Let's go back to dry land and take a future journey the other way-up instead of down.
让我们回到干燥的陆地以另一种方式做一次未来旅行——向上而不是向下。
In some spots, old stone stairways ease the way up the path, lined with bamboo and other vegetation that is often more than head high.
有些地方还保留有旧的石阶，走起来容易多了。路两边种着竹子和其他动辄超过一人高的植物。
The family may be near the bottom of the ladder, but it sees a way up.
这家人可能接近社会底层，但他们看到了往上走的路。
Ms.Hou dined on plenty of bitterness in working her way up to champion.
在冠军成才路上，侯逸凡同样吃了很多苦。
The smallest jay said: "On the way up, this will be difficult. But on the way back, it will be easy."
最小的蓝鸦接着说：“上山的路是艰难的，下山的路要容易得多。”
Mercury accumulates as it works its way up the food chain.
汞会随着食物链上的食物传递而积聚。
And as you work your way up in pressure, you'd have more and more liquid.
当你以这种方式提升压强，你会有越来越多的液体。
You drive home with the petrol light flashing and the car coughs and splutters it's way up to the curb outside your place.
你耗着剩余一点点汽油开车回家，车子一路“突突”地爬回了住处外的边栏旁。
They looked at the entire range of brainwave frequencies, from 0.05 Hertz all the way up to 125 Hertz, across 200 different regions of the brain.
他们观察了整个脑电波的范围，从0.05赫兹一直到125赫兹，穿过大脑200个不同的区域。
Using the appliance, these customizations can be delivered at each layer of the software stack, from the operating system all the way up to the middleware and your applications.
通过使用该设备，从操作系统一直到中间件和您的应用程序，可以在软件栈的每一层上实现这些定制。
In one of the ravines I came upon a hollow full of spring water which overflowed as a little rivulet, where sported tiny fish battling their way up the current.
在一个沟壑中，我偶然发现了一块洼地，充满了像小河般涌流的泉水，小鱼在其中嬉戏，竞相着逆流而上。
The Banks could not, as a practical matter, raise capital if they revealed the extent of their problem loans (or, if they could do so, the cost would go way up).
作为一个实际的问题，如果问题贷款程度得到披露，这些银行将无法筹措到资金，或者，如果他们可以筹到资金的话，其成本将大幅上升。
I wish I had walked back to that huge amp and turned it all the way up!
我多么希望我能走到那个扩音器那里，把声音开到最大！
I started off as an apprentice and worked my way up.
我从学徒做起，然后一步一步做上来的。
In designer shirt and shoes, he hikes half way up a mountain to a remote village to solicit votes.
为了拉选票，他穿着名牌衬衫和鞋，亲自爬上半山腰的遥远小山村。
This is a myth that has and will continue to haunt Milton all the way up through Paradise Lost.
这个神话曾一度而且会一直萦绕着弥尔顿，并贯穿了《失乐园》全诗。
So, for example, if semaphores were numbered 1 to 10, each task would start by locking the lowest number first, working its way up to the highest numbered.
例如，如果信号量编号为1到10，那么每个任务先锁住编号最低的信号量，然后依次锁住信号量，直到编号最高的信号量。
As you move around the chamber, the volume of the sound goes way up and way down, depending on where you are in these standing waves.
当你在房间里移动的时候，声音的音量会上升或下降，这取决于你在这些驻波中的位置。
All in all, it takes between 24 and 72 hours for the vendor to get any money, and along the way up to 3.5 percent of the sale has been siphoned away.
整个过程下来，零售商在24小时到72小时之内就能收到款项，而且一路下来从中提出的费用只占销售额的3.5%。
My friends and I climbed as quickly as we could - we practically ran all the way up the mountain.
我和我的朋友尽快地往上爬——其实我们是一路跑上山的。
We got ours when we least expected it - about three quarters of the way up the ash-strewn path that leads to its summit.
我们在最没有预料到的情况下看见它，那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上，已经走了四分之三路程的地方。
The deck takes about 12 minutes to be pulled all the way up, which happens about 30 or 40 times per year.
12分钟就可以将桥面彻底拉起，每年桥面拉起30或40次。
The problem manifested in Listing 7 is the same in the test-after version of the code from Part 1: the factor-harvesting code goes all the way up to the number itself.
清单7中出现的问题与第1部分中后测试版本中的问题相同：寻找因子的代码会一直循环到数字本身。
I looked up and noticed a snake winding its way up the tree to catch its breakfast.
我抬头注意到一条蛇蜿蜒着爬上树去捕捉它的早餐。
A much-trodden path threads a way up-river through the trees.
一条被人踩出的小道溯流而上，蜿蜒穿过树林。
The mother of three worked her way up to eventually own one of Nairobi Bottlers' largest Manual Distribution Centers, moving 20, 000 to 25, 000 cases a month.
她是三个孩子的母亲，通过努力使自己得到提升，最终拥有了内罗毕灌装商的最大的人工配发中心中的一个，现在每月移动2万到2万五千箱软饮料。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
For the highest-educated and most affluent segments of our society, regardless of race, marriage is strong and thriving, with divorce rates far down and happiness way up.
对于我们社会中受教育程度最高、最富足的人群，不论种族，婚姻都很牢固充满活力，离婚率极低，而幸福程度极高。
She rotated it to the right way up and then turned it upside-down again.
她把它转到合适的位置然后又把它上下颠倒了。
To win the competition, a vehicle has to climb all the way up the kilometre-long cable, travelling at an average speed of five meters (16 feet) per second.
赢得奖金的标准是，设计者的机械必须能够全程攀上长达一公里的轨道，同时平均速度不能低于每秒5米（16英尺）。
应用推荐