TUMBLING house prices in America, rising foreclosures and a glut of unsold homes have produced a variety of unusual, even desperate, responses from policymakers.
房价在下跌,丧失抵押权的房屋在增加,市场上还有大量未售出的房子——这些都令美国的政策制定者们产生了各种异样的,甚至是过激的反应。
In Asia, tumbling Chinese exports are now affecting jobs there.
在亚洲,中国出口暴跌影响到就业。
The giant IT company's shares have doubled in value during Hurd's five-year stewardship; news of his resignation sent them tumbling almost 10%.
这个IT巨头公司的股价在赫德管理的五年之间翻了一番。而赫德辞职的消息使得股价暴跌近10%。
The Shanghai Composite Index is now up about 45% this year after tumbling 65% in 2008 — second only to Russia's RTS Index, which fell 72%.
继2008年下跌65%之后,今年以来上证综合指数涨了约45%。2008年该指数的跌幅仅次于俄罗斯rts指数72%的跌幅。
The Grey Lady’s circulation is tumbling, down another 3.9% in the latest data from America’s Audit Bureau of Circulations (ABC).
这份陈年老报的发行量持续下跌,美国发行量审计局最新的数据显示该报发行量再次下跌3.9%。
Drink this tea, tea in boiling water to see tumbling, changing, gradually rose into a touch of tea, gently sipping tea, a refreshing heart of the tea soaked.
饮铁观音茶,看茶叶在沸腾开水中翻滚、变幻,慢慢升腾起淡淡的茶香,轻轻啜饮着清茶,心也浸满了沁人心脾的茶香。
To the surprise of the audience, the ushers, groomsmen and bridesmaids then progressively dance down the aisle, culminating in the groom, Kevin, tumbling through the group.
让观众惊喜的是,引座员、伴郎和伴娘依次在过道上跳舞而来。新郎凯文,从人群中以前滚翻的方式出现了。
The subsequent recession in the rich world sent shipping rates tumbling.
经济衰退让富国的船运运费暴跌。
Citigroup's stock price was tumbling, but there was no sense the company was in danger of failing.
花旗股价虽然出现了暴跌,但并未看出公司有倒闭的危险。
In order to show his capability in front of his father, the son closed his eyes walking across the plank once, hopping on it once and even tumbling on it once.
在父亲面前,为了显示自己的能耐,儿子还闭着眼睛走了一回,单腿跳跃着走了一回,甚至翻着跟头走了一回。
On Thursday, the yen hit Y109.52 to the dollar, its highest level in nearly three years, sending the shares of leading exporters tumbling in heavy trading.
上周四,日元兑美元汇率升至109.52比1的近三年新高,日元升值导致日本主要出口商的股票放量下挫。
our words tumbling oddly in the wind.
言词在风中奇特地翻筋头。
From that day forward, whenever I asked the children to line up for tumbling, Megan ran to stand in the front.
自打那天起,我一让孩子们排队准备翻筋斗,她就跑来站在队伍的最前列。
All it takes is an unkind word or a thoughtless act, and what once stood proudly in the glow of love comes tumbling down.
一番尖刻的话语,一个轻率的举动就能使原本在爱的光辉中傲然挺立的东西纷纷坠落。
A failed gilt auction, in particular, could send sterling tumbling.
特别是镀金拍卖失败,很可能导致英镑贬值。
Exports have been tumbling along with the collapse in world trade.
国际贸易崩溃连累了出口。
This was a response to tumbling prices of solar panels, triggered largely by a big increase in polysilicon production capacity.
这在很大程度上是多晶硅生产规模大幅提升引发太阳能电池板价格下跌的反应。
There was no major tumbling falls. This year, with the recovery growth in place, our economic and trade cooperation has maintained a strong momentum of growth.
今年以来,中欧经贸合作保持强劲发展势头,实现了恢复性增长。
The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods, and ruffling the grey surface of the anchorage;
太阳刚刚落下去,海风飒飒地掠过树林,吹动着锚地灰色的水面;
Given this lack of consensus, there has been an significant reaction in the currency, with AUDUSD tumbling from 1.0530 levels to 1.0387 lows.
由于缺乏这样的共识,货币已经产生了显著的反应,澳元兑美元从1.0530水平跌至1.0387的低点。
MADRID (MarketWatch) - European stock markets fell on Wednesday, as investors cashed in on some of the prior day's strong gains, with French bank Natixis tumbling after disappointing results.
欧股周三开盘走低,归结于投资者获利回吐,法国外贸银行(Natixis)公布财报令人失望,导致股价下跌。
Starbucks' day-to-day store traffic was "in free fall," Schultz recalls, tumbling to levels not seen in the company's 40-year history.
舒尔茨回顾道,星巴克每日店内人流量“像自由落体运动般”,下跌至该公司40年来所未见的低位。
Had the financial system collapsed, Mr. Blankfein unhesitatingly acknowledges, 'We would have been in that snowball tumbling down the hill with everybody else.
布兰克·费恩毫不迟疑地承认,如果金融体系崩溃,那么造成的后果就会像山顶滚雪球般席卷所有人,高盛也难以逃脱。
One concerns the economy. Mr Erdogan's claims that the global meltdown had not affected Turkey angered voters, who face rising unemployment (13.6% in December), shrinking GDP and a tumbling lira.
第一个教训事关经济:埃尔多安对于全球经济崩溃没有影响到土耳其的论断激怒了选民,后者正面对攀升的失业率(十二月为13.6%)、缩水的GDP以及贬值的里拉。
This study is to investigate the quality of the tumbling motion, especially for the engine with a bowl-in-piston.
本研究之目标即在于研究杯状活塞柴油机中之滚转流场结构。
Audi sales suffered in following years, tumbling 83% to 12,283 cars in 1991 from its peak of 74,061 in 1985.
之后数年奥迪销量遭到重挫,1991年销量由1985年高峰期的74061台骤减至12283台,跌幅达83%。
Pears have been tumbling to the ground in ripeness and been converted into Prosecco cocktails and pear tatins, while the plums and greengages are outdoing even our appetites.
梨子已经熟透,纷纷掉来做成了普洛赛克鸡尾酒和雪梨翻转塔,而李子和青梅更是大大满足了我们的挑剔胃口。
shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;
王后雷鸣般地喊了一声,人们就朝各个方向跑开了,撞来撞去的,一两分钟后总算都站好了自己的位置。
Farmers are suffering: prices for raw milk have fallen by half in some countries since 2007, tumbling below the cost of production on many farms.
奶农们都身处水深火热之中,一些国家自2007年原奶价格开始下跌,现在只有当时的一半,在许多牧场里原奶价格甚至都低于成本价。
Farmers are suffering: prices for raw milk have fallen by half in some countries since 2007, tumbling below the cost of production on many farms.
奶农们都身处水深火热之中,一些国家自2007年原奶价格开始下跌,现在只有当时的一半,在许多牧场里原奶价格甚至都低于成本价。
应用推荐