Whilst chaos and upheaval reigns in the college, what of the chaos and noise that local residents are subjected to ?
当混乱和动荡笼罩着学院的时候，当地的居民们又会遭受怎样的混乱和喧嚣呢？
I can't face the upheaval of moving house again.
我无法忍受再次搬家的折腾。
Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past.
乐观主义者指出，在过去技术变革曾使工人们受益。
The Met, for its part, is undergoing as much upheaval as News International, which owned the now-defunct newspaper.
就伦敦警察局而言，它所遭受的巨变不亚于现已关闭报纸的新闻国际。
Today's upheaval undermines both these pillars at once.
今天的大动荡立刻侵蚀了这些支柱。
But voters soon tired of upheaval and a growing sense of sleaze.
但选民们很快就厌倦了变革以及不断增长的自卑感。
But alongside the gains, the upheaval has turned lives upside down.
但在收获的同时，这一巨变也使得生活发生巨变。
Faced with upheaval, City scrapped its admissions standards altogether.
面对突如其来的变化，城市大学彻底废除了所有入学标准。
But even that upheaval only interrupted Indonesia's progress without halting it.
但是，即使是动乱也只是打断了印尼的进程，而没有让它停止。
Most are Tunisians fleeing the economic problems that helped trigger the upheaval.
大部分偷渡者是突尼斯人，逃离逃离引发动荡的经济问题。
On Iran’s eastern border, in Afghanistan, upheaval remains the disorder of the day.
位于伊朗的东部边境的阿富汗，动荡使得使得那里的每一天都混乱不堪。
This is an astonishing upheaval for what was once one of Europe's hottest firms.
这对一个一度是欧洲最炙手可热的公司来说是个惊人巨变。
This means a lot of upheaval for families and individuals, and for Arizona's economy.
无论是对家庭、个人抑或亚利桑那的经济来说，这都是一个剧变。
Despite the upheaval, he says, he doesn't blame his latest employer for what happened.
他说，尽管被裁员了，但是他并不责怪公司。
The next upheaval, whatever it may be, is taking form now. Shape it or be shaped by it.
下一场巨变(无论是什么)现在就已在形成，不是我们塑造它，就是它来塑造我们。
When the nightmarish upheaval finally ended they had to rebuild their lives from scratch.
当噩梦般的日子最终结束，他们还不得不从伤痛中重塑他们的生活。
The effect is to cause this massively complicated upheaval in all sorts of areas of life.
其影响之巨大，之复杂，涉及到生活的方方面面。
Our life was in upheaval and transition and she exuded steadfastness, hard work and quiet.
我们的生活发生转型和巨变，她是那样的坚定，勤劳，平和。
With global crisis raging anew, readers could do worse than ponder that long-ago upheaval.
随着全球金融危机的痛楚再次席卷而来，读者们要做的可能不仅仅如上一次经济危机那样只是深思了。
Ms Aboulela paints the history that unfolds behind the family upheaval with a delicate hand.
阿布里拉用绝妙的手法描绘了在家庭巨变背后所展现的历史。
I learned about the great upheaval only by piecing it together from Betty’s reluctant account.
我知道的变化情况是从蓓蒂透露出来的一星半点消息拼凑起来的，她不太愿意提起这些事情。
In the '90s, the industry went through an upheaval as the client-server model displaced the mainframe.
上世纪90年代，在“用户—服务器”模式取代大型主机后，整个行业也经历了一场剧变。
The incident shows how the upheaval in the news business is working for, and against, the PR firms.
这一事件也凸显了新闻界的巨变是怎样一方面需要公关，另一方面又抵制公关公司的。
"With the redundancies in the City there has been a concomitant wave of marital upheaval," she says.
“由于伦敦金融城的裁员，随之出现大量的婚姻变故，”她说。
But the upheaval in the Middle East has brought international affairs to Mr Cameron's door regardless.
但是中东巨变无论如何将首相卡梅伦推到了处理国际事务的“前台”。
The world is a far more dangerous place and we are all more vulnerable to attack, uncertainty and upheaval.
世界变得越发危险，我们也在袭击，不确定和剧变面前越发脆弱。
They were sustained by their belief that all this upheaval was part of an attempt to create a better society.
支持他们的信念就是所有这些动乱都是努力建立更加美好社会的一部分。
They were sustained by their belief that all this upheaval was part of an attempt to create a better society.
支持他们的信念就是所有这些动乱都是努力建立更加美好社会的一部分。
应用推荐