As the feast was in progress, King Aegeus saw Theseus' sword and recognized his son in the young man.
宴会上，埃尔忒斯国王看见了特修斯的剑，立刻认出原来这个年轻人是自己的儿子。
The connection has been broken due to keep-alive activity detecting a failure while the operation was in progress.
当该操作在进行中，由于保持活动的操作检测到一个故障，该连接中断。
The cast processes of multicrystalline silicon were comparatively developed- The research on its defects and impurities was in progress.
现在，其铸造工艺相对成熟：对材料的缺陷和杂质的研究日趋深化；
Construction work for the two treatment works at Tai Po and Ngau Tam Mei and for the Sham Tseng treatment works Stage II was in progress.
位于大埔和牛潭尾的两座滤水厂，以及深井滤水厂第二期的建筑工程正在进行。
While this rite was in progress in the drawing-room, Archer settled Mr. Jackson in an armchair near the fire in the Gothic library and handed him a cigar.
这一仪式在客厅里进行的同时，在那间哥特式的图书室里，阿切尔正让杰克逊先生坐进火炉近处的一把扶手椅，并递给他一支雪茄。
So instead of giving the Gladiator his undivided attention, Jack had slipped away to eavesdrop on a conversation that was in progress at one of the forward command posts.
所以杰克没有把他的注意力都集中在角斗士机器人身上，而是偷偷地移动到一旁去偷听在一间前线指挥所里进行的对话。
It lets the caller know what is going on with the communication lines in use, while the chat conversation with a customer service or technical support representative was in progress.
当客户与客户服务或技术支持代表进行对话时，这种解决方案允许呼叫者了解正在使用的通信线路出现了什么问题。
If the constrained thermal cycle stopped upon cooling while the forward martensitic transformation was in progress, the loading stress strain curves exhibited the stress plateau immediately.
如果在冷却过程中发生正相变的时候停止冷却并加载，则加载应力-应变曲线只出现应力平台。
I also found that weighing myself daily did not provide an accurate depiction of the hard work and progress I was making in the gym.
我还发现，每日称重无法准确描述我在健身房付出的努力和取得的进步。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
There was indeed quite significant progress made in Copenhagen although it was also in many respects a difficult meeting, but it was quite an important meeting with real progress made.
哥本哈根（会议）确实取得了相当的进展，尽管它在许多方面也是一次困难的会议，但它是一个有真正进展的很重要的会议。
The watching crowd believed the result to be sufficient for promotion, but Portsmouth's match had been delayed by 15 minutes and was still in progress.
当时在场的观众都认为这个成绩足以让球队升级。然而朴茨茅斯的比赛推迟了15分钟，这时仍在进行之中。
Significant progress was made in developing a system of community-based health services in urban areas.
城市社区卫生服务体系建设取得重大进展。
Much of the progress made in quantitative finance was real enough, but a firm that does not understand the flaws in its models is destined for trouble.
很多数量金融方面的进展是确实有用的，但是如果一个公司不能了解它所用的模型的缺陷的话，陷入麻烦就在所难免。
There came to me in my boyhood a friend whose help in my literary progress was invaluable.
有一位我孩童时代的朋友，他在我文学的进步方面所给予的帮助无限。
It was one area in which I optimistically thought progress must have been made-the realm of children's films, of fantasy, slapstick, cute animals, and moral tales.
这是一个领域，我乐观地认为必须已取得进展，对儿童的电影，幻想，打闹，可爱的动物，道德境界的故事。
Implicit in the prior discussion about measuring progress was the notion that work can only be considered complete when it has been successfully tested.
在前面有关于项目评估的讨论中曾暗示过当项目被完全测试过以后才可以认为完成了工作这个概念。
Dr Fox argued that given the scale of the MoD's budgetary crisis there were no easy options and that the SDSR was a work in progress with many details still to be fleshed out.
福克斯博士的论点是，考虑到国防部的预算危机程度，选择是很不容易的；sdsr是一项尚未全部完成的工作，有许多细节尚待完善。
Even in the early days, he says, Intel's progress was out-performing Moore's law.
尽管是在早期，他说，英特尔取得的进展就远超摩尔定律。
Thus, by making exchanges the fundamental condition for progress, Race and History was in perfect harmony with the ideology of cooperation, whose propagation UNESCO wished to promote.
这样，通过将交流作为进步的根本条件，《种族与历史》与联合国教科文组织希望推进其传播的合作思想达成了完美的和谐。
He said he was satisfied with the progress made in bilateral ties and would like to advance the strategic cooperative partnership.
俄方对双边关系的进展感到满意，愿同中方一道，不断推进俄中战略协作伙伴关系。
But industry consensus had shifted in recent years to a widespread belief that the end of physical progress in shrinking the size modern semiconductors was imminent.
但是，近些年，业界共识已经发生变化，大家普遍认为，缩小现代半导体大小的进程的物理极限即将来临。
But industry consensus had shifted in recent years to a widespread belief that the end of physical progress in shrinking the size modern semiconductors was imminent.
但是，近些年，业界共识已经发生变化，大家普遍认为，缩小现代半导体大小的进程的物理极限即将来临。
应用推荐