It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
I would like to become a people-to-people envoy of friendship between the two countries by using the Internet.
我想通过互联网成为传递两国人民友谊的使者。
The two countries have established a strategic partnership.
两国已经建立了战略伙伴关系。
The two countries have been strong Allies for more than 50 years.
两个国家成为坚定的盟友已经超过了50年。
Signs of softening between the two countries are, however, evident.
然而，两国关系见好的信号是显而易见的。
The negotiation thawed out the hostile relations between the two countries.
谈判缓和了两国间的敌对关系。
The two countries are good friends, neighbors and partners of mutual reliance.
两国是相互信赖的好朋友、好邻居、好伙伴。
The interests of our two countries are more closely tied to one another than ever before.
当前，中美两国的利益联系日益紧密，相互依存不断加深。
Peaceful coexistence conforms to the fundamental interests of the two countries and peoples.
和平相处符合两国和两国人民的根本利益。
This will probably help improve communication and understanding in the two countries' relations.
这很可能促进两国间的交流和相互理解。
All these are helpful to enhance the trust and friendship between the people of the two countries.
这些都有利于增进两国人民的信任和友谊。
The results of such cooperation have brought tangible benefits to the two countries and their people.
这些合作成果给两国和两国人民带来实实在在的利益。
The two countries need to get along, because next up is an even tougher issue for both: global warming.
这两个国家必须走到一起，因为接下来它们将共同面对一个更为棘手的问题：全球变暖。
A record of nine titles in 14 years with four different clubs across two countries tells its own story.
14年间在两个国家的四个俱乐部中获得九项冠军，这个记录足以说明一切。
ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries.
同时，由于中韩两国的进一步交流，预计韩国也将迎来大批的中国留学生。
The past few years in particular have witnessed active and fruitful interactions between two countries.
特别是过去几年，中印关系取得了积极和丰硕的成果。
Second, the desire and resolve of the two countries to strengthen their cooperation have never been stronger.
二是两国加强合作的强烈意愿和决心前所未有。
Let the people of our two countries join hands and create jointly a bright future for China-Russia relations.
让我们两国人民携起手来，共同创造中俄关系的美好未来！
Milam said that the two countries have maintained sound relations since the establishment of diplomatic ties.
米拉姆说，建交以来，两国一直保持良好关系。
The growing partnership between the two countries is underpinned by increasing support among our peoples.
中英伙伴关系的民众基础在不断加强。
The friendship and solidarity between the youths of the two countries represents our friendship in the future.
中俄两国青年的友谊和团结，代表着两国友好的未来。
This visit is aimed to strengthen sound friendship, unity and cooperative relations between the two countries.
此访旨在加强两国间良好的友谊、团结和合作关系。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
Paulson said it is important that the two countries increase cooperation to target problems they are both facing.
保尔森指出，至关重要的是，美中两国扩大合作来解决双方共同面临的问题。
The two countries issued a joint statement on strengthening the all-round strategic partnership during the visit.
访问期间，两国发表了关于加强全面战略伙伴关系的联合声明。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
应用推荐