Where are Hangzhou and Wenzhou?
杭州和温州在哪儿?
Xu Jianpian, another Wenzhou factory owner, knew Shen.
徐建骈（音译）是另一家温州鞋厂的所有人，他对沈奎安有所了解。
I won't forget the sudden snow in Wenzhou last December.
我不会忘记去年12月温州那场突如其来的雪。
The buildings in Wenzhou are taller than most buildings in my hometown.
温州的建筑比我家乡的大多数建筑都高。
This is another Wenzhou specialty.
这是温州的又一特色。
Wenzhou lies in the middle of the golden coastline of China, having both mountain and sea.
温州位于中国黄金海岸线中段，依山傍水，兼山海之利。
It looks just like any other urban area of Wenzhou, one of China's most prosperous cities.
它几乎可看成温州(中国最繁华城市之一)的市区。
For anyone who USES a cigarette lighter, there is a 70 per cent chance it was made in Wenzhou.
对于任何使用打火机的人来说，有70%的打火机是温州制造的。
Wenzhou makes 25% of all shoes sold in China and 70% of all cigarette lighters sold worldwide.
温州鞋的销售占到国内鞋业市场销售额的25%，而打火机的销售则占到了世界市场销售额的70%。
On February 14th this year, the club also held a speech for the kids in Wenzhou Children's Library.
今年2月14日，俱乐部还在温州儿童图书馆为孩子们举行了一次演讲。
Chen Mingyuan has lived here all his life, but he still gets lost every time he drives into Wenzhou.
陈明远（音译）一直都住在这个地方，但是他每次开车进温州市的时候仍然会迷路。
Finally, I'd like to wish the conference a great success and all of the guests a pleasant stay in Wenzhou.
最后，祝会议在思想的交流与智慧的碰撞中取得圆满成功！祝各位来宾在温州度过一段美好而愉快的时光！
He asked to be transferred from a Wenzhou hospital to a better hospital in the city of Fuzhou, his hometown.
他要求从温州的一家医院转到自己家乡福州一家更好的医院。
So far, Wenzhou has developed economic and trade relations with 193 countries and regions all over the world.
温州目前已与全球193个国家和地区建立了经贸关系。
First, try the turnip cake at the stand at the corner of Heping East Road and Wenzhou Street (closed Sundays).
首先，在和平东路和温州街拐角的那家店尝尝他们的萝卜糕(星期日不开门)。
In the short term, Wenzhou is a useful weather vane for the health of the global economy and the strength of consumer demand.
短期来看，温州是全球经济健康与否及消费者需求强弱的一个有效的风向标。
The future of Wenzhou will now lie in providing services to these less developed areas, argues one button and zipper factory owner.
温州的未来在于为这些欠发达地区提供服务，一名纽扣和拉链工厂主这样说。
The accident occurred when one high-speed train rear-ended another that had stalled on the tracks near Wenzhou in Zhejiang Province.
此次事故是一辆高速火车追尾了另一辆停在铁轨上的动车。
In GDP per capita, Shanghai is almost twice as rich as Zhejiang, where Wenzhou is located (detailed data on Wenzhou are harder to get).
在人均GDP上，上海几乎是温州所在的省份浙江的两倍(更具体的关于温州的统计数据较难得到)。
Rural Wenzhou entrepreneurs provide capital and consumer goods to the cities, and their private capital financed its airports and highways.
温州的农民企业家，为城市提供了生产资料与日常消费品，并以他们的私人资本资助了当地的机场和高速公路的建设。
It has long been reputed as "natural gene pool of biological provenance", "green ecological museum" and "top ten summer resorts in Wenzhou".
素有“天然生物种源基因库”、“绿色生态博物馆”和“温州十大避暑胜地”等美誉。
Friends and relatives followed, as explained by a Wenzhou entrepreneur: "My neighbor set up a small laundry shop in Shanghai and made some money."
据温州的一位企业家所说，他们的亲朋好友也纷纷效仿，他说：“我的邻居在上海开了一家小型洗衣店，赚了不少钱。”
Friends and relatives followed, as explained by a Wenzhou entrepreneur: "My neighbor set up a small laundry shop in Shanghai and made some money."
据温州的一位企业家所说，他们的亲朋好友也纷纷效仿，他说：“我的邻居在上海开了一家小型洗衣店，赚了不少钱。”
应用推荐