Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company.
汤姆在床上坐了起来，透过阴暗的丝质窗帘，凝视着这群讲究的同伴。
Let's build upon this to learn about using closures in PHP.
让我们在此基础上了解如何在php中使用闭包。
I will expand upon this topic in a future article on cfengine.
我将在有关cfengine的未来文章中展开这一问题。
RIM, manufacturer of Blackberry, made no remarks upon this.
黑莓制造商RIM则对此未置可否。
We expect to rapidly expand upon this content. At present, the content includes
我们将很快在这方面展开讨论。
From the earliest epoch of her conscious life, she had entered upon this as her appointed mission.
从她开始懂事的时候起，就对这一问题当作指定的使命来琢磨。
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city?
从前你们列祖岂不是这样行，以致我们神使一切灾祸临到我们，和这城吗。
We can then build upon this base with the PBE Patterns and Guidelines and the associated PBE Practice.
然后，我们可以使用PBE模式和指引以及相关的PBE实践来构建这个基础。
Astronomer Art Hoag first asked this question when he chanced upon this unusual extragalactic object.
当天文学家阿特·霍格偶然发现这个银河系外的非同一般的物体时，他首先问出来这个问题。
It throws light upon this idea, fertile in repercussions, that convictions do not prevent incredulity.
它使得一个反响各异的观点重新浮出水面：信念不会妨害轻信。
With pigs and poultry, they form a critical part of our enormous biological footprint upon this planet.
包括猪与家禽，他们构成了我们星球上庞大的生物足迹的一个关键部分。
Essentially, users notify each other that they are online, but location awareness expands upon this concept.
实际上，用户通过“我有空”状态告诉其他用户自己在线，而位置识别又扩展了这个概念。
Rails has a very clear notion of how a Web application is built, and it uses defaults based upon this model.
Rails 对Web应用程序如何构建有非常清晰的概念，并且它使用给予该模型的默认值。
My countrymen — one and all — think calmly and well upon this subject. Nothing valuable can be lost by taking time.
我的同胞们，所有的人都冷静地、好好地思考这个问题，没有价值的东西会随时间而消失。
While it's unlikely we can improve upon this classic, I look forward to playing Zynga games with them very soon.
尽管我们不太可能继续完善这款游戏，但我盼望着能很快跟他们一块儿玩zynga游戏。
I stumbled upon this approach when my oldest son was taking Geometry in third grade, and it's perhaps my best advice.
这种方法是我大儿子读三年级学习几何的时候，我在无意中发现的，也许对你会很有启发。
I am pleased that this year's breastfeeding week builds upon this theme and extends it with actions in the community.
我很高兴今年的母乳喂养周以这一主题为基础，并通过社区行动将其扩展。
The ESB pattern improves upon this basic SOA capability through its explicit management of requester-provider interactions.
ESB模式通过其对请求者/提供者交互的显式管理提高了此基本SOA功能。
"For," said the Countess heartlessly, "they hate you very much and dread the havoc you would certainly bring upon this realm."
“因为，”伯爵夫人冷酷地说：“他们恨你入骨，害怕你会给这个国家带来浩劫。”
The use of partitioning features on the base table does not need to take into account whether MQTs will be built upon this table.
基本表上分区特性的使用不需要考虑将来是否会在这个表上创建MQT。
Upon this foundation you can build a long-term financial plan, because it guarantees lifetime protection for your family or business.
因为它向你的家庭和企业提供毕生的保护，因此，你可以在这个基础之上建立长期的财政计划。
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth.
神的使者吩咐基甸说，将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。
It was upon this backdrop that an explorer, Christopher Columbus, submitted his plans for a voyage to Asia by sailing around the world.
正是在这个背景下，出现了一个叫哥伦布的探险家，提出了环游世界探寻亚洲的计划。
When all living men know that men are born free, the nergy of twenty-two hundred million human beings will be released upon this earth.
当所有人都知道人生而自由，地球上二十二亿人的力量就会被释放。
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar, or compatible license.
如果您要修改、改变或者在该作品上进行创作，您在转载结果作品时，只能使用同样的或类似的许可。
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄，不能胜过他。
I'm sorry I have to leave shortly to do some votes, but I did want to make a couple of points and maybe you can follow upon this later on.
很抱歉我不得不马上离开去进行一些投票，不过我十分想提几点看法，也许随后你们能接着讨论我的话题。
Plato describes in “Phaedrus,” in mythological language, why and how the souls take their birth upon this plane, either as human or animal.
柏拉图在他的“斐德罗篇”中，以神话的语言描述了灵魂为何和怎样在人类的层面上或动物的层面上产生。
Plato describes in "Phaedrus," in mythological language, why and how the souls take their birth upon this plane, either as human or animal.
柏拉图在他的“斐德罗篇”中，以神话的语言描述了灵魂为何和怎样在人类的层面上或动物的层面上产生。
Plato describes in "Phaedrus," in mythological language, why and how the souls take their birth upon this plane, either as human or animal.
柏拉图在他的“斐德罗篇”中，以神话的语言描述了灵魂为何和怎样在人类的层面上或动物的层面上产生。
应用推荐