John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
约翰机械地踩着空气，迈克尔本不知道如何漂浮，现在却正漂浮着。
She tripped along joyfully as if treading on air.
她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。
Republicans, meanwhile, are treading softly.
与此同时，共和党人则采取了较为温和的立场。
Indonesia is always treading a fine line on these sorts of issues.
印尼总是对各种问题采取罚款方式。
Applications include rubber rollers, tyre re treading, and industrial drum lining.
应用于橡胶滚筒，轮胎踏板，工业鼓内衬。
Should I start looking for another job, or just try to grin and bear it? - Treading water?
我是否应该开始寻找下一份工作吗，还是该试着忍受现在这份工作呢？
But when you're treading the globe on foot, it's understandable the feat might take more time.
但是当你要徒步踏遍全球时，这是可以理解的，而且需要花更多的时间。
Treading on the fringes of society, these people gather together in the alleys near Nanjing Road.
这一群游走于社会边缘人群，他们聚集在南京路的各个巷口。
“They’re treading water right now, ” said Jordan Rohan, an analyst with Stifel, Nicolaus & Company.
施蒂费尔,尼古拉公司的研究员乔丹罗汉说：“他们现在正在趟着水过河。”
Because when you know you're treading uncharted waters, you're following the compass of your heart.
因为你知道你在逆流而上，你在追随你内心的指南针。
The ambient lights were low and soothing, the music bland, the employees, like Enzo, treading water.
周围的灯光柔和宁静，音乐舒缓，店员们像恩佐一样在瞎忙活。
There is a Chinese proverb that speaks of treading differentpaths that lead to the same destination.
中国有个成语，殊途同归。
As is apparent from the description, ERIN BROCKOVICH is film treading on the ground of earlier films.
从上述描述中可以明显地看出，《永不妥协》走的是以前电影的老路。
There is a Chinese proverb that speaks of treading different paths that lead to the same destination.
中国有个成语，殊途同归。
The firm is treading carefully: the new offerings are not advertised beyond the walls of the restaurant.
该公司相当审慎：新产品的广告只贴在餐厅的墙壁上。
Spade in hand, I go out from under my fine curtain, To and fro on fallen petals, how can I bear treading?
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
Even with the others holding him up, Guy was exhausted from treading water for 18 hours without a life vest.
盖伊虽然有大家扶着，但毕竟在没有救生衣的情况下踩水18个小时，浑身早已精疲力尽。
I walked the way she told me to, treading slowly and lightly to avoid the vibrations that alarm small animals.
我走在她告诉我的路上，脚步缓慢而轻盈，以避免振动惊扰了小动物。
People spend so much time trying to change their partner's steps, and blaming them for treading on their toes.
人们花大把的时间试图改变搭档的舞步，指责他们踩了自己的脚趾。
In suggesting that you can use less processing power to do the same job, I know I'm treading on sacred ground here.
在可以使用更少处理能力来做同样工作的建议中，我知道我正在涉足这一神圣的领域。
American policy is too cautious about treading on big firm's toes but Europe's trustbusters may intervene too boldly.
美国的政策太过谨慎生怕踩到大公司的脚，而欧洲的反垄断竞争者们则太过大胆地进行干预。
Yet there is nothing unusual about such lofty declarations; indeed, those who make them are treading a well-worn path.
然而这类崇高的声明并不稀罕，实际上，他们因此而让自己走在一条陈旧的道路上。
However, you will have to be aware of a few rules and design considerations to avoid treading on the EJB specification.
然而，必须了解一些规则和设计考虑，以免破坏 EJB的技术要求。
'" Will you walk a little faster? "said a whiting to a snail." There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail."
鳕鱼对蜗牛说：你不能走得快点吗，一只海豚正跟在我们后面，它常常踩着我的尾巴。
Unemployment has been stuck around 9 percent for more than two years. Business is treading water. Families have less cash to spend.
连续两年多失业率维持在9%左右，市场混乱，生意打水漂，家庭开支缩减。
Around the world in 80 days? Not quite. But when you're treading the globe on foot, it's understandable the feat might take more time.
要花80天环游世界？不太可能吧。但是当你要徒步踏遍全球时，这是可以理解的，而且需要花更多的时间。
Mr Feng is treading a path that, according to research published this week, is likely to get more and more crowded in the months to come.
本周发布的一项调查报告显示，未来几个月，Wilson Feng走上的这条道路可能会越来越拥挤。
He spent years pacing his prison cell - but now convicted armed robber Adrian Mason is treading the boards as a Shakespearian actor instead.
据英国《每日邮报》7月6日报道：艾德里安•马森曾有过数年的牢狱生活，而今这位持枪抢劫犯终于踏上了舞台，成了一名莎士比亚戏剧的演员。
He spent years pacing his prison cell - but now convicted armed robber Adrian Mason is treading the boards as a Shakespearian actor instead.
据英国《每日邮报》7月6日报道：艾德里安•马森曾有过数年的牢狱生活，而今这位持枪抢劫犯终于踏上了舞台，成了一名莎士比亚戏剧的演员。
应用推荐