But the shallow well spring is died by the Lei of the evening, Xing department big food and his family servants all at the right moment spread to stay overnight in the Cang together.
而浅井春被人勒毙的那个晚上,刑部大膳和他的家仆们正好都一起在仓敷过夜。
Well might the terrified weasels dive under the tables and spring madly up at the windows!
惊恐万分的黄鼠狼很可能钻到桌子底下,疯狂地从窗户跳出来!
Because of this loop, which is promoted by warmer temperatures in winter and spring, well, it looks like the tundra may be turning into shrub land.
由于冬春两季气温的上升加剧了这样的循环,因此,苔原可能正在向灌木林地转变。
Well, now we are leaving winter season behind and looking forward to blossoming spring, the most romantic season for weddings.
现在我们正在把冬天抛在身后,而观望着百花盛开的春天——一个最适合结婚的浪漫季节。
The hall was empty, and they had a grand polka, for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring.
走廊空无一人,他们在那里尽兴地跳了一曲波尔卡舞。劳里跳得很好,他教乔跳德国舞步,这种舞步活泼轻快,乔十分喜欢。
With its bankable leading man and fresh material, it may well land the award for the show of the spring.
极具号召力的人物加上令人耳目一新的作品,这场展览完全可以获得春季最佳展览的殊荣。
The information showed that warming temperatures associated with spring, as well as autumnal cooling, have moved forward by 1.7 days from 1954 to 2007.
该研究的第一作者伯克利大学研究生亚历山大·斯坦说:“信息显示,1954年至2007年间,高温使春季和秋季提前了1.”7天。
The decision to start raising rates this spring looked premature and may well have been a mistaken gesture to demonstrate the bank’s independence.
春季的提高利率看起来过早而且对显示央行的独立性是个错误的姿态。
Spring is currently being used by many organizations to build better enterprise applications that are well designed and require less development time.
Spring当前正被很多组织使用来建立更好的企业应用程序,它们被很好地设计以及需要很少的开发时间。
It can also be injected to other Spring beans, and all controllers happen to be Spring beans as well.
还可以将它注入到其他SpringBean中,并且所有控制器也都是Spring Bean。
A Spring-ier Mule - Spring is the default configuration mechanism, making, as well as allowing Mule to take advantage of Spring AOP, Spring resource loading and Spring modules.
Spring式的Mule——Spring是默认的配置机制,同时Mule也可以利用SpringAOP、Spring资源加载和Spring模块。
Mr.Gunjal said the success or failure of the corn crop, as well as the rice crop, would depend mostly on rainfall this spring and summer, not the shortage of rain this winter.
Gunjal先生说,玉米作物以及水稻作物收成的成败与否主要取决于今年春季和夏季的降水,而不是今年冬天雨水不足。
Early decision and early action plans allow your child to apply early (usually in November) and get an admission decision from the college well before the usual spring notification date.
提早决定和提早行动计划为你提供提早申请通道(通常11月便可申请),并能让你早于正常的春季录取通知日收到学校的录取决定。
BTW, we have included examples for both Apache Synapse as well as Spring Integration in the book.
顺便说一句,在本书中,我们已经包含了ApacheSynapse以及Spring集成的例子。
E.g. we support adding beans and dependencies in Spring on-the-fly as well as a wide variety of changes in other frameworks.
例如,我们支持动态实时地在Spring中添加bean和依赖,以及支持在其他框架中所做的各种各样的改变。
The Spring framework is a layered architecture consisting of seven well-defined modules.
Spring框架是一个分层架构,由7个定义良好的模块组成。
Thirty-nine years ago this spring I was in Vietnam, busy sending non-stop dispatches back home about how well the war was going for the good guys.
39年前的那个春天,我在越南,正忙于不断向国内发回新闻急件,报道我们那帮棒小伙的战况是如何顺利。
The victim was for ever on the rack; it needed only to know the spring that controlled the engine- and the physician knew it well!
那牺牲者反正永远处于遭受煎熬的状态;只消知道控制引擎的弹簧就成了,而医生对此恰恰了如指掌!
So the acceleration depends on the value of the spring constant as well as the distance the spring (bubble wrap) is compressed.
有上述公式可知,加速度取决于弹性系数和弹簧(即汽泡纸)收缩的距离。
I would never be a perfect person, but Hillary was laughing again, Chelsea was still doing well at Stanford, I was still doing a job I loved, and spring was on the way.
我永远也成不了一个至善至美的人,但希拉里又再次有了笑容,切尔西在斯坦福大学表现得依旧出色,我还在做着自己热爱的工作,而且春天就要来临了。
We won't know until spring, when Huawei issues its annual report, exactly how well it is doing.
在明年春季华为公布年度业绩报告之前,我们还不能确切地知道它的表现如何。
The jobless rate, meanwhile, stayed at 7.8% of the Labour force-well up on the 5.2% recorded in late 2007, before the recession had begun, but still lower than feared last spring.
同时失业率仍占劳动力的7.8%居高不下——要比2007年晚些时候5.2%的记录高得多,当时衰退还未开始,但仍然比去年春季担心的要低。
The next spring, Dr. Dornhaus moved her study to the well-flowered thyme, lavender and wild rose shrublands of Spain, repeating her experiment and refining it.
第二年春天,多恩·豪斯博士把研究场所改到盛开着百里香、熏衣草和野蔷薇的西班牙灌木丛林,重复了她的实验,并对实验加以改进。
If a well was badly damaged, the pressure that would build up if it were capped might cause it to spring another leak somewhere else.
如果油井损坏严重,盖帽的话将使压力增大,可能导致别处发生另一个泄露。
And fiscal stimulus is not just for rich countries, he said at the spring meetings last week. Poor, well-run countries like Tanzania should also try it.
他在上周举行的春季会议上说到,财政刺激不仅应该在富裕的国家中进行,那些不富裕的,运行优良的国家比如坦桑尼亚也应该尝试一下。
In such emergencies, Hester's nature showed itself warm and rich; a well-spring of human tenderness, unfailing to every real demand, and inexhaustible by the largest.
在这种紧急情况下,海丝特显示了她那可贵的温厚秉性:那是人类温情的可靠源泉,对任何真正的需要都有求必应,哪怕需要再大,也绝不会枯竭。
Pearl resembled the brook inasmuch as the current of her life gushed from a well-spring as mysterious, and had flowed through scenes Shadowed as heavily with gloom.
珠儿与那溪水就有点相似,她的生命也是涌自一个神秘之泉,并流经同样阴沉的暗景。
The number of initial claims for unemployment insurance is well off its high of last spring, but claims still have not fallen to ranges consistent with rising employment.
失业救济首次申请数已经远远低于今年春天的最高点,但失业总体状况依然在恶化。
In the Spring and Autumn Period, Confucius once told his students that the God of Kitchen would say ill of people in the Heaven if it were not well pleased.
春秋时期,孔子曾告诉他的学生如果不讨好灶神,他就会向上天告你的恶状。
In the Spring and Autumn Period, Confucius once told his students that the God of Kitchen would say ill of people in the Heaven if it were not well pleased.
春秋时期,孔子曾告诉他的学生如果不讨好灶神,他就会向上天告你的恶状。
应用推荐