He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
Albrecht was always on hand to answer any questions and to help the children discover about computers in their own way.
Albrecht 总是随时准备着回答孩子们的问题，并帮助他们用自己的方式了解计算机。
He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.
他带着叮叮铃走了一段路，手上还沾着仙尘。
A hand-written note to a friend or a family member is the best way to communicate important thoughts.
给朋友或家人手写便条是传达重要想法的最佳方式。
You see, writing by hand forces you to actually engage with what you're learning in a more physical way.
你瞧，手写迫使你以一种更亲身参与的方式投入到你的学习中。
Fill ice cube trays with lemon juice. Once frozen, store the cubes in a plastic resealable bag. This way you always have fresh lemon juice on hand.
在制冰盒中装满柠檬汁。冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。这样你在手边随时都有新鲜的柠檬汁。
Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand, and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity.
工厂生产的产品不如手工生产的完善精美，而对手工艺的自豪感让位于提高生产速度的压力。
I held a rope with one hand and slid all the way down.
我一只手抓着绳子一路滑下去。
The robots can also help to hand out medicine and show the way to people.
机器人还可以帮助分发药物，给人们指路。
This nerve travels from your neck down your upper arm, wrapping around the elbow joint on its way to the hand.
这条神经从你的颈部开始下伸到你的上臂，在运行到你的手的过程中围绕过你的肘关节。
Note: The proper way to kiss a woman's hand is to lower your lips to her hand. You don't raise her hand to your lips.
注意：正确地亲吻妇女的手的方法是将你的嘴唇放在她的手上，而不是将她的手举起放在你的嘴唇上。
Brand status means nothing if you don't like the way a camera feels in your hand.
如果你不喜欢相机在你手上的感觉，那么这个品牌就没有任何的意义。
On the West Coast, other designers see their work as a way to lend a hand where the virus is hurting people the worst.
在西海岸，其它的设计者认为他们的工作给那些手猪流感感染最严重的地区的人们一些力所能及的帮助。
Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
希刺克厉夫先生遇见一个算是熟人时，便把手藏起来，也许另有和我所想的完全不同的原因。但愿我这天性可称得上是特别的吧。
One way you provide the hand-holding is by creating videos for newbies that show some of the tricks of the game.
提供操作经验的一种方法是创建视频，让新玩家能够直接看到一些游戏操作技巧。
It'll hopefully be our helping hand, our secret language, our way of telling each other if we're a bit hot.
希望它能助我们一力，成为我们的秘密语言，如果我们热了，我们可以用这种方式告诉彼此。
Apple's software is tuned to respond to our hand gestures in a way that makes an impression of interaction with the physical object.
苹果开发的软件经过不断地调整，现在能特别以假乱真地响应手的动作，按在手机上却能给你操作真实物体的印象。
'Being the boss's right hand in this way earns huge brownie points, ' Ms. Hahn says.
哈恩说，通过这种方式成为老板的得力助手会为自己大大加分。
Jesse made his way down the slope, one hand close to the ground to break his falls.
杰希顺着斜坡向下爬，一只手离地很近，防止自己摔倒。
Hippus HandShoe is a mouse designed in such a way that maximizes your hand comfort while working at the computer.
这款鼠标的设计理念是让你用电脑时，手能达到最舒服的状态。
And by then I've already felt the energy - the way they come into my office, the way they shake my hand, the way they sit down, the way they're easy with the conversation.
我能感受到他们的干劲——从他们走进我办公室的方式、和我握手的习惯、入座的仪态、从容不迫的谈话之中感受。
Hypertext, on the other hand, stimulates yet another way of thinking: telegraphic, modular, nonlinear, malleable, cooperative.
而超文本激发的是别样的思考方式：简短的、组合式的、非线性的、可延展的，合作的思考模式。
Carlyon knows first hand the proper way to ride a broomstick -he said he had three, though all were grounded at the moment.
卡尔扬有关于骑扫把的正确方式的亲身体验——据他说他有3把扫把，尽管它们此刻都在地上呆着。
On the other hand, there is probably some way, buried in Senate rules, for the Senate to refuse to seat anyone he names, or something like that.
在另一方面，可能隐藏在参议院的法规中，存在着某种方式：参议院拒绝为[以这种方式进行的提名或其他类似的事情]者提供席位。
On the one hand, objects are a great way to encapsulate data and logic and create a more maintainable system.
一方面，对象是封装数据和逻辑并创建更容易维护的系统的重大方式。
Photograph in hand, I continued on my way toward the mystery of the blue rabbits, vestiges of history.
手上拿着照片，我继续前进，走向蓝色兔子的神秘，走向历史的残余。
But given the task at hand, there was a much simpler way, as shown in Listing 2.
但是考虑到手边的任务，有一个更简单的方法，如清单2所示。
But given the task at hand, there was a much simpler way, as shown in Listing 2.
但是考虑到手边的任务，有一个更简单的方法，如清单2所示。
应用推荐