We never utter a word to each other, but we glance into one another's eyes and smile.
我们从来没有与对方说过一句话，但我们瞥了瞥彼此的眼神，然后微笑起来。
I'll show you the actual toys of course, but suppose we glance through a few pages of the catalog first.
当然，我会带你往看看玩具的什物，但我们无妨先浏览几页目次。
I'll show you the actual toys, of course, but suppose we glance through a few pages of the catalog first.
当然，我会带你去看实品玩具的，但我们不妨先游览几页目录。
From Jacinto's viewpoint, when we glance at a car we might assess its cost and the status conferred on its driver.
按哈辛托的观点，当我们看到汽车，我们可能评估的是它值多少钱并由此显示车主的地位。
If they decide to invest in color-changing tile that looks like slate at first glance, because it makes them happy, then who are we to deny their choices?
如果他们决定投资第一眼看上去像是石板砖的变色瓷砖，因为这让他们高兴，那么我们凭什么去否定他们的选择呢？
If we judge the recent self-selection and self-ordination of bishops with these perspectives, isn't it clear at a glance?
以这些视角来评判近期的几次自选自圣主教，不就一目了然了吗？
We must see the matter at once, at one glance, and not by a process of reasoning, at least to a certain degree.
人们必须在第一时间、第一眼就看出问题的所在，而不能通过论断来了解它们——至少在某种程度上是这样。
We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.
如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
You might be wondering why we decided to write an article that at first glance appears to be a bit dry.
您或许不明白为什么我们决定写这样的一篇文章，乍看起来似乎有点枯燥。
And at first glance this seems like bad news: If we need these areas for the complex task of entering the world, why aren't they running at full speed when the challenges are most daunting?
乍一看，这好像是个坏消息：如果我们在进入社会时需要这些区域来执行复杂任务，那么为什么面临最大挑战时它们却不能全速应战呢？
We can glance from afar, even stare and appreciate, as long as they are not looking back.
我们可以从远处端详，审美，甚至凝视，欣赏也无妨，只要她们没发现就行。
There are two main types of such proposals in addition to those we have already considered, and we shall take a brief glance at them.
除去我们已经想到过的建议之外，还有两大类型的所谓建议，我们也应该对他们做一个简要了解。
At first glance it may seem innocent, but after deeper consideration we realize something’s not quite right, we might feel like we’ve been hit by something but we’re not sure what.
咋一眼看，它可能看起来是无辜的，但是在更深层次的考虑后，我们会意识到有些东西并不是那么对，我们可能感到好似被某些东西给击中了，但我们并不确定那是什么。
We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remamber what was and then suddenly realize that it is no more.
虽然我们深知这就是生活本来的面目，但是我们总是在蓦然回首的瞬间，发现好景不再时我们才会领会到这一点。
One of these differences we can take in at a glance from our privileged narrative altitude (higher than that of any jet).
从叙述者得天独厚的高度(比任何喷气式飞机都要高)来看，我们可以发现其中一点不同。
He came upon us quite unexpectedly, entering by the front way, and had a full view of the whole three, ere we could raise our heads to glance at him.
他相当出乎我们意料地来到我们跟前，是从前门进来的，我们还没来得及抬头望他，他已经完全看到我们三个人了。
We can miss the true beauty and wisdom in people who at first glance look ordinary.
我们可能会失去第一眼看来很一般的人们心里真正的美丽与智慧。
In doing this, they effectively told their audience - at a glance - "these are the sites we want you to focus on."
他们这样做实际上是告诉读者，“我们想要你关注的站点都是这些站点。”
Additionally, when the status is not OK, we display the summary field to provide a quick, at-a-glance view of the problem.
此外，当状态不是OK时，我们会显示summary字段以便给出问题的一个大致概览。
Ordinarily we might pay no attention to them at all, or avert our glance out of a sense of politeness.
一般而言，我们或许完全不会注意他们，或者出于礼貌，我们也会把目光转向别处。
Some of these questions we have grappled with ; at others we have done little more than glance.
这些问题中的有一些我们努力探究过了；在其他的我们不比匆匆扫视做得更多。
You may only want to see some of the items you're especially interested in. We can just take a glance at the rest.
你可能只想看一些你特别感兴趣的展品，其余的我们只要浏览一下就可以了。
If we just glance through the ads of some of our major manufacturers, we see a list of amazing improvements that don't cost money - they make money!
如果我们只是一眼通过广告，我们的一些主要制造商，我们看到一个令人惊讶的改进，不费钱-他们赚钱！
The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.
这时，屋内的硝烟已经稍稍消散，我们一眼便可看出为胜利所付出的代价来。
Alas a quick glance at my watch told us that our time was up and if we wanted to catch our train we had better hurry.
但可惜当我看了一眼手表以后，知道时间到了，如果我们想赶上火车，必须动作快点。
Before you even glance at the list, I think we can all agree who No. 1 is.
在浏览这份榜单之前，我想我们对于排在榜首的那位球员都能表示认同。
Before you even glance at the list, I think we can all agree who No. 1 is.
在浏览这份榜单之前，我想我们对于排在榜首的那位球员都能表示认同。
应用推荐