Although we quarrel sometimes, we remain good friends.
尽管我们有时吵架，但我们仍是好朋友。
"The discussion we have everyday is: How do we remain relevant to the core consumer?" he says.
他说：“我们每天都在讨论：怎样才能保持与核心消费者的联系？”
Sometimes, if we don't have anything nice to say to ourselves, it's better that we remain silent.
有时，假如我们没有什么鼓舞人心的话讲给自己听的话，我们最好保持沉默。
So how do we retain—or regain—that trust, and how do we remain relevant in today’s connected world?
那么我们怎么保留住——或者说重新赢回——信任，而且我们怎么保证在当今这个互联世界中继续保持相应的地位？
Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.
只有这样，我们才能克服挑衅，按照我们既定的路线走向永远的和平和人类幸福。
So lo ng as we love each other we remain here, and no wind, rain or storm can destroy us.
只要我们在这里彼此相爱， 就没有风， 没有雨或暴风雪能毁灭我们。
Our mentality has not changed, we remain humble because this team knows what it has to do.
我们的心态并没有变，我们依然很谦虚，因为我们这支球队很清楚，我们必须去做什么！
Happiness comes when we ourselves do not change; when we remain the same under any circumstances.
当我们保持自我，在任何环境下坚持真我的时候，才是真正的快乐。
By relaxing into whatever struggle arises, we remain flexible and open to inspiration and insight.
对无论什么处境都放松，我们就能保持灵活性，对灵感和洞察力敞开大门。
There are still many problems to be resolved, but we remain optimistic about an eventual agreement.
尽管还有很多问题要解决，但我们对达成最终协议仍抱乐观态度。
But if we remain aware of external reality and also observe ourselves, the entire situation changes.
然而，如果我们保持对外在现实的觉知，并同时观察自己，状况即会完全改变。
Today we remain absolutely committed to creating some of the world's most exciting hand-built motor yachts.
今天我们继续致力于创造世界上最令人心动的手工打造的游艇。
However, nothing has changed: we remain top of the table and we know that we have not lost our form, as we played well.
不过，一切都没有改变：我们仍然在积分榜排名榜首，我们也知道我们的状态并没有下滑，因为我们踢得很好。
If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.
假如我们仍有根深蒂固的抽烟习惯，这仅仅是因为我们一次次经历了由戒烟失败所导致的挫折。
At a time when threats and challenges require nations to work in concert with one another, we remain the greatest catalysts for global action.
在威胁与挑战要求各国必须携手努力，相互协调之时，我们依然是全球行动最大的推动力量。
What matters most is that we remain confident in our principles, mindful that they are not ours alone, and supportive of all who aspire to them.
最重要的是，我们仍然坚信自己的原则，我们深知，这些原则不仅属于我们，而且得到了所有渴望拥有这些原则的人的支持。
The question then is, How can we remain hopeful - benefiting from the fruits of optimism - while at the same time guarding ourselves from its pitfalls?
问题是，我们怎么能保持希望——受益于乐观主义的果实——同时又防止自己落到它的陷阱里呢？
If we remain committed to the value system of primary health care, we must take a hard look at these and other issues pertaining to access and equity.
如果我们要继续坚持初级卫生保健这一价值体系，就必须仔细审视一下这些以及其它与获取和公平有关的问题。
Of all our powers love the highest, the finest, "Ole said." So long as we love each other we remain here, and no wind, rain or storm can destroy us.
爱是所有力量中最高尚、最美好的。只要我们在这里彼此相爱，就没有风，没有雨或暴风雪能毁灭我们。告诉你，特鲁法，我从来没有像现在这么爱你。
Although we remain committed to the research necessary to find a preventive HIV vaccine, a licensed product is not likely to be available in the near future.
虽然我们仍要致力于必要的研究以找到预防HIV的疫苗，但是能够正式应用的产品在近期很难出现。
Moving into the future is impossible if we remain tied to the past. Our job as creators of a better tomorrow is not only to recognize that the past is over, but to get over it.
如果我们依旧被拴在过去之中，那么进入未来是不可能的。作为一个更美好的明天的创建者，我们的工作不仅仅是认识过去还要克服过去。
We remain-for now-a safe haven for dollars (of which there are too many in the world).
就现在来说，我们为美元保留了一个避风港(世界上的美元太多了)。
"We remain concerned about the Land Transfer Tax in the City of Toronto," said Ms. O 'neill.
“我们对多伦多市的土地转让税仍然存有忧虑”，欧尼尔女士说。
We remain under the blue sky, now the mood is fundamentally different compared with the childhood.
依然是蓝天之下的我们，现在的心情与儿时相比却有着天壤之别。
"We remain committed to both tracks of the P Five Plus One dual-track strategy," said Gonzalo Gallegos.
加莱戈斯说：“我们仍致力于5加1的双轨战略。”
"We remain committed to both tracks of the P Five Plus One dual-track strategy," said Gonzalo Gallegos.
加莱戈斯说：“我们仍致力于5加1的双轨战略。”
应用推荐