Until last week, I never visited them at ground level.
直到上周，我才在地面上游览它们。
Until last week, Somali pirates were holding Catherine Boretta's husband.
截至到上周，索马里海盗一直劫持着凯瑟琳的丈夫。
Until last week, it seemed Japan would escape swine flu similarly unscathed.
到上周为止，看起来日本将要几乎毫无损失的的摆脱猪流感。
I couldn't even imagine until last week when it became physically apparent [on the set].
甚至我自己都无法想象，直到上周在片场它被真实的表现出来。
Until last week, however, America had left it to Britain, France, Germany, Russia and China to dangle the carrots.
但是，截至到上个星期，美国把有关胡萝卜的任务留给了英国、法国、德国、俄罗斯和中国。
But until last week he had focused on the Senate, as Texas will supposedly have an election for that job next year, too.
但是，直到上周之前他的注意力一直放在参议院，因为德州明年也将会有参议员竞选。
"They hadn't had any major mechanical difficulties with it until last week," sheriff's spokesman James Hartman said Tuesday.
直到上个星期，这家人从没碰到过任何大的机械故障，“治安官发言人詹姆斯·哈特曼在周二说。”
Until last week, many of the Libyan rebels spoke passionately of their desire to liberate themselves, and implored the West to stay out of it.
直到上周，不少利比亚反对派还警告西方勿插手内政，慷慨激昂地宣称要依靠自己获得解放。
But it struck me that Tzu Chi - an organisation I had never heard of until last week - were riding three of the biggest waves of the 21st century.
但是使我吃惊的是象慈济这样一个我上周刚刚听说的组织却顺应了21世纪3个最大的潮流。
Sampan Junior is a 22 year-old aspiring accountant who worked in a bakery until last week. He lost his mother and his father when their house collapsed.
儒尼奥尔是一名22岁的有抱负的会计师，上个星期以前一直在一家面包店工作。
It wasn't until last week when Houston issued a statement saying Yao's fractured foot hadn't healed properly, that he would be unavailable "indefinitely."
直到上周，在休斯顿发表的一份声明称，姚明的脚部骨折没有愈合正常，他将“无限期”无法上场。
But the arrival of seasonal rains has pumped new life into Dolo, a river town on the Ethiopian border that's in an area that was considered a famine zone until last week.
但季节性雨水的到来使多洛有了一些生机。这个埃塞俄比亚边境的沿河小镇直到上个星期还在饥荒区内。
Until last week MAL's plant was not considered particularly risky, at least in comparison with the red sludge stored at Almasfuzito, 80 kilometres north-west of Budapest.
直至上周，MAL的危险程度都没有受到重视，尤其是在与位于布达佩斯西北80英里的的Almasfuzito所贮存的有毒淤泥相比的情况下。
To most of us, until last week Jackson's children were more of a concept than actual individuals-glimpsed from time to time, but largely unfixed in our collective imagination.
对于我们大多数人来说，直到上周杰克逊的孩子们是不时看到的。
EXAMPLE: Our petroleum exploration company's expenses were huge, and we were tottering on the brink of abandoning our efforts until last week when one of our drills discovered oil.
我们这家石油勘探公司开支巨大，原来一直在放弃勘探的边缘徘徊，直到上周我们的一口钻井打出了石油。
Until last week couriers were usually allowed to sit in the "jump seat" near the captain of the plane in order to supervise their precious cargo but that practice has now been stopped.
直到上周信使们还被允许坐在机长附近的“折叠椅席”上以保护他们昂贵货物的安全，可是如今这项待遇已被取消了。
I didn't think about it much until a morning last week when I knocked my favorite teapot off the table.
我没有多想，直到上周的一个早晨，我把我最喜欢的茶壶从桌子上撞了下来。
The discovery was actually made in 2005, but was not widely known until a German radio station last week aired it in a report.
其实这个证据在2005年就被发现了，但直到上周一家德国广播电台上星期公布这个发现后，更多的人才了解真相。
Last week Mr DE Villepin discovered that not even his own ranks fully support the energy project any more and postponed it until autumn.
上星期德维尔潘发现，就是他自己的亲信们也不再完全支持合并计划，随后将此计划推后至今年秋天。
On each subsequent week, he adds one more until he reaches 10. The last workout of Yasso 800s should be completed at least 10 days before your marathon, and 14 to 17 days would probably be better.
最后一个亚索800训练必须在马拉松之前至少10天完成，14-17天或许更好。
Life is over in a short time. And not all of us will even be blessed with living until old age. If this was the last week of your life, are you living how you truly want to be or working toward that?
人生历经很短的时间，而且不是我们所有人都能幸运地活到老年，试想想如果这是你一生中的最后一个星期，你是不是正过着你真正想要的生活或正朝向它努力呢？
It wasn't until I became very sick last year and spent a week in hospital that the things which matter to me really became apparent, my health being one of them.
直到我去年生了一场重病，住院一周，那些对我最重要的事物才变得明显起来，而健康无疑也是其中的一项。
Until now. A paper published last week in Nature Geoscience reports the results of recent work using neutrino detectors to quantify the radiogenic production of heat.
直到现在，上周在发表在《自然地球科学》的一篇论文报告了最近使用中微子探测器量化放射产生热量的工作结果。
He said he didn't actually know which day the winner's name would be released until a colleague told him last week.
他还表示，他并不知道获奖者的名字到底是哪一天公布出来的，直到一位同事上周告诉他这件事。
Maathai had been in and out of hospital this year, though most Kenyans were unaware of her illness until it was reported in the local media late last week.
马塔伊今年经常住医院，但是大部分的肯尼亚人都不知道她的病情直到当地的媒体上周报道了这件事情。
Maathai had been in and out of hospital this year, though most Kenyans were unaware of her illness until it was reported in the local media late last week.
马塔伊今年经常住医院，但是大部分的肯尼亚人都不知道她的病情直到当地的媒体上周报道了这件事情。
应用推荐