On the train ride up, I opened the book and out fell a bookmark from a Rome bookshop where I had worked for a while after college and where I had first read “Watermark” on a slow afternoon.
在前往威尼斯的火车上,我打开那本《Watermark》,从中掉出了一张书签,是我大学毕业以后在罗马的一家书店工作的那阵子得到的。 也正是在那家书店,一个悠闲的下午,我第一次读到了《Watermark》。
This "car internet" lets the cars link up wirelessly and follow one another in a sort of wirelessly linked train.
这种“汽车互联网”将汽车无线串联起来,就像一列由无形的线连成的火车。
Studies have shown runners who train in groups, show up more consistently and go farther than when they run alone.
研究表明集体训练的跑步者在一起跑的时候更能坚持,也比自己跑时跑的更远。
We had hired the nicest, happiest people we could find, so it was up to us to lead, train and empower them.
我们招聘最友好、最快乐的人,然后对他们进行引导、培训和授权。
Not far from Interlaken, we boarded a train that inched up a snowy mountain, bound for an Alpine saddle between the peaks known as the Jungfraujoch.
在离因特拉肯不远的地方,我们坐上了一列观光火车,缓缓地往积雪的山坡上爬,最后会到达阿尔卑斯山的少女峰群间的一个缓坡顶。
In the case of the traveller, this might be calling up a web page on which the train timetable is displayed.
比方说刚才那位旅客,这样就会让手机去访问一个含有列车时刻表的网页。
"We are really in awe of the Chinese players' ability so it is not a negative thing, it's up to us to train harder and to learn from them," said Scotland's Gordon Thomson, 23, a singles player.
“我们确实非常敬佩中国选手的能力,所以那并不是件消极的事情,关键在于我们要加倍刻苦训练并且向他们多加学习。”23岁的苏格兰男单选手戈登·汤姆森说道。
The burly man with the disheveled red beard walked swiftly up the platform toward the approaching train, uncovering his head as he went.
那个身材魁梧、胡须蓬乱的男人,迎着进站的火车走去,一边走一边摘下头上的帽子。
“I’d be delighted to, ” Henry says, standing up, “but I’m afraid rightnow I have a train to catch.”
“我很愿意这么做,只是现在我还要去赶一辆火车。”亨利站起来说道。
I took along my son, who had never had any fresh water up his nose and who had seen lily pads only from train Windows.
我带上了儿子,他从未亲近过淡水区,只是从火车窗口里看到过睡莲。
Railway police in Assam have set up a team to probe the mysterious disappearance of a Salesian priest from a train four days ago.
【天亚社。印度古哈瓦蒂讯】为调查四天前在火车上神秘失踪的慈幼会神父,印度阿萨姆邦铁路警察组织了一个调查小组。
A retailing “academy” is being set up, paid for mainly by Westfield, the Australian company that owns Stratford City, to train potential employees.
一家零售“学院”正在建设中,资金主要由StratfordCity的澳大利亚母公司Westfield支付,目的是训练有潜力的雇员。
Twice a week he wakes up in his Manhattan apartment at 5:30 a.m. to prepare for his classes, one on Borges and the other on creative writing and techniques of the novel, before boarding a train.
每周两次在登上火车到普林斯顿大学授课前,他5:30就从曼哈顿的公寓起床并开始备课,一堂课是关于博尔赫斯的,另一堂课是创作性写作和小说技巧。
Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away. It is now being sent to his home by train.
那位警察对他说,那辆自行车是5天前在400英里外的一个小村里发现的,现在正用火车给他运回家来。
That is how he learned to walk, speak, read, write, build lego walls, set up train tracks, jump, run, and pedal.
我儿子就是通过这样学习走路,讲话,读书,写字,筑墙(垒高拼装玩具),拼接火车轨道(玩具),跳跃,奔跑以及骑单车。
The latest row to boil up is over the train drivers' refusal to work overtime.
最近发生的一次争吵是由于火车司机拒绝加班加点而引起的。
The trip from Santa Monica to Pasadena was just under 90 minutes via the No. 10 express bus to Union Station and then up an elevator to the bike-friendly Gold Line train to Pasadena.
这段从圣塔莫尼卡到帕萨迪纳市的旅程,如果乘坐10号线巴士去联合火车站,然后乘电梯上到开往帕萨迪纳市的可以存放自行车的金线列车,就只需要不到90分钟。
As we stopped in a small town, I got off, intending to catch a connecting train, which didn’t turn up.
我在一个小镇下车,准备换乘另外一辆火车。
The only life was taking place inside the train as passengers constantly changed seats and squeezed up and down its crammed, narrow walkway to chat to friends and strangers.
只是在火车上才有生命的迹象。乘客们不断调换座位,在狭窄拥挤的走廊上挤来挤去,去和朋友或陌生人聊天。
When the shortwave broadcast ended, I looked up CRI’s home page on the web and impulsively sent off an email, asking if they would be interested in having me voice train their Chinese broadcasters.
广播结束后,我上网浏览了国际广播电台的主页,并头脑发热地给他们发了一封电子邮件,问他们想不想让我来培训他们的播音员。
If the police think I was mixed up in the train robbery, they are barking up the wrong tree.
如果警察认为我也参与了火车的抢劫,那他们可是弄错了目标。
Four knitting machines, each as large as a train car, take up most of a 7, 500-square-meter (80, 700-square-foot) factory floor.
四个和火车车厢一般大的纺织机,占了场地约7500平方米工厂的绝大部分。
Neither: it's Cedric, a steward on the train and a keen footballer, who is running up the dune to make sure it is safe for passengers to trek up after him and view the Atlantic Ocean from its summit.
都不是,那是塞德里克,火车上的列车员加足球迷,他正往沙丘上奔跑,以便确认旅客跟在他后面爬到沙丘顶上远眺大西洋是否安全。
The train went on up the track out of sight, around one of the hills of burnt timber.
火车顺着铁轨行驶着,绕过一座树木被烧焦的小山丘,消失在视线中。
He overslept and got up too late this morning and that was why he missed the train.
今天早上他起床晚了,所以没有赶上火车。
On three occasions, officers sidled up to me at busy train stations, flashing their badges and asking me where I was headed.
有三次,警察在繁忙的火车站中向我走来,出示了他们的警章,并问我要到哪里去。
Finally you find something, but as you're zipping yourself up your 3-year-old comes in and decides that the closet is not in fact a closet, but a train headed for a distant locale.
最后你发现想要的行头,但是正当你披挂自己时,你的3岁孩子闯了进来,他决定衣橱其实不是一个衣橱,而是一列要驶向远方的列车。
Tracy and Steven had been up for two and a half hours, preparing our breakfasts and tidying the train.
特莱丝和斯蒂文已经起床两个半小时了,正为我们准备早餐和打扫卫生。
Tracy and Steven had been up for two and a half hours, preparing our breakfasts and tidying the train.
特莱丝和斯蒂文已经起床两个半小时了,正为我们准备早餐和打扫卫生。
应用推荐