We both know he isn't called Ben Lopez, but we maintain the pretence.
我们都知道他不叫本-洛佩兹，但是我们继续假装。
Since I originally published XM in this column, my company has used it to publish several sites we maintain.
自从我最初在本专栏文章中发布了XM之后，我的公司就使用它来发布我们维护的几个网站。
But I can tell you that the wrong answer is to pretend like this problem will go away if we maintain an unsustainable status quo.
但我可以告诉你们，错误的答案是，如果我们维持这个无法持续的现状，似乎这个问题会自动消失。
This technique is extremely powerful; we get almost all of the increased precision of generic types, but we maintain compatibility with the JVM.
这一技术的功能极其强大；我们可以使几乎所有泛型类型的精度得到增强，但又与JVM保持兼容。
How do we maintain the soil moisture?
我们如何保持土壤水分？
Essentially, we maintain a clear audit trail of his actions.
本质上说，我们对他的行为保留一份清晰的审核踪迹。
Only when the old age problem is well handled can we maintain a stable and harmonious society.
只有老龄化问题得到解决我们才能生活在安定和谐的社会中。
This way we maintain continuous control over our financial risk until the final payment is made.
这种方式可使我们能控制财务风险，直到付款为止。
Only when the old age problem is well coped with can we maintain a stable and harmonious society.
只有当这个问题得到很好的解决时，我们才能维持一个稳定和谐的社会。
But we maintain there are certainly inherent dispositions, though we don't know whether they are genetic.
但我们认为一定有某些天生的取向，可是我们不知道这些取向是否有遗传性。
But how can we maintain the stability of the exchange rate of our currency while keeping its value stable?
但如何在汇率稳定的同时保持人民币币值的稳定？
As long as we maintain communication and treat each other with sincerity, the "Thucydides trap" can be avoided.
只要坚持沟通、真诚相处，“修昔底德陷阱”就可以避免。
So instead we maintain the functional organization-that means the engineers work together in one part of the building.
所以我们保持着功能性组织——那意味着工程师们在大楼的一个部分一起工作。
That we maintain a full range of your products in our showrooms. We look forward to the signing of the Agency Agreement.
我公司在样品室陈列你公司全套产品；希能尽快签订代理协议。
To that end we maintain dozens of Internet domains and serve more than half of our results to users living outside the United States.
为了实现这一目标，我们维护着十多个互联网域；在我们所提供的搜索结果中，超过一半提供给美国境外的用户。
In these operations we maintain capital strength far above industry norms, but still achieve a good level of profitability on such capital.
在这些业务中，我们保持资本实力远远高于行业标准，而且保持良好的盈利能力。
There is no virtual conflict between the right to privacy and the right to know privacy when we maintain the objective criterion of privacy.
坚持隐私认定的客观标准，隐私权与知情权之间并不存在实质性的冲突。
We can best meet our own needs if we maintain a balance with nature - a balance that is as important to our health and prosperity as it is to the bees.
如果我们能与自然保持平衡，我们就能最好地满足自己的需求——这种平衡对于我们的健康和繁荣很重要，对蜂群也一样。
They show that in every game and as long as we maintain these two qualities we have the chance to win the next game, which is what you want to achieve.
他们在每一场比赛都有很好的体现，只要我们继续保持这两个品质，我们就有机会赢得下一场比赛，而这正是你希望达到的。
First, we need to continue to say no to blindly following conventions or book worship. Only by doing so can we maintain the vigour and vitality of our nation.
第一，要继续破除迷信，反对本本主义。只有这样，才能使我们的国家永远保持生机和活力；
We focus on management and promote efficiency. We make efforts to reduce product cost. In terms of technology, cost and credibility, we maintain competitive advantage.
本厂注重抓管理、促效益，努力降低产品成本，在技术、成本、信誉各方面保持竞争优势。
One group thought about why we need to maintain good relationships (abstract, high-level) while the other focused on how we maintain good relationships (concrete, low-level).
其中的一组思考的是为什么我们需要保持良好的人际关系(一般性，高层次的)，而另一组则关注于如何保持良好的人际关系(具体，低层次的)。
We maintain cordial relations with our neighbors.
我们与邻里保持亲切友好的关系。
We maintain cordial relations with our neighbours.
我们与邻里保持亲切友好的关系。
We maintain an ongoing dialogue based on good communication and transparency.
基于良好的沟通和透明度，我们与世界始终保持着“对话”。
We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorized access to information about you.
我们设有严格的安全标准和程序，以防止未经授权访问您的信息。
We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorized access to information about you.
我们设有严格的安全标准和程序，以防止未经授权访问您的信息。
应用推荐