Putting his revolver aside, he led the trembling child up-stairs.
他把左轮手枪放在一边，把发抖的孩子领到楼上。
I run to pick it up, holding it in my trembling, frozen fingers. In my world of death, this apple is an expression of life, of love.
我跑过去，用颤抖僵硬的手指捡起苹果，在我所处的那个死亡的世界里，这个苹果闪耀着生命的光辉，爱的光辉。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
At street level, the quake felt like an underground train passing close; but up in the offices of cities from Washington to Boston, the trembling was more pronounced.
在街上，地震感觉就好像地铁从地底通过。但是从华盛顿到波士顿的办公室里，震感更加明显。
Awake, awake, stand up, o Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
耶路撒冷阿，兴起，兴起，站起来。你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
I had turned into a trembling, alienated social phobic who didn't dare to walk up to anyone and ask them for five minutes of their time.
我开始变得惊恐和疏远人群，甚至不敢走向路人请求他为我腾出5分钟的时间。
And he stood to pick it up with trembling hands. And as he read the childish writing, the old man began to cry.
他用颤抖的双手捡起了纸条，当他读着纸上稚嫩的笔迹时，泪水不禁掉了下来。
She scooped up a handful of mud and water in trembling hands.
她用颤抖的手捞起了一点泥水。
A trembling hand was laid on Gerard's shoulder. It made him start violently, strung up as he was.
一只颤抖的手搁在杰勒德肩上，由于他十分紧张，不禁使他猛地一跳。
With trembling hands I picked up the phone.
我用战栗的双手拨通了电话。
He had held up his big hands which were trembling under the influence of her eager enthusiasm.
他举起两只粗大的手，这两只手受了她恳切的热诚的影响在发抖。
But now he's breaking the formula; the trembling man-child character is growing up.
但现在他正在突破这种模式；这个颤抖着的男孩角色正在成长。
"What is that you said, Sir?" inquired Scott, looking up, trembling all over with passion.
“先生，您指的是什么意思？”斯哥特抬头问道，激动得全身发抖。
He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, "Will I start to die right away?"
他抬眼看着医生，声音颤抖着问：“我现在就要死了吗？”
Soon Gretel looked up and said in a trembling voice.
格雷特尔很快抬头看了看，哆哆嗦嗦地说起话来。
He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, 'Will I start to die right away?
他抬头看着医生颤声问到：“我是不是马上就要死了？”
He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, 'Will I start to die right away?
他抬头看着医生颤声问到：“我是不是马上就要死了？”
应用推荐