念时，你的态度才会表现得与内在一致。
Studies show that we invariably take more gambles when threatened with a loss than when offered a reward.
研究表明，当我们受到损失的威胁时，我们总是比得到奖励时更愿意冒险。
When, and only when, these behaviors occur, does an authority relationship exist between the superior and subordinate.
当且仅当这些行为发生时，在上级和下级之间才存在一种权威关系。
The headmaster in our school hopes that we will be more ambitious when we graduate than when we got admitted.
我们校长希望我们在毕业时，能比刚被录取时更有抱负。
Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
现在我高兴时就咆哮，生气时就摇尾巴。
We are less likely to lie when we have moral reminders or when we think others are watching.
当有道德提醒我们或当感到有其他人在看我们时，我们就不太可能说谎。
These genes were much more active when the men had fasted before exercise than when they had breakfasted.
这些基因在人们运动前禁食时比吃早餐时活跃得多。
Consumers planning to buy recreational equipment tend to buy higher quality, more expensive equipment when the economy is strong than when it is weak.
计划购买娱乐设备的消费者往往会在经济强劲时购买质量更高、更昂贵的设备，而不是在经济疲软时购买。
That may sound simple, but as Prof. Gray says, "When I travel somewhere I like this notion that when I finish my journey I feel better than when I started it."
这听起来可能很简单，但正如格雷教授所说：“当我去某个地方旅行时，我喜欢这样的想法，即当我结束旅行时，我的感觉比开始旅行时要好。”
Likewise, when in outer space, when you are orbiting the Earth, people are always floating around in these space stations.
同样，在外太空中，当您绕地球运行时，人们总是在这些空间站中四处漂浮。
Our phones are like cigarettes—something to do when we're anxious, bored or when our fingers need something to toy with.
我们的手机就像香烟，当我们感到焦虑、无聊或者手指想要摆弄些什么的时候，它就能派上用场。
Look back on those days when you were the little child, how many times did you try when no one was watching, or when no one was cheering?
回想一下你小时候的那些日子，在没有人观看或没有人欢呼的时候，你试了多少次？
Overwork and exhaustion are the opposite of resilience and the bad habits we acquire when we're young only magnify when we hit the workforce.
复原力与过度劳累和精力衰竭恰恰相反，进入职场后，我们年轻时养成的坏习惯只会不断放大。
When would they be hired again? Perhaps, as the saying goes, when pigs fly.
他们什么时候会被重新雇用？也许正像俗话说的，等到猴年马月吧。
应用推荐