John told his parents not to wait up for him. He might stay with his uncle.
约翰叫他的父母先睡，不要等他，他可能在他的叔父家过夜。
The papers are saying the injury is a cover-up for him really being dropped by England.
报章指称这次受伤只是为了掩饰他被英格兰弃用。厌倦！令人厌倦！
Naturally his wife will try to cover up for him, so we can't believe everything she says.
他妻子当然会竭力为他掩饰，所以对她讲的话我们不能全都相信。
His father blamed him, but his mother stood up for him and said that he had acted sensibly.
他爸爸责怪他，可是他妈妈为他辩护，说他做得有道理。
Besides, can you be sure that the life you'd be giving up for him would never attract you again?
再说您是不是可以肯定您再也不会留恋为了他而抛弃的那种生活呢？
When he graduated from the New York Military Academy in 1964, there were a lot of opportunities opening up for him.
1964年，当他从纽约军事学院毕业时，许多机会展现在他面前。
Eventually, because he was no longer constricted by his limited view of what was possible, all sorts of things opened up for him.
终于，由于不再受自己对“什么是可能的”的局限看法的限制，一切都向他敞开了大门。
This season, the competition appeared to have opened up for him to complete the set and lead Arsenal to their first Wembley final since 1998.
这个赛季，比赛进程看起来很顺利，他有望自1998年之后再次带领阿森纳去到温布里决赛。
The fear of that fate would accost her husband, to the point of rendering him abstinent of the acclivity his potential had held up for him once.
对那种宿命的恐惧缠绕在她丈夫心头，直至他的潜力因此再度被压抑而无法上升。
Crossing the Domain, he sat down suddenly on a bench, unnerved by the thought of the missus sitting up for him, waiting to learn the outcome of the fight.
走过陶门公园的时候，他突然在一张凳子上垂头丧气地坐下来，因为他想起了他的老婆正坐着等他，等着听赛拳的结果。
Speaking up for him this week, his former coach, an Australian, called Mr Amir a “shining light of hope”. Yet this beacon, if found guilty, should play no more cricket for a long time, if ever.
谈起他，他的前教练，一个澳大利亚人上周称Amir是“耀眼的希望”，然而这位明日之星，如果有罪，也许就再也不会出现在板球赛场上了。
He wanted to teach her a lesson for showing him up in front of Leonov.
他因她在列昂诺夫面前使他难堪而想教训她一顿。
I tidied Dad's kitchen and made up a bed for him downstairs in the living room.
我整理了爸爸的厨房，并在楼下客厅给他铺了一张床。
It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.
这使海盗心中对他的怜悯之情荡然无存。
"I will let her off if you will give me more of your cheese tomorrow," he said, for he was determined to have something to make up to him for his fright.
“我可以放了她，但是你要答应我明天再给我点你的奶酪。”他说，因为他已经决定为自己所受的惊吓做些弥补。
His parents are trying to make up to him for the restrictions of urban living.
他的父母正试图为城市生活的诸多限制而补偿他。
She waited for him to get up, but he didn't move.
她等着他起来，可他没有动。
She went quiet for a moment while she summoned up the words to lash him.
她沉默了一会儿，想了些话来怒斥他。
We hadn't heard from him for so long, we'd given him up for dead.
我们这么长时间没有他的音信，都以为他死了。
For one thing, he didn't trust his legs to hold him up.
首先，他不相信自己的腿能站起来。
He made a sudden dive for Uncle Jim's legs to try to trip him up.
他突然扑向吉姆大叔的双腿，试图把他绊倒。
She made a solemn promise to him when they became engaged that she would give up cigarettes for good.
他们订婚时，她向他许下郑重的承诺，说她会永远戒烟。
Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.
哈克现在靠近他们缩短了距离，因为他们再也看不见他了。
Jesse was looking resplendent in a fine pin-striped suit, and I kidded him about dressing up like a Republican today for the Speaker.
杰西穿了一套细条纹的西装，看起来光彩照人，我开玩笑说他今天为了议长盛装打扮得像一个共和党人。
Green, a dentist from England, left most of his money to the nurse who worked for him if in 5 years she would not wear any kind of make-up or jewel or go out with men.
来自英国的牙医格林，把大部分钱留给为他工作的护士，如果5年内她不化妆、不戴首饰、不和男人交往，他就把钱留给她。
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。
Parents end up treating tablets as precision surgical instruments that might perform miracles for their child's IQ and help him win some great robotics competition but only if they are used just so.
父母们最终把药片当作精密的外科手术器械，这种器械可能会为孩子的智商创造奇迹，帮助他在一些大型机器人竞赛中获胜，但前提是它们的使用要恰当。
Friends in England sent equipment needed for his electrical experiments, others, in Philadelphia, helped him set up his workshop there.
在英国的朋友送了他进行电学实验所需的设备，在费城的朋友帮助他在那里建立了他的工作室。
Friends in England sent equipment needed for his electrical experiments, others, in Philadelphia, helped him set up his workshop there.
在英国的朋友送了他进行电学实验所需的设备，在费城的朋友帮助他在那里建立了他的工作室。
应用推荐