Is there truly a threat here, we asked one another as we dropped off our kids, and if so, how great is it?
在和孩子分开时，我们互相问道，这里真的有危险吗？如果有，是多大的危险？
Speaking to a group can be difficult, but a bad speech is truly a tiresome task.
面对一群人演讲可能很困难，但是一场糟糕的演讲真的是个令人讨厌的活儿。
Bit by bit, his back uncurls and straightens until all of a sudden there is he, upright, truly a man.
他的背部一点一点地舒展和拉直，直到突然他直立起来，成了真正的男人。
If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so.
如果律师资格考试对一个想成为律师的人来说是一场足够严格的考试，那么应该允许那些能提前参加考试的人提前参加。
It was truly a moment of "kindness given, kindness received".
这真的是一个“施之以善，受之以善”的时刻。
Although AllCapsString now has all of the behavior of a String, it still isn't truly a String.
尽管AllCapsString目前拥有String的所有行为，但是它仍然不是一个真正的String。
Then, bit by bit, his back uncurls and straightens until all of a sudden there is he, upright, truly a man.
然后，他的背部一点一点地舒展和拉直，直到突然他变成一个真正的直立的男人。
If we were truly a result of evolution by process of natural selection, this value on human life seems as though it has no source.
如果我们真的是通过自然选择的过程进化出来的结果，那么人类生命的价值看起来是不能追溯到源头的。
Some Europeans are using the weakness of the dollar to take advantage of sales in the place where they are truly a way of life: the U.S..
一些欧洲人则借美元走软的机会去美国狂购，在那里，减价真正成了一种生活方式。
LL: I'm glad you remember that. My first trip to the Great Wall WAS truly a letdown. It was so crowded with tourists and souvenir peddlers.
你怎么到哪儿都嫌人多啊？长城是有名的旅游景点，当然有各地的游客啦，还有小商贩卖纪念品！哎，不过，你刚才说，你第一次去长城让你失望，那后来你再去是不是就感觉好多了？LL: Yeah, thatsecond trip rocked!
This is truly a new design - an airplane the size of an Airbus and the weight of a mid-sized car - so we're not taking risks by not understanding something.
这是一次真正全新的设计，这架飞机的尺寸规格与空客公司的飞机相同，重量上相当于一辆中型汽车。因此我们如果没有全面深入地搞清楚的话，绝不会贸然尝试。
The Apache Geronimo application server is truly a community-based effort, and this article gave you a snapshot of features included in its newest version.
ApacheGeronimo应用服务器实实在在是基于社区努力的成果，本文对其最新版本中包含的功能进行了简要的描述。
Unlike milk chocolate, it is truly a healthy food, closer to the category of nuts than sweets, given the high levels of healthy fat and antioxidants it contains.
与牛奶巧克力不同，鉴于它含有高水平的健康脂肪和抗氧化剂，它实在是一种健康食品，更接近于坚果的类别而不是糖果。
The history, the culture, the language, the maps - it is truly a magnificent achievement in an art almost exclusive to fantasy, and well worth a mention on this list.
除了幻想性质外，故事里的历史、文化、语言和地图都可以说得上是绝妙的艺术之作，很值得推荐。
He is truly a heroic figure in theoretical computer science and a role model for his courage and creativity in addressing some of the deepest unsolved problems in science.
他是理论计算机科学领域里真正的英雄；他在解决某些悬而未决的科学问题上的勇气和创造力是人们学习的楷模。
Not only do these pyramids have mystic qualities, they are truly a site to behold. The pyramids are also some of the oldest man made objects that still exist on this planet.
这些金字塔不仅散发着神秘的气质，而且也是真正值得一看的景点，同时，他们还是世界上现存的最古老的人造建筑之一。
If poker were truly a game of luck, then the winnings of the 12% of entrants marked as specially gifted ought not to have differed significantly from those made by the rest.
如果扑克游戏的确是运气的游戏，其中天赋异禀的选手占到参赛选手的12%，那么他们获得的奖金不应当与剩下的选手有明显差异。
With the incomparable beauty of its mountainous landscape, pristine lakes, lush green countryside and picturesque towns, Switzerland is unique and truly a land like no other.
连绵的山峰，古朴的湖水，繁茂的森林，还有那风景如画的小镇，瑞士的美丽是无与伦比，独一无二。
America was truly a new world, a place where one could live one's life and pursue one's goals unburdened by older societies' prescribed ideas of class, caste, and social hierarchy.
美国是一个真正崭新的世界，在这里一个人可以过自己的生活，追求自己的目标，不受旧社会的等级观所累。
Finally, you'll see for yourself how Hudson, truly a best-of-breed CI server, informs you of issues as they arise, ultimately enabling you to build reliable software more quickly.
最后，体会一下Hudson(一种出色的CI服务器)如何在问题发生时发出通知，最终帮助您更快速地构建可靠的软件。
And this is the really big impact of the tsunami on the Maldives - because in the Maldives the tsunami was truly a national disaster, not a localized one as happened in the other countries.
这是海啸给马尔代夫造成的真正影响，因为在马尔代夫，海啸确实是个全国性灾害，而不是象在其它国家那样是个局部性灾害。
Because Ron Paul is one of the few men in public life who truly understands the problem and is willing to fight to cure it, it is truly a pleasure for me to write the preface to this booklet.
因为罗恩·保罗是公共生活中极少数能够真正理解这个问题并愿意为治愈这个顽疾而奋斗的人之一，我十分荣幸能为这本小册子作序。
While not truly a type of authorization, a closely related problem is that of customizing a user interface to only show the specific functions that a specific user should be allowed to see.
虽然这不是真正的授权类型，但与此紧密相关的一个问题是对用户界面进行自定义，以使其仅显示允许特定用户看到的特定功能。
This glimpse of Africa's Sahara Desert, located near where the borders of Mali, Niger, and Algeria converge, is truly a no man's land, a world of sand and rock without roads or settlements.
它属于非洲的撒哈拉大沙漠，马里、尼日尔和阿尔及利亚三国在这里交界，算是一个真正意义上的无人区，除了沙子和岩石没有道路也没有定居点。
This glimpse of Africa's Sahara Desert, located near where the borders of Mali, Niger, and Algeria converge, is truly a no man's land, a world of sand and rock without roads or settlements.
它属于非洲的撒哈拉大沙漠，马里、尼日尔和阿尔及利亚三国在这里交界，算是一个真正意义上的无人区，除了沙子和岩石没有道路也没有定居点。
应用推荐