It bewildered me, and under its influence I continued at heart to hate my trade and to be ashamed of home.
这所宅邸使我迷惑，给我的影响一直使我憎恨我的职业，使我为我的家庭感到羞愧。
When the spirit of heaven rules in man, his animal nature also comes under its influence and takes its appropriate place.
当这个世界受到人类精神统治的时候，那么动物也会在其自身的位置上受到人类精神的统治和影响。
Under its influence, Lao She observed the lives of laborers at the lowest level of the social ladders and wrote this novel to animadvert the society.
老舍仔细观察了社会底层劳动人民的生活，并创作了这本小说，以反映社会现实。
In recent years, a culture fever has raged in international comparative literature circles, and the Chinese students have also come under its influence.
近年来，包括中国比较文学在内的国际比较文学界掀起了一股文化热潮，给比较文学学科建设带来了挑战与机遇。
With the rising of the consumption patterns, the planning and design under its influence has become one of hot topics of sustainable urban planning and design study.
随着该消费模式的兴起，受其影响下的规划设计也成为了可持续性城市规划与设计研究的热点课题之一。
Meanwhile, tourism development has shown its unique influential direction and spatial characteristics under its influence on language landscape in tourist destinations.
同时，旅游开发对目的地语言文化景观的影响表现出其独特的影响方向和空间特征。
Under its influence, the form of "gentle and kind" poetry teaching, the creation of artistic conception and the description of form and spirit have all showed notable doctrines of the Mean.
受“中和”思想的影响，中国古典诗歌“温柔敦厚”诗教说的形成、诗歌意境的创造以及形神写照等方面，都表现出较为显著的“中和”精神。
By analysing the motion of distant galaxies, they have discovered that the whole cosmos is expanding under the influence of forces unleashed at its birth in the big bang.
通过分析遥远星系的移动情况，他们发现受大爆炸早期力的释放影响，整个宇宙目前还在持续膨胀中。
Heart is no more than an important organ whereas the inner world constitutes a landscape, which gradually takes its shape under the continuous influence from the outside world.
心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。
The paper is about the necessity of setting up a new system of service in the library under the new social circumstance and the influence of its contents on the library.
论述了图书馆在新的社会环境下，建立新的服务体系的必要及新服务体系的内容和它对图书馆的影响。
The Internet marketing idea will be new under the influence of the new consumption culture, its strategies will be new and unique.
在这种新型消费文化的影响下，网络营销的营销理念将有全新的内涵，其组合策略也将一改传统，独具特色。
Under the influence of the thinking mode of post-modern philosophy in its negativity, plurality and otherness, educational narrative study has shown obvious post-modern characteristics.
在后现代哲学的否定性、多元化和差异性思维方式影响下，教育叙事研究体现出鲜明的后现代特征。
Micro satellite is under the influence of perturbative forces which would affect its orbit, so it is important to consider these perturbations in micro satellite orbit design and control.
小卫星在实际运行中受到多种摄动力的作用，这会对其轨道造成不同程度的影响，因此在小卫星的轨道设计与控制中，摄动是必须考虑的重要因素。
The Chinese New Sensational School took its form under the direct influence and inspiration form the Japanese New Sensational School, which, however, experienced certain transformation in China.
中国新感觉派是在日本新感觉派的直接影响和启发下形成的，但在中国发生了一定程度的变异。
Oxygen content in pits would directly influence yeast growth and its metabolic pathway and alcohol fermentation is the metabolic pathway of yeast under oxygen free conditions.
窖池内氧含量的高低直接影响酵母的生长和代谢途径，酒精发酵是酵母在无氧条件下的代谢途径；
Results: High humidity is the main factor that influence its stability and it is stable under the condition of room temperature.
结果：高湿是影响本品稳定性的主要因素，本品于室温条件下保存质量稳定。
The slip effect of bolting bottom face and side face plate of RC beam is derived under elastic condition and its influence on strength and rigidity of RC beam is obtained.
在弹性条件下，对锚栓钢板梁底面布置及梁侧面布置两种加固方式进行了滑移效应的理论推导，得出了滑移效应对梁强度及刚度的影响算式。
Objective in order to observe the influence of temperature and its homoiothermism under procaine intravenous combined anesthesia.
目的观察普鲁卡因静脉复合全麻对体温及体温调节反应的影响。
The hardness variation of D2 steel under different quenching temperature and the influence of subzero treatment on hardness of D2 steel were studied, and its microstructure was analyzed as well.
研究了D2钢在不同温度淬火后的硬度变化，以及深冷处理对其硬度的影响，并对其显微组织进行了分析。
The results show that the viscoelasticity of PCB and its size have distinct influence on dynamic properties of PCB under board-level drop impact.
结果表明，电路板的黏性系数和尺寸对板的动力学特性有显著影响。
This article studies the silver decoration art carefully and concludes that its output form is under the influence of different factors, which is similar to the finery culture.
细究银饰，它的产生、形制和服饰文化一样，受到了各方面的影响。
Under the influence of going back to nature, duppion silk yarns and its product was increasingly popular on the international market in recent years.
近年来，在回归大自然的时尚影响下，双宫丝及其制品在国际市场上逐渐走俏。
Under the influence of its individual culture, both English and Chinese animal words have different connotations.
由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。
Its formation is under the influence of various elements, the change of which will affect the level of social necessary labor time, and therefore influence the value determination of commodities.
社会必要劳动时间的形成受多种因素的影响，这些因素的变化会影响社会必要劳动时间的水平，从而影响商品的价值决定。
Under the influence of many factors, people, on the one hand, have high expectation of and show great concern to school education, and even exaggerate and deify its role.
在众多因素的影响下，人们一方面对学校教育寄予了高度的期待和积极的关注，甚至将学校教育功能夸大、神圣化；
The results showed that its dielectric constant changes in the scope of 2.90 to 3.30 under the influence of the factors mentioned above, among which the environmental humidity is a dominant one.
结果表明 ，高硅氧玻璃纤维布增强聚四氟乙烯复合材料在上述因素影响下 ，其介电常数在 2 .90～ 3.30的范围内变化 ，其中环境湿度是主要的影响因素。
In this paper expounds the platform deformity under different working situations and its influence on gravity center measuring.
本文详细阐述了平台变形的各种情况及其对重心测试的影响。
In this paper expounds the platform deformity under different working situations and its influence on gravity center measuring.
本文详细阐述了平台变形的各种情况及其对重心测试的影响。
应用推荐