They went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table.
他们走着，直到活儿干完了，鞋子已经摆在桌子上可以穿了。
Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said, "There--what did I tell you?"
汤姆把那一大堆金币倒在桌子上，说：“瞧，我说什么来着？”
Wang Lung sat smoking, thinking of the silver as it had lain upon the table.
王龙坐在那里抽烟，想着刚刚还在桌子上的那块银元。
He saw lying upon the table a letter addressed to him in Xiao Liu's handwriting.
他看到桌上有一封小刘的笔迹写给他的信。
I have heard you and everyone else talk so much about laying the truth upon the table.
我已经伤害了你并且每个人说了太多，在这个桌子上针对这个话题。
He spread out the papers upon the table, and gave little darting glances from one to the other.
他把信纸全铺在桌上，视线在信纸之间跳动着。
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart.
不可使慈爱诚实离开你。要系在你颈项上，刻在你心版上。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so AS to break the shell a little.
于是哥伦布拿起那只蛋，把尖的一头轻轻往桌上一磕，敲碎一点蛋壳。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so as to break the shell a little.
于是，哥伦布拿起鸡蛋，将相对较小的那一端在桌子上轻轻一磕。
Be content with two or three sorts of food, which you will find always upon the table of our Earthly Mother.
两三种食物足矣，你们可以经常在我们的地母桌上发现。
The ceiling was thick with cobwebs, the floor coated in grime; moldy and rotting food lay upon the table amidst a mass of crusted pots.
天花板上结着厚厚的蛛网，地面黑糊糊的，桌上搁着霉烂的食物和一堆生了锈的锅。
When he was placed on the chair, he jumped upon the table and said, "Now, push your little golden plate nearer, and we will eat together."
当它被放到椅子上时，它跳到桌子上说：“现在，把你的小金盘推近一点，我们一起来吃东西。”
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs-all so convenient!
餐桌上摆着的是丰盛可爱的宴席！有洋铁勺子，铅皮餐刀和叉子，还有两把玩具椅子——万事俱备啊！
He took her by the hand and led her into the room where that morning he had bathed himself for her, and he lit a red candle upon the table.
他拉起她的手，带她走进他早晨为迎亲而洗澡的那个屋，然后，点燃了桌子上的一根红蜡烛。
But he never did more than linger about the tables and look at the dice as they clattered upon the table, fearful lest he lose if he played.
可他只是在赌桌旁转来转去的，看着色子在赌桌上哗哗地撒着，害怕自己赌输了。
Night had come. He laboriously dragged a table and the old arm-chair to the fireside, and placed upon the table a pen, some ink and some paper.
夜已来临，他很吃力地把一张桌子和一把旧扶手椅拖到壁炉边，在桌上放下笔、墨水和纸张。
You buried, and talked of the poet, whom he had known laid her work upon the table, and put her hand the inquest will be purely formal, I yes, Sir.
您埋没了，并且谈了话诗人，他知道放置她的工作在桌，并且投入她的手审讯是将是纯粹正式的，i，先生。
The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.
犹大的罪是用铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上。
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
同时，船长逐渐被自己的歌鼓动起情绪来，最后他玩起了我们都知道的那一套，用手拍面前的桌子——安静。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so as to break the shell a little. After that there was no trouble in making it stand upright.
于是哥伦布拿起那只蛋，把尖的一头轻轻往桌上一磕，敲碎一点蛋壳，这样就毫不费力地使鸡蛋笔直地立在桌上。
As he laid the flowers on the table, his eye fell upon a note in Grace's handwriting.
他把花放在桌上时，突然注意到一张有格雷斯笔迹的便条。
This functionality is built upon the virtual table interface (VTI) provided by IDS.
该功能建立在IDS提供的虚表接口（VTI）之上。
The maximum size of such LDS VSAM datasets would depend indirectly upon the type of table space you create and the parameters you specify on the create statement.
这种LDSVSAM数据集的最大尺寸将间接取决于您创建的表空间的类型和您在create语句上指定的参数。
The use of partitioning features on the base table does not need to take into account whether MQTs will be built upon this table.
基本表上分区特性的使用不需要考虑将来是否会在这个表上创建MQT。
In DB2 three default table Spaces are created automatically upon database creation when using default values for the create database command. Table 1 describes the default DB2 table Spaces.
在DB 2中，使用CREATEDATABASE命令及其缺省值创建数据库时，同时也会自动创建三个缺省的表空间。
WHO will adjust the number of cases and deaths in Turkey in its cumulative table of laboratory-confirmed cases upon receipt of results from the UK laboratory.
世卫组织将在收到英国实验室的结果之后在其累积实验室确诊病例表中调整土耳其的病例和死亡数。
As Martin cut the cords of the express package and the half-dozen complimentary copies from the publishers spilled out on the table, a heavy sadness fell upon him.
快邮送来了包裹，马丁割断包裹绳，出版社赠送的那半打样书便散落到桌上。他不禁感到一种沉重的悲哀。
Take a look at the comparisons in the table below, but see the section on Speed below for an analysis of this data and the performance claims based upon it.
看一看下表中的比较，但是请阅读后面的速度部分，其中分析了这些数据和基于这些数据的性能表现。
Take a look at the comparisons in the table below, but see the section on Speed below for an analysis of this data and the performance claims based upon it.
看一看下表中的比较，但是请阅读后面的速度部分，其中分析了这些数据和基于这些数据的性能表现。
应用推荐