Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
We believe there is a unified theory underlying all the regularities.
我们相信在所有的规律下有一个统一的理论。
Underlying all organizational decisions is a limitation — a scarcity — of available resources.
在所有的组织决策下都有一个限制条件——可利用的资源的稀缺性。
Word is the common factor underlying a set of forms, a unit of vocabulary, a lexical item, or a lexeme.
词是在一组形式之下的共同要素，是词汇的单位，是一个词条，或是一个词位。
Ascending beyond the conflict underlying a bad ascension day occurs through intention, and in the piecing of oneself back together again.
要超越糟糕的提升日子底下所潜藏的冲突，是透过意愿并将自我再次缝合到一起而产生的。
If the sediment underlying a hydrate entraps natural gas, its acoustic velocity will become much lower, resulting in vivid characteristics of reflections.
若水合物下方的沉积物捕集了天然气，其声速会更低，由此产生的反射波具有鲜明的特点。
It is important to remember that the framework is simply a way to describe the underlying architectural model, which remains a cohesive, consistent repository.
重要的是要记得框架是简单的一种描述下面体系结构模型的方法，其仍保留了一个内聚的、一致的存储库。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
The water evaporates and the salts are left behind, creating a white crustal layer that prevents air and water from reaching the underlying soil.
水蒸发留下盐分，形成白色的地壳层，阻止空气和水进入下面的土壤。
However, OO still is a valuable approach for design of the underlying class and component structure within a defined service.
然而，对于设计已定义的服务中的底层类和组件结构，OO仍然是一种有价值的方法。
It could be stemming from underlying inflammation—a common bodily response to illness or injury.
可能是潜在的炎症引发的，这是身体里对疾病和损伤的正常反应。
But companies have been demanding more and more who really know how to work with the underlying technology at a "hand code" level.
但是公司需要越来越多的真正知道怎样使用底层技术进行“手工编码”的人。
However, such a strategy runs counter to the underlying reasons for conducting a quality test plan review in the first place!
然而，这样的策略首先与管理质量测试计划复审的根本原因是相反的。
Despite the underlying inflation risks, a statistical quirk may push core inflation down in the coming months.
尽管有着潜在的通胀风险，一个统计特性可能降低将来几个月的核心通胀率。
Postmortem artifacts are analysed to determine a problem's underlying root cause, or to provide a view of a virtual machine's state.
分析后期工件的目的是确定问题的底层根源，或者提供关于虚拟机状态的视图。
The underlying XML is reconstructed in a serial fashion.
以串行方式重新构造底层XML。
The reasons for this bias arevaried, but they have a common underlying cause.
产生这种观念的原因是多种多样的，但它们都有一个共同的最根本的起因。
Typically, a module also accesses an underlying database. Some experience with a relational database and SQL is helpful, as well.
通常，模块也会访问底层数据库，因此，关系数据库和SQL方面的经验也会对您有所帮助。
Although erectile dysfunction can be a sign of underlying illness, in a man under 40 it is much more likely to be related to performance anxiety.
虽然，男性性功能低下可能是潜在疾病的预兆，但是四十岁以下的男人性功能不佳更多地可能和他的焦虑有关。
When theinsomnia is a symptom of underlying depression, a combination oftherapy and anti-depressants can work.
丢掉了工作或者离婚都有可能是失眠的起因，这样的失眠大多可以随时间自愈；而对于潜在抑郁导致的失眠，心理疗法和抗抑郁药的组合可以奏效；
Sometimes a patient—or her doctor—may realize after they’ve invested the money and time into a procedure that they have an underlying issue rather than a physical one.
有时，患者或患者的医生也许会意识到，在她们投入了金钱和时间做了整容手术后，面临的是一个潜在的威胁，而不是外表的。
In all human interactions, there's a subtext - an underlying meaning - that defines a role for each participant.
在所有人类的互动关系中，有一个潜台词-一个潜在的意义-它定义了每一个参与者的角色。
The main underlying reason for such a large increase is the need to restore market confidence.
增加如此大量的资金主要的潜在原因是要恢复市场信心。
No doubt Airbus will claw back some lost ground with orders at the Paris show, but the underlying trend is a Boeing bounce-back.
无疑，空客将会以其巴黎展会上的订单收回部分失地，但是根本的趋势还是波音的大幅反弹。
In some cases, the underlying service will be a relational database with schema support.
在一些用例中，基本的服务是有着模式支持的相关数据库。
Underlying this debate is a deeper question about the nature of the unemployment crisis.
隐藏在这场争论之下的一个更层次的问题是失业危机的本质。
Simply put, this is the technique of solving methods aimed at identifying the underlying cause of a performance problem.
简单说来，这就是以确定和找出性能问题根源为目标的解决方法技术。
Simply put, this is the technique of solving methods aimed at identifying the underlying cause of a performance problem.
简单说来，这就是以确定和找出性能问题根源为目标的解决方法技术。
应用推荐