He picks up this theme again in later chapters of the book.
在该书的后几章，他又重回到这个主题上。
After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh.
过了很久，他才难过地慢慢地挪动了一下，叹了口气，拿起这个东西。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
At all 14 state schools, tuition and fees are going up this autumn by an average of about 10 percent.
所有14所州立大学今年秋季的学杂费都将上涨平均约10％。
We set up this group to help disabled people like Ben Smith.
我们成立这个组织是为了帮助像本·史密斯这样的残疾人。
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
"I did get up this morning when I thought you were coming," Colin answered, without looking at Mary.
“今天早上我以为你要来的时候已经起过床了。”科林回答说，连看都没看玛丽一眼。
What is new is the urgent need to scale up this technology to accommodate another three billion people.
新的问题是迫切需要扩大这项技术的规模，以容纳另外30亿人。
Unless a record number of companies start up this year, Derderia will not break its record for new jobs created.
除非今年新成立的公司数量达到创纪录水平，Derderia将不会打破其创造的新就业机会的纪录。
George Burt, the former manager of the West Coast Beet Seed Co. in Salem, helped set up this system before he retired.
俄勒冈州塞勒姆的西海岸甜菜种子公司的前经理伯特在退休前帮助建立了这个系统。
There is considerable evidence that the number of new companies starting up this year will be no higher than it was last year.
有相当多的证据表明，今年新成立的公司数量不会比去年多。
I shouldn't be surprised if he cropped up this evening.
如果他今晚突然出现，我并不感到惊讶。
Nearly 50 officers were rounded up this week.
这周，有接近50位官员被围捕。
Listing 8 shows the code that makes up this file.
清单8显示了构成该文件的代码。
Any questions about how I set up this flux integral?
关于建立通量积分，又问题吗？
I tidied up this listing so you can better see what's going on.
我整理了这个清单，这样您可以看得更清楚。
Now, when I bring up this page, I get a login link, as in Figure 9.
这时，当我在浏览器中打开该页面时将看到一个登录链接，如图9所示。
Surveys of German consumer confidence have also perked up this year.
今年的德国消费者信心调查也向好。
This section explains the steps involved to set up this environment.
本节介绍了建立该环境所需要的步骤。
Microsoft’s third-quarter figures backed up this optimism around the PC market.
微软第三季度的销售额恰恰也印证了个人电脑市场的这种乐观情绪。
But only users with special privileges are allowed to set up this configuration.
但是只允许具有特定权限的用户设置该配置。
Though, I will add that most I know who've taken up this task have never regretted it.
附带说明一下，我知道的大多数人在经历了这么多之后从没后悔看过。
Midwives complained of hundreds of male competitors taking up this lucrative new trade.
助产婆抱怨大量的男性竞争者挤占了这个赚钱的新行业。
To clear up this confusion, I will extract the essence of the concept of encodings.
为了消除这种误解，我将总结编码概念的精髓。
Picking on a Guardian reporter seems an odd way for the police to clean up this mess.
借《卫报》记者的话来说，这似乎是警察来收拾这个烂摊子的一个奇怪的方式。
National Association of Realtors is projecting that home sales will trend up this year.
今年全国房地产联合会正在策划房屋买卖的回升。
But how they divide up this sonic space within the octave can vary rather considerably.
但他们在八度内划分声音间距的方法，却是极为不同的。
With this article, I wrap up this survey of practical semantic transparency techniques.
本文结束了关于实用语义透明技术的考察。
The list of parts that make up this pattern will display in the component machine table.
组成这个模式的部件的列表会显示在组件机表格中。
The list of parts that make up this pattern will display in the component machine table.
组成这个模式的部件的列表会显示在组件机表格中。
应用推荐