I found solace in writing when my father died three years ago.
我父亲3年前去世时，我从写作中找到了慰藉。
At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.
当我为工作沮丧时，就爱幻想成为一个农夫。
I had fantasies, as do all mothers, about how life would be when my girls were grown.
和所有母亲一样，我也有幻想，想像我的女儿们长大成人后生活会是怎样。
I was standing in my kitchen wondering what to have for lunch when my friend Taj called.
当我的朋友泰姬打来电话时，我正站在厨房里想午饭吃什么。
As I discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
就像我在大学时发现的那样，当我的手忙着做事时，我的思想就能专注于当下。
As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
就像我在大学时发现的那样，当我的手忙着做事时，我的思想就能集中在此时此地。
This was the time when my brother Jyotirindra decided to start the Bharati with our eldest brother as an editor, giving us fresh food for enthusiasm.
就在这个时候，我的哥哥乔迪楞德拉决定与我们的大哥一起创办《婆罗蒂》，大哥担任编辑，为我们的热情提供新鲜的食粮。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
Hardly had I come out of the railway station when my parents ran to me and helped me carry my luggage.
我刚走出火车站，我的父母就向我跑来帮我拿行李。
Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.
汉弗莱刚被打发走，赫德福伯爵就来了，他给汤姆带来了新的麻烦。
I can remember the precise moment when my daughter came to see me and her new baby brother in the hospital.
我还记得我女儿来医院看望我和她刚出生的弟弟的那确切的一刻。
Dad, can you tell me when my mum will come back?
爸爸，你能告诉我妈妈什么时候回来吗？
I was only an 11-year-old girl when my parents told me that we would soon move to America.
当我的父母告诉我我们将很快搬到美国时，我还是一个11岁的小女孩。
My own fish become very excited when my hand appears near their tank, even before I drop the food in.
每当我的手出现在鱼缸附近时，甚至食物还没扔进去，我的鱼就变得非常兴奋。
She adds, "I am looking to the day when my kids will come to know of their grandmothers through the dishes they cooked."
她补充说：“我期待有一天，我的孩子们会通过祖母们做的菜来了解她们。”
My grandmother does not want to be angry with him, because he gave her a lot of support when my grandfather died last year.
我奶奶不想生他的气，因为去年我爷爷去世时，他给了她很多支持。
If I pretend to be happy in a relationship when my true feeling clearly say something else, how can I improve my relationship?
如果我在一段关系中假装快乐，但我真实感受明显不是这样的，我该如何改善关系呢？
She never scolds me and takes my side when my father yells at me.
她从不指责我，而且当爸爸对我吼的时候妈妈总是护着我。
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
我年老的时候，求你不要丢弃我。我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
I was putting cream on my face when my little girl asked what I was doing.
我向脸上抹面霜时，小女儿问我在干什么。
I realized it again earlier this week when my son came to me asking me to play trains.
这周早些时候，我儿子过来要求我玩小火车时，我又注意到这件事。
I moved back to Japan after a year, when my wife became pregnant with our second child.
一年后我又回到日本，当时我妻子正怀着我们的第二个孩子。
I tend to be at my best when my mind is neither engaged in the past failures nor in the future fantasies.
当我的思绪既不沉溺在过去的失败中、也不沉浸在对将来的幻想中时，我的状态最佳。
Work on the book in the morning, when my mind is freshest and my creativity and productivity are highest.
他建议我在早上写书，因为那时候我思路最为清晰，创意和效率都处在最佳状态。
A couple of years ago, when my husband moved to a new job, I moved with him, across the world to California.
几年前，我的丈夫换了新工作，于是我就跟着他，漂洋过海来到了加利福尼亚。
My words that are slight may lightly dance upon time's waves, when my works heavy with import have gone down.
我的语言无足轻重，然而，当我的作品因蕴意深刻而沉淀时，它们却能够踏着岁月的浮波翩跹舞蹈。
Of course, I was remembering her birth, and my own elation when my longed-for baby was delivered safe and well.
当然我也记得Pauline的出生，当我期盼已久的孩子平安降生时我的心被喜悦填满。
Of course, I was remembering her birth, and my own elation when my longed-for baby was delivered safe and well.
当然我也记得Pauline的出生，当我期盼已久的孩子平安降生时我的心被喜悦填满。
应用推荐