Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
In the last two centuries, both these most characteristic elements of Western civilization have in fact become increasingly under heavy attack.
在过去的两个世纪里，这两个西方文明中最具特色的元素实际上都受到了越来越多的猛烈攻击。
Nevertheless the republic's original money system lasted "for nearly two centuries, during which all that was admirable of Roman civilization saw its origin, its growth and its maturity."
尽管如此，共和国首创的货币体系持续了“近两个世纪，期间罗马文明的辉煌见证了它的起源、成长和成熟。”
Snow, with a foot in both worlds, worried that these two pillars of Western civilization were traveling on divergent paths, threatening to undermine society as a whole.
斯诺踏足这两个世界，担忧西方文明的这两大支柱正在背道而驰，预示着将要破坏整个社会的危险。
The long history and deep impact of intercourse between the two countries are rare in the history of world civilization.
中印两国交往历史之久远、影响之深刻，在世界文明史上实属罕见。
For the two artists, it was perfect. "I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.
这正是两位艺术家要找的理想之地。“我当时感觉像看到了自己的家乡，一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。
Eighteen years earlier, two Cornell physicists, Philip Morrison and Giuseppe Cocconi, had tried to imagine how an intelligent alien civilization might try to signal Earth.
十八年前，PhilipMorrison和GiuseppeCoccni，两位来自康奈尔大学的物理学家，致力于猜想智慧外星文明如何向地球发出信号。
Except for one or two places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine village tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains.
除了泽曼特和夏蒙尼等一两个很快出了名的地方外，阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱、与世隔绝的穷乡僻壤。
With his monumental masterpiece, Science and civilization in China, he built a bridge between the two great civilizations of East and West.
他的鸿篇巨著《中国科学技术史》，在东西方两大文明之间架起了一座桥梁。
Science and arts, being the two major formation of human civilization, have been thought of as two different fields for a long time.
科学和艺术作为人类文明的两大主要形态，长期以来被看作是不同的两大领域。
We call the Yellow river our "Mother river" and we also see the Chang, jiang river as our "Father river" since these two rivers are the source of the civilization of Chinese people.
我们把黄河称为我们的“母亲河”，我们也常把长江比作“父亲河”，因为这两个河流的源头是中国人们的文明。
The increase of the growth in wealth and spare the mofa are two levers of human civilization.
财富的增长和闲遐的增加是人类文明的两杠杆。
The increase of the growth in wealth and spare the mofa is to improve the two elements of human civilization.
财富的增长和闲遐的增加是促进人类文明的两大要素。
Europe and Asia, two major cradles of human civilization, have both contributed to human progress.
欧洲和亚洲这两个人类文明的主要发源地，对人类进步做出了贡献。
Two of the more exciting scenarios let players take charge of the forces struggling to topple civilization.
两个更加精彩的剧本让玩家控制可以颠复文明的力量。
Science and Arts are the two forms of civilization in human society, and also the result from constant exploration and creative recognition towards universe.
科学与艺术是人类文明的两大形态，也是人类对宇宙不断探索和创造性地加以认识的结果。
In American society, there are two types of civilization myths, WASP myth and modern American myth.
美国社会存在两种文明神话，即白人新教神话和现代美国神话。
As two major sources of human civilization, stronger understanding, interaction and integration between China and Europe mean a lot to world peace, development and harmony.
作为人类文明的两大发源地，中欧增进相互认知、理解和交融将为世界的和平、和谐与进步发挥积极的促进作用。
Shi drew the two characters for "Henan" in the shape of the Longmen Grottoes, which Shi considered a milestone of both art in China and human civilization.
石昌鸿将“河南”两个字设计成了龙门石窟的形状，他认为龙门石窟是中国、乃至于整个人类文明艺术史上的里程碑。
It is a culture distant to us Ruyang, it does not give us the lost civilization, deep thoughts of civilization can be passed along, so full of fragrant memories of the two sides.
它悠远的文化给我们濡养，它未失落的文明带给我们深邃的思想可以把文明传承下去，使之香满记忆的两岸。
There was something about the orderly boarding of Noah's Ark, two by two, that seemed to restore not just civilization but civility during the Great Flood.
在大洪水期间，人们两名两名有序地登上诺亚方舟时似乎恢复的不仅是文明，还有礼貌。
Hetu and Luoshu, two mysterious designs of this period, are regarded as the origin of Heluo Culture and Chinese civilization. They were called "magic designs of the universe".
河图、洛书是中国古代流传下来的两幅神秘图案，历来被认为是河洛文化的滥觞，中华文明的源头，被誉为“宇宙魔方”。
The latter two processes not only result in the increasingly obvious humanistic tendency of modern science and technology, but also bring far reaching impact on culture and civilization of mankind.
后两个过程使当代科技呈现出日渐明显的人文化发展趋势，并对人类文化和文明带来深远的影响。
Confucianism had taken the ruling position in the ideology field for two thousand years out of five in the course of Chinese civilization.
中国五千年文明中，有二千多年儒家思想在思想领域占据统治地位。
History has proved the necessity to expand cooperative relations between Europe and Asia, two major cradles of human civilization.
历史已证明，扩大欧亚这两大人类文明主要发源地之间的合作关系是必要。 上海中高级口译培训——点击报名。
As one of Forster's two best-known works, Howards End explores the irreconcilability of class differences with the analysis of the social reality and human civilization.
而在其深层的层面上，小说探讨了阶级差别所造成的不可调和的矛盾，剖析了英国社会现实以及人类文明的命运问题。
As one of Forster's two best-known works, Howards End explores the irreconcilability of class differences with the analysis of the social reality and human civilization.
而在其深层的层面上，小说探讨了阶级差别所造成的不可调和的矛盾，剖析了英国社会现实以及人类文明的命运问题。
应用推荐