Today, his hands smelled of ink, when for thirty years they had smelled of leeks.
今天，他的双手散发着墨水的味道，三十年来他们都是一股子葱蒜味。
Having nurtured these outfits when for-profit groups would not, they now want to bask in their successes.
以前那些逐利的机构不愿贷款给小额信贷机构的时候，他们贷了，所以现在他们在享受他们的成功。
Today, I was lucky to be sitting at Shonnetta's table at the breakfast when for the Youth of the Year announcement.
今天，是本年度杰出青年颁奖的日子，我有幸在早餐时和夏洛特同桌。
The disease begins, they believe, when for still unknown genetic and other reasons, the brain starts to churn out amyloid.
他们相信，疾病发生的初期，虽仍有未知的基因及其他原因在作祟，但脑部已经有大量的类乙型蛋白产生。
In May Kuwait made headlines when for the first time four women were elected to parliament, a genuinely rambunctious institution.
今年五月，当首次由四名妇女当选为议员的科威特，制作了一条头条新闻，“无法无天的机构”果然是实至名归。
“I really want to work, ” she said. “There was a time when for three or four nights we didn’t have food, but I never went out to beg.
“我真的想工作，”她说，“曾有段时间我三四个晚上都没有吃的，但我绝不出去乞讨。
"I really want to work," she said. "There was a time when for three or four nights we didn't have food, but I never went out to beg."
“我真的想工作，”她说，“曾有段时间我三四个晚上都没有吃的，但我绝不出去乞讨。”
I'm lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
只有在过度劳累时，我才会感到孤独，心也像被掏空了一般。
As well, keep in mind that this is the general rule, you may indeed call something a hot standby when for DB2 purposes it is idle (read on).
而且要记住，这是一般法则，对于某个机器，您可能在DB 2中称之为idle备用机器，而在其他地方又称之为hot备用机器。
Our competition will most likely suffer the same pain when for some reason OSGi goes out of fashion, or some cooler component model comes along.
当OSGi因为某些原因过时、或者一些更酷的组件模型出现的时候，我们的竞争对手将会遭受同样的痛苦。
Amazon hit a symbolic milestone last holiday season, when for one day its sales of e-books exceeded the number of dead-tree books it had sold.
在刚刚过去的节日销售旺季里，亚马逊曾实现了一个里程碑式的跨越：电子书在某一天的销量超过了纸质书籍！
Today, his hands smelled of ink, when for thirty years they had smelled of leeks. They were the hands of the professor; ergo, he was now the professor.
今天，他的双手散发着墨水的味道，三十年来他们都是一股子葱蒜味。这是教授的双手，因此，他如今就是名副其实的教授了。
This story has the potential to drag on well into the next decade -- when for $1.5 million, all of Thomas-Rasset's four kids could finish law school and take up the fight on her behalf. .
这件事很有可能会延续到下一个十年期内——也就是托马斯-拉塞特的4个孩子从法律学院毕业，代替她承担起战斗责任的时候。
Today's globally networked media and communication system has its origins in the 19th century, when, for the first time, messages were sent electronically across great distances.
现代的全球网络媒体和通信系统起源于19世纪，当时信息第一次以电子方式远距离传送。
The attacker knocked on their door and made a lunge for Wendy when she answered.
袭击者敲了他们的门，并在温迪开门时，向她猛冲过去。
When searching for a job Adrian favours networking and writing letters on spec.
寻职时阿德里安更喜欢上网和写信来碰运气。
When Davis scored for the third time the crowd erupted.
戴维斯第三次得分，观众欢声雷动。
When applying for a visa extension state simply and clearly the reasons why you need an extension.
申请签证续签时，简单明了地陈述你需要延期的理由。
When I asked for the key to the room, the concierge handed me several messages.
当我要房间钥匙的时候，旅馆服务员递给我几张便条。
She lay in a state of suspended animation, waiting for dawnlight, when she would rise.
她躺着一动不动，等待着黎明到来后起床。
He has said legal aid work is for juniors when they start out in the law.
他曾说过，法律援助工作适合初涉法律工作的低级别律师来做。
When asked for your views about your current job, on no account must you be negative about it.
当被问及你对自己目前工作的看法时，你无论如何都不能持否定态度。
My life as a tax-paying employed person began in middle school, when, for three whole days, I worked in a baking factory.
我的纳税打工生涯始于中学时期，当时，我在一家烘焙工厂工作了整整三天。
But these strategies depend upon a detail task list of what you are doing, by when, for whom and why (priority).
但是这些策略依赖于一个详尽的清单，清单包括你正在做的事情，该做到何时，为了谁做和为什么(优先级)。
Why would Israel attack now when, for some of the reasons above, it has previously stayed its hand?
以色列因为上述的部分原因一直按兵不动，为什么现在却要展开进攻呢？
Third, they don't lend themselves to a smooth way to display more information when, for example, a user hovers over an item on the page.
第三，它们无法顺利地在用户悬停在某个项目上时显示更多信息。
This is the time in the process when, for example, you need to tell your client that you won't condense all the content at the top of a web page simply because they believe the "above the fold" myth.
例如，在网站设计过程中，当客户将“明显位置”奉为神话时，这时候你应该告诉客户你并不会仅仅因为这个原因而将所有的内容都压缩到网页的顶部。
Then there’s that bullying title, with its ominous allusion to the final day when, for all of us, the last page is turned.
然后这个挑衅的标题，带着它的针对最后的日子的不详的预告，影响着我们全部的人，由最后一页来开启。
A fine might be in order when, for example, the killing of a camel was deliberate and premeditated, in whichcase the victim receives not one but two camels.
在有些情况下，罪犯会被处以罚金，比如说，故意或蓄意杀死一头骆驼，在这种情况下受害者会得到两头而不是一头骆驼。
But Cassandra said she likes that I have different genes, arguing that when, for instance, Jews procreate with other Jews, they increase their kids' risk for breast cancer and Tay-Sachs.
但卡桑德拉说，她喜欢我的基因与她不同。例如，假如犹太人与其他犹太人生育，他们会增加孩子的乳腺癌和黑蒙性痴呆的风险。
应用推荐