Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.
随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。
This is one major trend raising the level of education required for a productive role in today's work force.
这是提高在当今劳动力中发挥生产作用所必需的教育水平的一个主要趋势。
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
This particular trend is regarded as one of the major developments in the presentation of natural history in the twentieth century.
这一种趋势被认作二十世纪自然史展现中的主要发展之一。
One explanation for the trend to more superhot fires is that the region, which usually has dry summers, has had significantly below normal precipitation in many recent years.
对于超高温火灾增多的一种解释是，该地区夏季通常很干燥，近年来降水量明显低于正常水平。
One recent trend is for residents to trade up to bigger, newly built apartments.
最近的一个趋势是，居民们开始购买更大的新建公寓。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
一个突出的趋势是：人为灾难，像石油泄漏和辐射泄漏，造成的心理疾病比自然灾害，像飓风，导致的精神压力持续时间更长。
One trend that has been going for quite some time is the increasing visibility of it within and outside the enterprise.
有一种已经开始了很久的趋势，IT在企业内部或者外部变得越来越透明。
It would highlight that the business cycle exists in China and that whilst the trend is up, one should expect setbacks along the way.
它将突出表明中国存在商业周期，尽管趋势是向上的，但人们应该预计到过程中会遇到波折。
To be honest, we have expected a stronger trend toward one of the possible alignments.
老实说，我们已经预料到可能对齐是一个很强的趋势。
The goal was based on the trend observed up until then, but no one could have predicted the massive increase of HIV, particularly in southern Africa.
设定这项目标是基于当时对发展趋势的观察，但当时没有人预料到艾滋病毒感染的增长如此之大，特别是在南部非洲。
The administrators are looking for a trend of sharp increases in CPU utilization on one or more LPARs.
管理员会检查一个或多个LPAR上是否出现了CPU利用率快速增加的趋势。
The dubious basis Feiler gives for this supposed trend: "Nearly one in four American couples sleep in separate bedrooms or beds, the National sleep Foundation reported in a 2005 survey."
对此期望趋势的基础，法伊勒表示怀疑：“据2005年美国国家睡眠基金会调查报道显示，全美约有四分之一的夫妻分床或分房睡。”
Moreover, the trend is to stack chips on top of one another, to improve communications between them.
另外，如今的趋势是把芯片堆叠到一起，提高芯片之间的通讯效率。
The chart shows the dollar versus the yen; although the overall trend has been one of dollar decline, there have been some sharp swings along the way.
图表展示了美元对日元的情况，尽管总体趋势是美元一路下行，但是沿途也有一些重大的起伏。
No one has documented any long-term trend in rainfall in response to the plantings, which is not surprising.
没有人能够拿出有据可考的降雨量长期趋势分析报告，以证明该岛的降雨量与绿化有关，这并不奇怪。
Like the spiralling costs of health care, the upward trend in university-tuition fees is a global one.
就像水涨船高的医疗费用一样，大学费用不断上扬的趋势也是全球现象。
The son of a taxi driver also continues the recent trend of MPs from humble backgrounds filling one of the most gilded posts in British public life.
作为一个出租车司机的儿子，他的当选无疑是顺应了最近出身卑微的人下议院议员获得英国公众生活中耀眼职位的趋势。
However, outsourcing is a much larger trend, and off-shoring is just one part of it.
然而，外包是一个要大得多的趋势，离岸仅是其中一部分。
One trend that is all but universally accepted is the widening wealth disparity between those at the very top and bottom.
其中一个全地球人都知道的趋势就是贫富之间的差距在变大。
One trend is shared by everyone: consumers increasingly want speed and convenience.
以下是一个众人皆知的趋势——消费者越来越需要快捷与方便的购物方式。
Another trend Mr Bailey highlighted is one where forward bookings are gaining a higher share for most Asian carriers.
贝利先生强调的另一趋势是对于多数亚洲航空公司而言，提前预订的比例越来越高。
In this year's unpredictable Academy Awards race, one trend has emerged: excellent performances in so-so films. Richard Rushfield has had enough.
今年奥斯卡金像奖的角逐让人难以预料，一种新趋势悄然出现了：出色的演技都诞生在平平的电影中。理查德·罗斯菲德尔对此进行了深入剖析。
One specific trend is that of "loosely-defined" industry XML standards, where the cardinality structure of the formal adherence mechanisms, such as DTD or W3C XML Schema, is minimally defined.
而一个特别的趋势就是“定义松散”的行业XML标准，其中最小化定义了形式依附机制的基数性结构，如dtd或W3C XMLSchema。
One promising trend: Some of ThePoint's most effective campaigns banded consumers together to gain buying power.
一个有希望的趋势是：某些ThePoint最有效的活动把消费者汇集到了一起，收获了购买力。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
应用推荐