I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
mg Right there, gravity is acting upon you, mg.
上面还有重力。
God is waiting to pour richest blessings upon you.
神今天在等待，要厚厚地赐福与我们。
Free fall is when the forces acting upon you are exclusively gravitational.
自由落体是指，唯一作用力是重力的情况。
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
You dream of the day that your boss and coworkers will lavish praise upon you.
你幻想有一天你的老板或同事大肆表扬你么？
At the same time, it binds you to certain laws and forces encapsulation upon you.
同时，它会用一定的规则约束您，并强制您执行封装。
All these blessings will come upon you and accompany you if you obey the LORD your god.
你若听从耶和华你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上。
The mare was the female spirit who came upon you and gave you a feeling of suffocation.
这个女鬼(mare)来到你身边，让你觉得就要窒息。
But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。
And one day, too late, your principles, if you were ever sensible of them, all rush in upon you.
于是有一天，太晚了，你的信条，如果你曾经感受到过，全都涌了上来。
If a person learns they can depend upon you, it makes you more invaluable in that person's life.
如果一个人知道他可以信赖你，你在那个人心中的价值就无可估量。
Sometimes, it's forced upon you by overzealous C-level executives who need their servers back up.
有时候，过分热心的c级执行官强迫您回退他们的服务器。
You should study less, good sir, and take a little pastime; or these night-whimseys will grow upon you.
——这些书本！你要少读点书，好先生，想法散散心；否则，这夜游症在你身上会越来越重的。
The timetable depends upon you and your organization's goals: When do you want to complete the redesign?
时间表取决于您和您的组织的目标：希望何时完成重新设计？
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
Imagine that generous gaze is upon you all the time, and you'll soon see a better reflection in others' eyes.
想象一下，总是有大量的目光凝视在你身上，你将会在他人的眼中看到一个越加美好的反映。
It's easy to develop a narrative in your head about what your spouse has done wrong and how put upon you are.
您的大脑里面很容易形成一种您的配偶做错事情以及您如何受到愚弄的陈述。
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
The eyes of the world are upon you, the hopes and prayers oi liberty-loving people everywhere march with you.
全世界的目光都注视着你们，各地热爱和平的人们的期望与祈祷伴随着你们。
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are upon you.
因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。
Others are depending upon you to find your way through the magic so they can follow the path you're leaving behind.
别人盼望着你能依靠星运找到正途，这样他们就能跟随在你的后面了。
I awaken and persuade and reproach each one of you and I do not stop settling down "everywhere upon you the whole day."
我唤醒，劝服，并斥责诸位，我处处与你们意见相左，终日如此。
Determine what you need to embrace the new reality, whether it was thrust upon you or you decided to bring it about yourself.
确认你要接受的新的现实是什么——不论那是它强加给你的还是你自己带给自己的。
Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
Now you look only at the loss; then you shall see how it struck at the evil that had begun to rivet its fetters upon you.
如今你只注意到损失；将来你必见到他为何打击那已经开始桎梏你的罪恶。
Now you look only at the loss; then you shall see how it struck at the evil that had begun to rivet its fetters upon you.
如今你只注意到损失；将来你必见到他为何打击那已经开始桎梏你的罪恶。
应用推荐