"Strange," I thought."They must be up to something!"
“奇怪，”我想。“他们一定在搞什么鬼！”
I was sure Michael was up to something somewhere, because he always was.
我确信迈克尔在什么地方搞鬼，因为他总是这样。
Excuses are ways to get out of owning up to something.
借口是逃避承认很多事情的方式。
I know you're up to something, you're avoiding looking into my eyes!
我知道你正计划着什么，你都一直回避我的眼神呢！
I, however would not be fooled by this act. I just knew she was up to something.
但我是不会被她蒙蔽的，我知道她有所企图。
Essentially, they add up to something that we don't do enough of today: critical thinking.
根本上说，这些原则其实就是我们今天做的不够的批判性思考。
Although they are separate, together they all add up to something; they are connected with each other and with other cities.
它们虽各自独立，但结合在一起又衍生出新的东西；同时书与书彼此呼应，城与城相互牵连。
So often, when God is up to something good in my life - and in yours too - He starts doing things in people and situations.
很多时候，当上帝忙碌与你我人生中的幸福时刻，他开始处理人情世事。
The strength of patience hangs on our capacity to believe that God is up to something good for us in all our delays and detours.
忍耐的力量在于让我们怀疑自己的能力、去相信上帝更能胜任于我们的懒惰和不必要的迂回绕道。
If, in future scenarios, it's going to go up to something like 50 percent, we're looking at a very high demand for land management at all levels on the landscape.
在将来，如果百分比达到更高，比如50%，我们就得在自然中寻求更高的陆地管理需求。
In other words, Foucault is up to something interesting, and probably we should meet him at least halfway to see, to measure, the degree of interest we may have in it.
换言之，福柯在从事很有趣的事业，或许我们至少可以在半途加入他的行列，去看看我们是否也能对此有兴趣。
Better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz.
更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。
She was like a nurse for newborns, urging me to step up and change a diaper or something.
她就好像照顾新生儿的护士一样，催促我去快点换个尿布或其他东西。
She probably has something in mind when she makes suggestions, and it's up to you to find out what.
当她提出建议的时候，她可能已经有了一些想法，而你要做的就是弄清楚这些想法是什么。
On Thursday night she went to her yoga class, glad to have something to fill up the evening.
星期四晚上她去上了瑜珈课，很高兴有事可做来打发晚上的时间。
She sidled up to me and whispered something in my ear.
她悄悄走上前来，对我耳语了几句。
Julie wanted to put some of her money aside for holidays or save up for something special.
朱莉想留出一些钱去度假或是存些钱以备专门之需。
He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.
他吹笛子时弯下腰去捡起放在身边地上的什么东西。
Under the control of the thugs, I was impressed by the pluck and helplessness of the Burmese. I made up my mind to do something for them.
在暴徒权力控制下，缅甸人的勇气和他们的无助给我留下了深刻的印象。我下定决心要为他们做些事情。
The eastern wall appears to be an inchworm's head, lifted straight up as if measure something.
东墙似乎是一只尺蠖的头，笔直地向上翘着，好像在测量什么东西。
Each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
每当你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
The distinction between "library reference" and "language references" is always fuzzy to me when I go to look something up.
当我去查阅某些东西时，“库引用”和“语言引用”之间的区别对我而言总是模糊的。
My friend Leo makes up weak and poor excuses whenever there is something he doesn't want to do.
每当我的朋友里奥有不想做的事情时，他会编造一些站不住脚的借口。
They tend to enjoy the moment when something good is happening, and seize opportunities that come up.
当有好事发生时，他们往往会享受当下，并抓住出现的机会。
Many people groan, give up and backslide due to some loss, but the intellectuals will stand up to pursue because of not owning something.
许多人因为没有得到而抱怨、放弃、沉沦，但智者会因为没有得到而奋起去追求。
The minute he opened the door, she ran up to him, saying: "Peter, I have to tell you something."
他刚一开门，她就跑到他跟前说：“彼得，我有事要告诉你。”
Then they try to teach the students something with a specific presentation style, like using visual AIDS, and do a follow up test to see how much they learned.
然后他们试着用一种特定的演讲风格教学生一些东西，比如使用视觉辅助，和做一个后续测试，看看他们学到了多少。
Neither side wanted to give up the island, but they knew they had to do something.
双方都不想放弃这个岛，但他们知道必须做点什么。
When you wake up, you need to think that something great is going to happen today, and that you are going to have a great day.
当你醒来的时候，你要想今天会有一些好的事情发生，你将会享受美好的一天。
应用推荐