We went on a campaign trip once in Italy, and my wife spent the whole time worrying about bats getting into her hair.
我们有次在意大利露营，我的妻子一直在担心蝙蝠飞到她的头发里。
Due to the influences in the solar system and from outside the solar system, the Earth will make her round trip once a year.
由于太阳和来自于太阳系之外的影响，地球的公转周期仍然是一年一次。
You’ll need them to make a longer-term goal, such as a trip once they graduate, if you have a teen-ager, or a down payment on a car, or even something a little smaller.
你要做的是引导他们制定一个长远目标，比如毕业之后的人生之路，假如他们有了一个十来岁的孩子，买了一辆预付定金的车或是其他小事。
Once there were regularly scheduled airlines, it became impractical to make a business trip by ocean liner.
一旦有了定期的飞机航班，乘坐远洋客轮出差就变得不切实际了。
Once, the school organized a trip to the movies for the students, and many of Shao's classmates signed up for it.
有一次，学校组织学生去看电影，邵的很多同学都报名参加了。
He once had a leather-factory boss on a trip to Italy, he said, who spent the time collecting samples of Italian products to replicate at home.
他曾经遇到过一位皮具厂的老板，到意大利行程里一直在采购各种意大利样品，然后回家以后抄牌生产。
That is, we've taken a lengthy car trip across country — many of us more than once.
那就是，我们驱车进行了很长一段越野旅程—许多人还不止一次。
My children once went on a school trip to Apsley House, the Duke of Wellington's home.
我家孩子曾参加学校旅行，去了威灵顿公爵的住所—阿普里斯邸宅。
Once it has completed the 24-hour trip, the team hopes to make the first manned transatlantic solar flight.
一旦完成了24小时的飞行，团队希望能实现首次太阳能飞机载人飞越大西洋。
Cather once said that during the trip from her birthplace in Virginia, she imagined that, "I had left even their spirits [her grandparents] behind me."
凯瑟曾说，在从自己位于佛吉尼亚的家乡开始的旅行中，她觉得“自己把他们的精神支柱(她的祖父母)放在了自己的后面。”
Work that goes into a trip is, in fact, made up of 80% of the time spent before leaving, and the remaining 20% once on your way.
事实上，涉及一次旅行所做的准备工作，占据了出发前80%的时间，剩下的20%才是旅途中所花费的时间。
In order to know more about that important historical event, I once paid a special trip to Bandung.
我为了了解这段历史，曾经专程到万隆去看了看。
Once a user has created a trip they will be able to print out a personal planning pack from the Europcar outlet.
一旦使用者建立了自己的行程，他们可以通过Europcar营业点打印出个人的行程规划。
The trip was only for 18 days, but all 14 of us got sick at least once.
那次旅行只有18天，但是我们14个人都至少生了一次病。
After finally signing off on a trip, Shubayli noted that he himself had been in the United States twice for medical treatment, once for a chronic ulcer and once for carpal tunnel syndrome.
阿卜杜勒·阿齐兹意识到他自己也因为医疗治疗两次前往美国，一次是因为慢性溃疡，另一次是因为腕管综合症。
Once in Paris, the cooing couple get two nights in the city of love and a trip round the Louvre museum before a private jet back to Britain where a chauffeur awaits.
若愿意去巴黎，情侣可在“爱情之城”度过两个柔情之夜，同时，他们还可以到卢浮宫去参观，然后再乘坐私人飞机回英国。到了英国，会有司机专候接机。
Sooner or later, we must realize there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip.
可是我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站，也没有能够“一到永逸”的地方！
The Baltic Sea Index once dropped to almost zero. When I made an inspection trip to a container factory in Shenzhen, I was told that not a single order was received.
我到深圳集装箱厂去考察时，连一个集装箱的订单都没有。
Once you have your database and user created, adjust DataSource.groovy to use the values shown in Listing 11. (the values shown here assume the database is named trip.)
创建了数据库和用户之后，请调整DataSource . groovy，让它使用清单11中的值(这里显示的值假设使用的数据库名为trip)。
Once I have your answer I can better plan my trip to and from your city to my other destination.
一旦我有你的答案，我可以更好地规划我的行程，并从你的城市我的其他目的地。
Once again, you'll work with the Trip Planner application you've been developing throughout this series.
您将再一次使用本系列一直开发的TripPlanner应用程序。
Once something has passed through the so-called event horizon that surrounds this region, it is doomed to a one-way trip.
一旦有物体穿过环绕该区域的所谓视界(event horizon)，它就注定有去无回。
Muras letter please Klaette trip to Cairo at once, because they just found a strange plant at Guval Pyramids and asked him to come to help identify it.
穆拉斯的来信请科莱特马上到开罗一趟，因为他们刚刚在古瓦尔金字塔里发现了一株奇怪的植物，请他前来帮忙鉴定一下。
Once a French tourist told me that, Yangshuo was a place that he could rest after a long distance trip in China.
有位法国游客对我说过，阳朔是他在中国长途旅行后可以住下来休整的地方。
Whether a weekend away, a two-week vacation or trip around the world, try it at least once.
不论是离开一、两周的假期或是一个短途的世界游，至少尝试一次。
Even if the proposed trip is a month away, certain items should be readied at once.
即使离拟定旅游的日子还有一个月之久，若干物品也应立即准备妥当。
It can be a bit of an enemy on a photo trip, but once returned home it is found to have been a great friend!
在一个摄影旅程中它勉勉强强算个敌人，但是，一旦你回到家中你会发现它已经是一个伟大的朋友。
Once again, they came home with a losing streak this week, won a home game, declared their offense repaired and started a trip well.
本周，他们再次带着连败回家，胜一场后称进攻已恢复，随即是客场之旅，开门红。
The skipper had got the only goal of the game back at Anfield and would be called upon once again to put the seal on a trip to Cardiff with a typically stylish goal on 77 minutes.
队长在安菲尔德的首回合中打进了唯一入球，第77分钟，再一次义不容辞的用一粒代表性入球在前往卡迪夫的车票上打上了封印。
Once, on a sunny afternoon, I walked home along the river bank from a shopping trip to the village.
有一次，在一个阳光明媚的下午，我沿着河岸走着回家从购物之旅，到了那个村庄。
应用推荐