The trend toward rationality and enlightenment was endangered long before the advent of the World Wide Web.
远在万维网出现之前，理性和启蒙的趋势就已受到了威胁。
We may also be quite confident that the present trend toward a shorter day and a shorter week will be maintained.
我们也可以相当有信心地认为，目前的“日渐短”和“周渐短”的趋势将会保持下去。
Global warming is a trend toward warmer conditions around the world.
全球变暖是指全世界变得越来越热的趋势。
Europe's new economic climate has largely fostered the trend toward independence.
欧洲的新经济气候在很大程度上助长了独立的趋势。
In some regions, the increase in desert areas is occurring largely as the result of a trend toward drier climatic conditions.
在一些地区，沙漠区域的扩张主要是当地气候条件趋于干燥的结果。
The recent trend toward early decision and early action among selective colleges and universities has pushed the traditional deadline of January up to Nov.
最近，一些名牌学院和大学提前决定并行动的趋势将传统的截止日期从1月提前到了11月。
Colors trend toward solid brown, black and gray.
主打颜色为深棕，黑色以及灰色。
Several factors are behind the trend toward "clubbing".
“帮会化”趋势背后有几个因素。
On the other hand, the trend toward more supervision isn't ubiquitous.
另一方面，更多监管的趋势并不是十分普遍的。
To be honest, we have expected a stronger trend toward one of the possible alignments.
老实说，我们已经预料到可能对齐是一个很强的趋势。
More importantly, TwinFin is part of a recent trend toward more in-memory data processing.
更重要的是，TwinFin是更多内存中数据处理的最新趋势之一。
Conclusion: one can identify a clear trend toward wide fixed layouts of the width 951-1000px.
结论：可以证实使用951至1000像素宽度的布局成为趋势。
The consumer trend toward collaborative buying has already driven the program toward big success.
倾向于合作购买的消费者已经促使这个计划大获成功。
To be honest, we haven't expected such a strong trend toward fixed layouts (px-based layouts).
老实说，我们并没有想到固定的布局会有这么强的趋势。
But the trend toward each child having their own domain may be changing due to economic constraints.
但是，由于经济形势窘迫，这种让每个孩子拥有自己领地的潮流或许将发生改变。
The trend toward specialized analytics that are tailor-made for special types of data is already accelerating.
专为特殊数据类型定制的以趋势为导向的专业分析的速度正在提升。
So maybe the last trend we will see is a trend toward a Trendless World - full of surprise and originality.
所以，也许我们可以见证的最后一个潮流，就是没有潮流的世界——充满惊奇与原创的世界。
"There's a trend toward moving to short assignments, and customizing the experience for each employee," he notes.
他强调：“现在企业界有向短期任务转变的趋势，并且会针对每位员工的特点定制不同的体验项目。”
This trend toward distributed development is something we've seen for several years, and it's not going away any time soon.
分布式开发的趋势我们已经看到很多年了，而且它不会很快消失。
We've seen some really great and innovative work in consumer RIAs, with a trend toward simple and intuitive interfaces.
在消费性RIA应用中我们看到了一些很棒且具有创新性的成果，同时用户界面也趋于简单和直观。
But this can't be the only explanation, since the trend toward greater female discontent cuts across lines of class and race.
但这不能作为唯一的解释，因为这种女性对生活不满的趋势不分阶级和种族。
The trend toward hybrid and electric vehicles will only accelerate the software shift-electric cars are completely computer controlled.
向混合动力以及电动汽车的发展趋势将会加速向软件的转移，其中电动汽车完全由电脑控制。
This supports the general trend toward data selection over procedural programming to lower overall IT development and maintenance costs.
这支持数据选择方法从过程序编程转向声明式编程的大趋势，可以降低IT开发和维护的总费用。
The trend toward increasing simplification is driving enterprises to extend SOA into the data layer by providing information services.
越来越简化的趋势正在推动企业通过提供信息服务来将SOA扩展到数据层。
The recent WSIA-WSRP Core Specification is indicative of the trend toward user control standards for human-facing interactive web services.
最近的WSIA-WSRP核心规范预示着人性化交互式Web 服务的用户控制标准这种趋势。
Equivalent stats for prior tournaments aren't readily available, though, so it's impossible to say if this represents a trend toward shooting from farther away.
不过因为其他足球赛事在这方面的数据目前尚不得知，所以还不能就此得出结论说这代表了一种较远距离射门的趋势。
I think one interesting difference between say, the earlier periods and the future, is that there is a trend toward expanding membership by merging or docking.
我认为，比如说初期阶段和未来之间的一个有趣的差别在于，现在出现了通过合并和接驳扩大成员的趋势。
It seems Nintendo is increasingly keen to be part of the recent trend toward user-generated content, with the superb free DSi animation application Flipnote Studio.
看起来任天堂越来越热衷于加入最近兴起的用户定制内容的潮流，最明显的例子就是在DSi平台上运行的FlipnoteStudio。
It seems Nintendo is increasingly keen to be part of the recent trend toward user-generated content, with the superb free DSi animation application Flipnote Studio.
看起来任天堂越来越热衷于加入最近兴起的用户定制内容的潮流，最明显的例子就是在DSi平台上运行的FlipnoteStudio。
应用推荐