Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.
法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。
I couldn't cope with the added burden of being a cop as well as a victim.
我无法应付作为一个警察和受害者所带来的额外压力。
Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.
直到最近加州通过了一项法律,美国公司在数据丢失时都无需告知任何人,即使是受害者。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
然而,正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品,因为在日常生活中,语言的成功通常被视为理所当然。
First check that the accident victim doesn't have an obstructed airway.
首先要确保事故受伤者的气道通畅。
Take a quick look to see if the victim is bleeding, and if there is a pulse.
快速检查一下伤者是否在流血,是否有脉搏。
It prevents people who are cut off from society falling victim to cheaters.
它可以防止那些与社会隔绝之人沦为骗子的受害者。
Remittances from Mexicans working abroad, most of them in the United States, also have fallen victim to the economic downturn.
在国外工作的墨西哥人(大多数在美国工作)的汇款也受到了经济衰退的消极影响。
The victim's promise in a narrow sense only means the consent of victim which exists as a justificative active in criminal law.
狭义的被害人的承诺则仅指作为刑法中的正当化行为而存在的被害人的同意。
China also falls victim to hacker attacks.
中国也是黑客攻击的受害者。
The malaria victim fevers intermittently.
疟疾病人间歇地发热。
It allows the attacker to impersonate the victim.
这将允许黑客冒充受害者。
Twenty years later he met the victim to apologise.
二十年后,他见了受害者并向她道歉。
No, the victim in this case wasn't drinking or flirting.
没有,这个案件中受害者既没有喝酒,也没有调情。
Now, researchers have added a surprising victim to the toll: ships.
现在,研究者又发现了一个气候变化的受害者:船只。
Siemens insists that it was a victim of crime not an accessory to it.
西门子一再宣称其是犯罪受害者,而非从犯。
As a result, the attacker gets the cookies and impersonates the victim.
因此,黑客获得cookies并冒充受害者。
Recently I spoke with someone who no longer lives with a victim mentality.
最近,我和某位不再带着“受害人”思维的人谈话。
Each time something bad happens, I can choose to be a victim or learn from it.
每有不愉快的事情发生,我可以选择成为一个牺牲品,也可以选择从中吸取教训。
Hashim, another victim of violence by extremists, was attacked on Abu Nawas Street.
另一位激进分子暴力行为的受害者哈希姆(Hashim)在阿布·纳瓦斯大街(abuNawas Street)遭到袭击。
Many in Germany saw the modest 74-year-old as a hapless victim of the credit crunch.
在德国许多人都认为这位74岁谦逊老人是信贷紧缩的不幸牺牲品。
Decide to be happy - you are not just a victim of circumstances and of your emotions.
决定要幸福—你并不是事件或自己情绪的牺牲品。
"A lot of this case will rest on the testimony of that first victim," Conley tells me.
“这个案件的许多情况,将依赖于第一个受害者的证词,”康利告诉我。
But don't become a victim of KPI creep - start simple and add more as you get comfortable.
但是不要成为关键绩效指标的牺牲品——先从简单做起,在你自我感觉合适的时候再添加更多的东西。
The question now is whether this laid-back enclave will become a victim of its own success.
现在的问题是这片悠闲的乐土是否会成为自身成功的牺牲品。
The first known animal victim of the spill was a northern gannet, currently recovering.
第一个已知的受漏油所害的动物是一只北方塘鹅,目前正在康复中。
Heart disease is the leading killer of men and women, but men fall victim at an earlier age.
无论男女,心脏疾病都是头号杀手,但男性倾向于在年轻时便成为牺牲品。
After pulling the victim out of harm's way and evacuating the floor, a SWAT team was called.
在把受害者带至安全位置并疏散楼层人员后,一支特警队被招来待命。
After pulling the victim out of harm's way and evacuating the floor, a SWAT team was called.
在把受害者带至安全位置并疏散楼层人员后,一支特警队被招来待命。
应用推荐