In the weeks and months that followed Mr Hirst's sale, spending of any sort became deeply unfashionable.
在赫斯特的作品被出售后的几周和几个月里，任何形式的支出都变得非常不流行。
Each one spent four weeks drinking half-a-litre of orange juice every day, followed by four weeks where they drank sweetened water and took a capsule containing hesperidin.
每个人在四个星期中每天喝半升的橙汁，之后的四周他们喝甜的水并且服用包含橘皮苷的胶囊。
In the weeks that followed, I learned from my wife, who knows about these things, that we were going to be celebrating in style, and in public.
之后的一个星期，我从了解内情的妻子那里得知，我们将在公开场合进行庆祝。
Four weeks out, 150 miles, followed by weeks of 130, 107, and 85 miles.
赛前第四周，跑150英里，然后是130英里，107英里和85英里。
Calm followed for 12 weeks, but then, on November 30th, someone burned down part of the school.
随后，校园平静了十二个星期。可在11月30日，有人放火烧了部分校舍。
Theactive study phase lasted 36 weeks, followed by one year ofpassive follow-up.
积极研究阶段持续了36周，以后是为期1年的跟踪研究。
The shift pattern favoured by the gas industry (12 hours on, 12 hours off, for two weeks, followed by a fortnight's break) encourages the use of stimulants, including methamphetamine.
油气产业所习惯的工作模式（12小时工作，12小时休息，持续两周，然后是2周的休息），鼓励了包括麻黄碱在内的刺激性药物的使用。
This early stage (the beginning, the first meeting, the first kiss) is followed quickly by the first weeks and months of the relationship, and the physical arousal level is high.
这个阶段(从开始，到初次约会，到初吻)会持续一周或者一月，此时生理唤醒水平还是比较高的。
In the weeks that followed, Chicago experienced one of the worst food shortages in recent history.
在接下来的几个星期，芝加哥经历了近代史上最严重的食品短缺。
"It was really hard; it makes me teary to think about it," she says, trying (without success) not to cry at the memory of the weeks that followed her dismissal.
“真的很难，我一想到这事就要掉眼泪，”她说，她试过(但未成功)在刚被解雇后的那几周里不哭。
Three weeks later, I followed friends up the same ladder, forcing myself not to look down.
三个星期后，随朋友爬同一座水塔时，我强迫自己不要往下看。
In the weeks that followed, that stool became my favorite item in the playroom.
此后的几星期里，那个凳子成了娱乐室里我特别喜欢的东西。
The move, which followed a similar downgrade by Standard &Poor's four weeks ago, fuelled fears of contagion throughout the eurozone.
四周前标准普尔也做出了类似的动作。 惠誉的这一举动增添了债务危机在欧元区蔓延的担忧。
The New York event is one of the 4 principal twice-a-year fashion weeks, followed by London, Milan and Paris.
纽约时装周一年两次，是4大时装周之一，其它三者分别为伦敦、米兰和巴黎时装周。
These talks followed two weeks of negotiations between the three parties representatives in South Africa.
此前，这三方的代表曾在南非举行了为期两周的谈判。
After the first round of symptoms, there may be a brief period with no apparent illness, but this may be followed within weeks by new, more serious symptoms.
在这些症状过后，可能会有一段短暂的隐形疾病期，但是几个礼拜后可能又会出现一些更严重的新问题。
In the weeks that followed, Maloney took to rowing alone, at first in circles (" I nearly cried, "he says) but straighter and straighter each time.
接下来的几个星期，马宏升开始独自划艇，最开始总是在水里绕圈子(他说：“我当时差点哭了。”)，但是随着时间推移，皮艇前进的路线越来越直。
The weeks that followed were filled with sadness and frustration.
接下来的几周都充满着悲伤和沮丧。
He said in the weeks that followed the eyes of the world were fixed on Beijing.
布什说，在接下来的几个星期，世界的目光都集中到北京。
My day of emergencies had followed weeks of emergencies that had not been broken up by a vacation.
我被一件接着件的紧急案件缠着。连续几周都没有休假。
The traditional system—first Iowa and then New Hampshire, followed by other states several weeks later—has been good for those two states.
往年的选举程序是这样的：首先，从爱荷华州开始初选；紧接着是新罕布什尔州；数周后，才轮到其它州。 该程序对最先动手的两个州非常有利。
Unterthiner followed a group of the monkeys on Indonesias Sulawesi island for six weeks, always wearing the same clothes, so they would recognize him.
Unterthiner在印度尼西亚苏拉威岛上跟了一群猴子六个星期，由于总是穿着同样的衣服，因而猴子们都能认出他。
In a recent study for the Archives of Internal Medicine, scientists followed 153 men and women for two weeks, keeping track of their quality and duration of sleep.
在为《内科学文献》做的最新调查中，科学家对153位男士和女士做了为期2周的追踪，并记录下他们的睡眠质量和持续时间。
1954's Carol was followed just a couple of weeks later by Edna, which for the most part followed a pretty similar track.
1954年的飓风“卡罗”到来几周之后又来了飓风“埃德娜”，后者的大部分轨迹与前者类似。
In the weeks that followed, Murphy's car was stolen, his web site was hacked, and he was punched with brass knuckles and knocked out cold less than two blocks from his house.
在接下来的几周里，墨菲的车被偷了，他的网站被黑，在离家不到2个街区的地方被用铜管打昏。
The groups switched snacks for the second six weeks but again otherwise followed the same diet.
在第二个六周，两组的零食安排会互换，而其他饮食仍然相同。
The slide had been telegraphed for weeks and the market's by-the-book performance -- pulling back to a widely followed level -- seems too well choreographed for some analysts.
这波跌势在几周前就有了讯号，市场似乎在照章办事--回落至一道广泛关注的水准--在一些分析师看来，似乎就像是精心安排过。
Patients had a four-week dose titration period followed by 24 weeks of treatment.
病人有四个星期的剂量滴定期之后，24周的治疗。
Patients had a four-week dose titration period followed by 24 weeks of treatment.
病人有四个星期的剂量滴定期之后，24周的治疗。
应用推荐