What happens when new players emerge?
当新的参与者出现时，会发生什么呢？
What happens when new players emerge, who don't have deep roots within the existing culture?
当新的参与者出现时，他们在现有文化中没有深厚的根基，会发生什么？
This approach is also often used when new and old sales representatives have to spend a lot of time getting familiar with new products and service systems.
这种方式也常用于在新老销售代表不得不花大量时间来熟悉新产品和服务体系的时候。
Email Settings can be customized to notify when new emails arrive.
还可以自定义新邮件到达通知。
It allows a MIDlet to receive a callback when new messages are available to be read.
当可以读取新到消息时，它允许MIDlet接收一个回调。
This way, code won't break when new sub-elements are added to provide more granular markup.
通过这种方式，在添加新的子元素以提供更细粒度标记时，代码就不会发生崩溃。
And productivity growth may accelerate when new, and often superior, machinery is installed.
当崭新而且通常更先进的机器安装好之后，生产力也许会快速得到提高。
You can configure Eclipse to automatically update your plug-ins when new versions are available.
您可以配置eclipse将插件自动更新到最新的版本。
The problem is when new Web services are created and used in massive quantities; they will get bloated.
问题在于，当创建新的Web服务并大量使用时，它们将会变得过于庞大。
WHO recommends a review of standards when new evidence from the scientific literature becomes available.
世界卫生组织建议在科学文献提供了新证据时对标准进行审议。
The modified element can be used by Atom tools to determine when new content has been added to the site.
Atom工具也可使用modified元素确定站点的新内容是什么时候增加的。
There will be a transient spike in resource usage when new members join or existing members leave the group.
当新成员加入或现有成员离开组时，在资源使用中有一个瞬时峰值。
A new Endpoint can be registered into, or be removed from, WBSF easily when new service provider joins or quits.
当新的服务提供商加入或退出时，可以将新的端点方便地注册到WBSF或从中删除。
The jobless rate has already exceeded that figure, and may climb higher when new Numbers are released on Friday.
失业率已经超过了这个数字，在星期五公布新数字后可能还会攀升。
A user will be notified when new manual tests arrive (maybe via an audible cue?) which they can then quickly run through.
新的手工测试到来时会通知用户(通过声音提示？)，这样他们就能迅速执行了。
RSS is quickly gaining in popularity as a way in which to be notified when new content is added to a Web site or application.
RSS作为一种通知内容更新的方法迅速得到普及，当新内容被添加到网站或应用程序时，可以使用该方法通知用户。
The opening of that first Apple store was greeted with the zeal that's become commonplace when new Apple products are released.
首家苹果零售店的开业受到狂热的追捧，而日后每当有新的苹果产品发布时，这种追捧也会随之而来，成了家常便饭。
This becomes particularly important when new nodes are brought into the dynamic cluster due to a change in the membership policy.
当新的节点由于成员关系策略修改而被引入动态集群时，这一点变得尤为重要。
At best this caused hard to maintain code and at worst brittle code that fails when new types in the enterprise extend existing types.
即使最好的情况下这也会带来代码维护的困难，而最坏的情况当企业扩展现有类型而引入新类型时，脆弱的代码就会失效。
The story is customized to the user, keeping track of what they have already seen so that it can alert them when new content is available.
这个故事由用户定制，并对其进行跟踪，有新内容出现时通知用户。
The first is an Outbound Broker instance which will send web services messages using SOAP over HTTP when new members are added to the hub.
第一部分是一个OutboundBroker实例，它将在将新成员添加到中心时使用基于HTTP的SOAP发送Web服务消息。
RSS and Atom feeds offer a very effective solution for visitors to subscribe to your site and be notified when new items are made available.
rss和atom提要提供了一种极其有效的解决方案，使访问者可以订阅您的站点，并在新项目可用时得到通知。
For example, our Team Room application notifies our users by email when new documents are added to specific subjects to which they've subscribed.
例如，当新文档添加到用户订阅的特定主题时，TeamRoom应用程序会通过电子邮件通知他们。
The manager does little on its own, but it responds when new CDT elements -- particularly CProjects and TranslationUnits -- appear in the workspace.
该管理程序本身并未完成什么，但它会在新CDT元素（特别是CProject和TranslationUnit）出现在工作空间中时做出响应。
The biggest winners are likely to be hardware-makers, says Mark Stahlman of Gartner: "hardware always wins when new demand for computing is uncovered."
Gartner的MarkStahlman说，大赢家很可能算是硬件制造商，“对计算的新需求出现时，硬件总是胜出。”
There are various times when new code was introduced or old code was refactored away as indicated by sharp rises or drops in the lines of code count.
还有几次，新的代码被引入或者旧的代码被重构出去，这些可以从代码行计数的急剧升降上表现出来。
I always laugh to myself when new graduate students think they know what they want to work on and what they will write about for their dissertations.
当刚入学的研究生说他们知道自己希望研究的课题或毕业论文要写的内容时，我总是暗自发笑。
It was good, happy banter. It was the chat that goes on every night, in hundreds of pubs across the country when new people start getting to know each other.
我们聊足球、音乐、这个国家的品味，都是些不错的开心的玩笑，是在这个国家数以百计的酒吧里每晚都会发生的、大家开始相互认识时的谈天。
Aside from receiving notifications when service Data Elements are modified, a client can also be notified when new instances of services themselves are created.
除了在ServiceData Element被修改时接收通知之外，客户也可以得到创建新的服务实例的通知。
The administrator defines this pool of IP addresses, and when new virtual machines are created, WebSphere CloudBurst takes care of assigning each a unique value.
管理员定义这个IP地址池，并且当新虚拟机被创建时，WebSphereCloudBurst将负责为每一个虚拟机分配一个唯一值。
应用推荐