T-Bag watches the water trickle from toilet pipe.
T - Bag注视着马桶管道流下的水滴。
There followed another long pause, during which I perceived a drop or two trickle from Catherine's cheek to the flags.
这时我看见有一两滴水从凯瑟琳的脸上滴落到石板地上。
If quantifiable returns have to trickle from marketing to dev managers down to team leaders, then you have a bandwidth and latency issue.
如果量化回报必须从市场部门逐渐转向开发经理，再下放到团队主管，那就会出现带宽和延迟方面的问题。
Did humans flood out of Africa in a single diaspora, or did we trickle from the continent in waves spread out over tens of thousands of years?
人类是在一次大移居中涌出非洲，还是在几万年的时间里一波一波地离开那片大陆的？
He was obliged to pause many times while dressing himself; merely putting his arms through his waistcoat made the perspiration trickle from his forehead.
他在穿衣时不得不停了几次，仅仅为了穿短上衣的袖子，他额头的汗珠就不停地往下流。
The trickle of oil from the Earth, long extracted by humans in small amounts, became a torrent.
来自地球内部的石油经过少数人的长期开采，从点滴变为洪流。
The table WIP_FULL_ARCHIVE, is continuously growing in size since a trigger mechanism trickle-feed data into that archive table from the IWH.EDITION table.
表 WIP_FULL_ARCHIVE 的大小持续增长，因为触发器机制会将数据一点点地从 IWH.EDITION 表中填入档案表。
Information technology has already had a huge effect on the productivity of large businesses, but the benefits from "trickle down productivity" may be even more significant.
信息科技已经对大型企业的生产力产生了重大的影响但是从“水滴石漏型生产力”中产生的效益或许才更显著。
It now says preliminary totals will not begin to trickle out until Tuesday and certified final results will be released from September 17 through the 21.
该委员会如今说，在星期二之前不会透露初步结果，而确定的最终结果将在九月17号到九月21号之间宣布。
And when the real data trickle in from something as big as an 18-meter aperture space telescope, astrobiologists will be befuddled interpreting it. They may never reach a consensus.
当真正的数据来自于某些像18米孔径的空间望远镜时，天体生物学家将无从解释，而且永远也不能达成共识。
Call it the era of trickle-down science: knowledge emerged from a confined center of rational enlightenment, then slowly became known to the rest of society.
我们把这个叫做滴入式科学时代，即研究成果先从实验室出来，然后再慢慢向社会传播。
As sweat pours from your pores, worries trickle away too.
随着汗水沁出毛孔，一切烦恼也被带走了。
When Jia Son first noticed the rising temperatures—an unfamiliar trickle of sweat down his back about a decade ago—he figured it was a gift from the gods.
十年前一次不常见的汗流浃背，让贾森注意到了气温的上升，当时他以为这是上天的恩赐。
And remember that this memory modification will need to trickle down from L1 to L2 cache, and then to main memory.
不要忘了，这时对内存的修改需要先从L1写入l2高速缓存、然后才写入主存。
It was all from taking a step back and thinking about exactly what your algorithm was doing, and how your actions would trickle through the code.
这些改进源于返回去检查您的算法正在做什么，以及贯穿代码的操作。
Various Web Services specifications trickle out from major vendors, but if there is a master plan for how these things form an overall architecture, it's being kept locked well away.
主要厂商各自提出不同的Web服务，但是如果存在关于如何组织这些事物形成一个全面的架构的主计划，它将保持工作顺利地开展。
“It's gone from a trickle to a stream to a raging river, ” says Christopher Carrington, who became the company's CEO three years ago.
克里斯托弗卡林顿在3年前上任公司的执行总裁，他说，“公司就像滚雪球一样，越滚越大。”
The constant flow of water from the trickle emitter toward the outer edges of the plant root zone carries the salt along with it.
来自滴头的稳定流量把水中的盐分带到植物根区的外缘。
This "trickle-down consumption" appears to result from a desire to keep up with the Joneses.
人们想要与收入地位相等者进行攀比的心态似乎引发了“涓滴型消费”现象的出现。
In-house counsel also know that good legal advice has to trickle down from the general counsel's office to business people at all levels.
公司法务还懂得要出具好的法律意见必须要从法律总监以及各级业务人员那里了解信息。
The author introduces emphatically the trickle immersion gold technology, achievement from production and experiment, developmental trend in the future.
本文着重介绍了滴淋浸金技术，该技术在生产试验中取得的成果、以及今后的发展趋势。
Were the western oil companies to stay away from Libya for a protracted period, the country would struggle to rebuild production, which has been cut to a trickle by the violence.
如果西方石油公司远离利比亚的行为再持续一段时间的话，这个国家恢复产能的过程将更加困难，而该国现在的石油产量由于战争已经跌落到了谷底。
PayPal is a large company, and policy changes take time to trickle down from the top in an organization its size, but process failures here on PayPal's part are pretty staggering.
贝宝是一家大型公司，作为这样一家大公司，政策变动从高层传达下来往往需要一些时间。但是，贝宝政策变动的进程相当缓慢。
Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened, rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
这话音似又变成了风声，开始是呜咽悲鸣，随后逐渐转强，变成咆哮怒吼，又越升越高，成了撕心裂肺的尖叫，然后又渐渐降低，成了满帆边缘在空气里振动的悦耳的颤音。
All of them suffered from varied degree of dysuria and weak steam of urine. 12 patients had trickle micturition and acute urine retention occurred in 5 cases.
患者均有不同程度的排尿困难、尿线变细，12例呈滴沥状排尿，5例发生急性尿潴留。
Unfortunately, supply of talented individuals and good families from rest of the world to America is down to trickle now. In fact many are planning to return.
不幸的是，供应给美国的来自世界各地的有着良好教育的人已经开始慢慢减少了，实际上他们其中很多人已经计划回流了。
Unfortunately, supply of talented individuals and good families from rest of the world to America is down to trickle now. In fact many are planning to return.
不幸的是，供应给美国的来自世界各地的有着良好教育的人已经开始慢慢减少了，实际上他们其中很多人已经计划回流了。
应用推荐