For almost three months, seven Clarks lived under one roof.
在将近三个月的时间里，克拉克一家七口住在同一屋檐下。
The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.
这些公司打算要么开在同一栋楼里，要么在商业街上比邻而开。
You can't get a faster introduction to a large number of customers all under one roof.
你不可能有更快的方法在一个屋檐下找到所有的大客户。
The owner’s specifications were a house combining living and working areas under one roof.
房主的要求规格是统一屋檐下兼并生活区域与工作区域。
The owner's specifications were a house combining living and working areas under one roof.
主人的具体要求是融合起居空间和办公空间为一体。
We are in danger of becoming a nation of isolates, of families living separate lives under one roof.
我们正面临着即将成为一个孤立民族的危机，一个家庭在同一屋檐下过着彼此隔绝的生活。
For the first time in the school's history, all four boarding houses are brought together under one roof.
学校历史上的第一次，所有四个寄宿房子都汇集在一个屋檐下。
But for as long as possible, I'm going to enjoy every minute of finally having us all together under one roof.
但是我将尽可能长地享受我们在同一个屋檐下共处的最后时光，享受每一分钟。
The deal brings two big-name hedge funds under one roof and restores Man's assets under management to pre-crisis levels.
该并购使两家赫赫有名的对冲基金同舟共济且重振曼氏集团，使其资产在合并后恢复至危机前的水平。
Last year, the family had just spent more than 10 million new houses repair, three generations under one roof, enjoyable.
去年，家里刚花10多万修了新房，三代同堂，其乐融融。
Although there is undoubtedly value in some diversification, some people ask whether 50-odd brands under one roof are too many.
尽管有些产品的的确确有存在的价值，一些人仍然质问一个集团下拥有50种品牌是否太多了点。
Finally, wish everyone in the trade routes on the smooth, more rich, the old man child health, family harmony, under one roof!
最后，祝大家在微商路上顺顺利利，多多发财，老人孩子身体健康，家庭和睦，家和万事兴！
There are 650 red and white American textiles making it the largest quilt exhibition ever presented under one roof in New York.
屋顶上同时挂出有650条红色和白色被子，使之成为纽约举办过的最大规模展览。
Some people spend so much time at malls that they are called"mall rats". Mall rats shop until they drop in the hundreds of stores under one roof.
一些人在商场里耗费很多时间，以至于被称为“购物狂”，购物狂们都要把商店全逛遍了才会下手买东西。
We are the only Chinese business Guide in the UK and our aim is to unite all Chinese businesses under one roof and promote Chinese cultural presence in the UK.
我们是英国唯一的华人业务指南，目的是集合所有中国人设立的生意共冶一炉，令英国的华人文化地位突显出来。
His masterpiece Four Generations under One Roof is a magnum opus depicting the lives and struggle of ordinary people in Peiping under the trample of Japanese army.
小说《四世同堂》是他的代表作之一，是一篇表现北京普通市民在日本铁蹄践踏下顽强生存和斗争的长篇巨著。
The Technology Operations Centre will be staffed by 450 people working 24/7 under one roof to keep all 94 Olympic competition and non-competition venues running smoothly.
450名工作人员将同在技术工作中心全天候工作，以保证所有九十四个有奥林匹克竞技项目和没有比赛项目的场馆都能顺利运行。
Decathlon stores provide everything under one roof. The customers can choose themselves or get help from its dedicated sales assistants, who are all keen sports enthusiasts.
在迪卡侬商店，各种运动产品汇聚一堂，顾客可以自助购物，也能寻求同样爱好运动的销售员的建议和帮助。
In 1997, the various branchesof the Boston Police Department were moved under one roof, located inside thebrand-new complex at One Schroeder Plaza in Boston's rough-and-tumble Roxburyneighborhood.
1997年，波士顿警察局下属各个部门搬在了一个屋檐下，一起驻进崭新的综合大楼。
Sitting on the southern edge of Chicago's Midway, the Center houses the University of Chicago's visual arts, film, music, and theatre programmes, finally uniting the programmes under one roof.
坐落在芝加哥中途岛的南边，建筑中心需要容纳了芝加哥大学的视觉艺术、电影、音乐和戏剧等功能，最终建筑师把所有的功能合并在一个屋檐下。
Hantang Culture is a media service company with its planning, production, and distribution all under one roof, making weekly and daily programs for TV, airport terminals and in-flight displays.
作为一家媒体服务公司，汉唐文化集策划、制作、发行为一体，并同时拥有周播及日播节目，传播渠道涵盖电视、机场候机楼、机载三大媒体平台。
Those other choices include convenience stores and big chain grocery stores. Many of them have their own bakery inside the store, to provide fresh baked goods and confectionery items under one roof.
这些可以去的地方有便利店和大型连锁杂货店，许多店都有自己的面包房，提供新鲜的烘焙食物和甜点。
Juniper, Arizona, is an off-the-map desert town the retail giant called The Store has chosen for its new location. Now everything anyone could possibly want is under one roof, at unbelievable prices.
小镇上新建了一家著名公司的连锁店，所有的商品都可以用令人难以置信的低价格买到。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
They are one of dozens of Dutch families interviewed by Amy T. Schalet, assistant professor of sociology at the University of Massachusetts, in her new book, "Not Under my Roof."
他们只是斯嘉丽采访过的荷兰家庭中的一对。斯嘉丽是马萨诸塞大学社会学院的一名助理教授，她的新书《不在我的屋檐下》比较了美国家长和荷兰家长对性的不同态度。
One thing only I can decide upon, which is, that I will not remain any longer than I can help under this roof.
唯一我能决定的，那就是，在这屋顶下，我不会待得比我所能忍受的更久。
One thing only I can decide upon, which is, that I will not remain any longer than I can help under this roof.
唯一我能决定的，那就是，在这屋顶下，我不会待得比我所能忍受的更久。
应用推荐