The Oriental Pearl, we embrace you.
东方之珠，拥抱着你。
As we embrace the urban fight, we must stop thinking of it as only an obstacle.
当我们接受城市战斗的时候，我们必须停止认为它仅仅是一种障碍的想法。
How can we embrace poverty as a way to God when everyone around us wants to become rich?
当我们身边人人都希望富有时，我们如何才能拥抱贫穷通向神邸？
And I think this is the fundamental mistake we make when we embrace a productivity technique.
我想这是我们在依赖提高生产率技术时所犯的一个常识性错误。
As the world's largest law firm, we embrace responsibilities that extend beyond our client work.
作为世界上最大的律师事务所，除了我们的客户外，我们还有许多其他的责任。
When we embrace peace Through Service, we strive for a greater peace for ourselves, and for our world.
当我们欣然接受“以服务促进和平”的呼吁，我们必能使人类与世界进一步迈向和平。
Through prayer, we embrace the freedom to know ourselves as weak and needy people who must depend on God.
通过祈祷，我们拥抱自由并知道自己是弱者和贫穷的人，我们必须依靠上帝。
We embrace our role in marshalling the best science and judgment to guide how that responsibility can be met.
在整合最好的科学和判断，指导好责任承担方面，我们要发挥作用。
I see that same twinkle in her eye that I used to see as Roma says, "Yes, I will marry you, " and we embrace.
当罗玛说话时我又一次看到了过去曾在她眼睛中看到的那种闪亮：“好的，我嫁给你。”我们相拥在一起。
As we embrace the second decade of the new century, the international and regional situation is undergoing profound changes.
新世纪进入第二个十年，国际地区形势深刻演变，中日关系迎来重要机遇期。
Before we embrace the use of endobronchial valves for treating emphysema, we need to evaluate several limitations of this study.
在我们接受采用支气管内瓣膜治疗肺气肿之前，需要对这项研究的一些局限之处做出评价。
While we embrace our unalienable rights, we abhor the value that other cultures place on collective conformity and obedience to authority.
在我们拥抱我们不能被剥夺的权利的同时我们痛恨那些崇尚集体一致性和服从权威的其他文化价值。
We embrace the concept of "timeliness, preciseness and treatment before settlement". We put the customer benefit at the first position.
秉持“及时、严谨、先处理后结算”的服务理念，站在用户得的角度为用户服务。
Once we embrace inclusiveness, it becomes difficult to marginalize others as members of one specific group, such as "users with disabilities."
只要我们敞开胸怀拥抱包容原则，我们就很难再把他人看作是一个特定群体(比如“视觉障碍用户”)，于是也不再排斥他们。
I know it sounds simple, but in actuality, whatever thoughts, ideas, and images dominate our minds are often the trends we embrace in daily life.
我知道这听上去挺简单的，但是实际上，不管日常生活中占据我们的头脑是什么想法，念头，和景象我们常常都会拥抱的趋向。
When we embrace free trade, you blame us for taking away your jobs, When we reached a billion people, you said we're overcrowding the planet.
当我们信奉自由贸易时，你们责骂我们夺走了你们的工作……当我们有十亿人民时，你们说我们正在摧毁这个星球。
There's a riot of information racing by, and to survive, we snatch little bits and then magnify them into what we embrace as the full picture.
信息喧嚣着飞驰而过，为了生存，我们粗鲁的抓取着零碎的信息，将它们放大为我们拥抱的全景。
We embrace an optimistic vision for a more inclusive country, where American innovation continues to fuel opportunity, prosperity and leadership.
我们将热情期待一个更加宽容的美国，一个充满着机会、繁荣和领导力的美国。
We embrace continual improvement - striving to do the right things right the first time and we adopt quality tools to pursue performance excellence.
我们接受持续的改善，努力做到在最初的时候就做对的事情，而且我们通过质量监督工具来进行业绩管理。
We on the boundless in the hustle and bustle of the first touched, lost and forgotten our nature conservation, so we embrace and were no longer happy.
我们在无边无际的喧嚣中遗失了最初的感动，我们已忘怀大自然的包容和涵养，于是我们便不再快乐。
Given the rapid pace of change in life and work nowadays, and the pressing issues at stake for our planet, it's more important than ever that we embrace this tradition.
考虑到如今生活和工作节奏变化之快，以及这个星球所面临的诸多紧迫问题，继续保持和发扬这个传统显得前所未有的重要。
I see that same twinkle in her eye that I used to see as Roma says, "Yes, I will marry you," and we embrace, the embrace we longed to share for so many months, but barbed wire came between us.
在她的眼里，我看到了当年看到过的光芒，罗玛说道，“愿意，我愿意嫁给你，”我们拥抱了，这是早在多少年前我们就期望的拥抱，但是当时铁丝网挡住了我们。
Finally, poems and literature can be Bridges between the East and the West. They can help us to understand each other better, or as Mu Dan wrote: Quietly, we embrace in a world lit up by words.
最后，诗歌与文学作品是一座连接东西方的桥梁，能够增进我们对彼此的理解，正如穆旦笔下所写：静静地，我们拥抱在用言语所能照明的世界里。
Finally, poems and literature can be Bridges between the East and the West. They can help us to understand each other better, or as Mu Dan wrote: Quietly, we embrace in a world lit up by words.
最后，诗歌与文学作品是一座连接东西方的桥梁，能够增进我们对彼此的理解，正如穆旦笔下所写：静静地，我们拥抱在用言语所能照明的世界里。
应用推荐